第九章 （第4/5頁）

在這千鈞一發的危急關頭，為了不讓本報的立場遭到任何誤解，我們願意說這樣的話：如果在任何時候，在罷工過程中要我們來選擇：是要群島完全經濟崩潰，還是把群島交給日本勞工頭子邪惡管制，我們毫不動搖地宣布，我們的不二選擇就是支持前者。

在火奴魯魯，這篇宣言引起意外強烈反應的第四個地方，就是位於努烏阿努大街的日本領事館。領事館的二等秘書早晨八點鐘左右拿到一份傳單，他只看了一眼，就嚇得面無人色。他沖進去見上司，上司正讀著那篇文章，雙手嚇得直抖。“那些笨蛋！笨蛋！”領事吼著。他還沒看到《火奴魯魯郵報》上的文章，但已經能夠想象出上面怎麽說了。他把那篇文章往下一摔，在鋪著地毯的房間裏來回踱著步子，對助手吼道：“這些該死的日本勞工為什麽不能安於現狀？這些笨蛋！他們的工資比在日本高兩倍。人家待他們好好的嘛。”他繼續發了一通脾氣，然後把所有的領館官員都叫來。

“給你們下一道死命令，”他冷冷地說，“本領館絕不為支持罷工者做任何事。如果代表團像以前一樣跑到領館前面遊行，絕不熱情接待。這次罷工必須迅速瓦解，此事事關重大。”

“要是罷工的人要求遣返怎麽辦？”一個手下問道。

“他們的職責就是留在這兒幹活兒，然後把錢寄回家。”領事怒喝。

“要是他們針對警察的蠻橫對待提出控訴，那我們該怎麽做？”手下又問。

“那就通知我。我會按照慣例提出正式抗議，但一定要避免看上去站到了工人那一邊。記住，工人不是夏威夷的統治者，咱們得對威普・霍克斯沃斯這樣的夏威夷統治者負責。”

“還有一個問題，長官。要是罷工者要吃的怎麽辦？”

“不予發放。各位，這次罷工是一個危險的信號。要是在日本，單論這文章裏用的那些字眼兒，作者可就要一輩子蹲監獄了，要不就是被處死。那些老實本分的莊稼漢們居然敢說這種話，我真是嚇著了。咱們的任務就是迫使這些人回去幹活兒。罷工必須瓦解，否則報紙就會譴責，說罷工是天皇指使的。”

罷工當然瓦解了，主要是因為事情起了些意外的波折。二月裏的某天，種植園把日本勞工都攆了出去，他們要是願意就住到田裏去。禍不單行，就在這節骨眼兒上又偏偏爆發了一場極其致命的流行感冒。在郊區最擁擠的地方，罷工者們要麽十個人擠在一個房間裏，要麽就住在樹下，死了五十多名工人。如果全算在一起的話，病倒的罷工者超過了五千名，其中很多人找不到床鋪睡覺，吃不到熱飯熱菜。迷信的人們說，最終的死亡人數證明，這次罷工違反了天意。

酒川家長途跋涉了二十六英裏來到火奴魯魯，希望石井先生能給他們安排個住的地方，然而石井卻做不到。最終，他們只得跟四百多個人一起住在一處廢棄的燒酒釀造廠裏。半夜裏，老鼠在孩子們身上橫沖直撞。禮子在那兒患上了流感，奄奄一息。起初，禮子的母親忍不住沖著龜次郎大吼大叫，責怪他不應該支持罷工，讓家人陷入如此不堪的境地。但當她看到丈夫悉心照料禮子——雖然禮子只是個女孩兒——這粗手大腳的農婦原諒了丈夫。她說：“旦那桑，咱們這次罷工一定能成功，我確信。”

第二天，健康委員會聚集在一起，聽野人威普・霍克斯沃斯說：“我們現在卷入了戰爭，各位，在戰爭中，你應該使用一切可用的武器，每一種武器。我昨天夜裏打釀酒廠門口經過，那裏真是令人堪憂。我希望把那兒的人都驅逐出去，並且將其關閉。”

“長官，那裏住著很多得了流感的兒童。”一名醫生抗議道。

“那正是必須將其關閉的原因。”霍克斯沃斯答道。

“但這些人沒有地方可去。”醫生爭辯。

“我知道。我希望他們能長點記性，跟社會的公序良俗作對是什麽下場。”

“但是，先生，咱們得考慮考慮……”

“把那該死的釀酒廠關了！”霍克斯沃斯吼道。釀酒廠被關閉了。

夏威夷的天氣一向溫和，火山頂上卻是例外。那裏一年之中，有大半年滿是積雪，二月份的夜裏更是冷得可怕。有兩個流感肆虐的夜晚，酒川一家只能睡在易偉壘旁邊的空地上。龜次郎抱著生病的女兒禮子，妻子懷裏抱著尚在繈褓中的茂雄。那一夜過得很慘，到了第三天，石井先生尋到他們說：“我找到了一個棚子，有個老太婆剛死去。”酒川一家人狼吞虎咽，吃了那死去的老太婆的食物。

有三個星期，傳染病十分猖獗，死亡人數眼看就要以百數計。最後，石井先生、龜次郎和朱口君組織了一個十六人委員會，他們依照法律，徒步走到努烏阿努大街的日本領事館尋求幫助。接待他們的是一個戴著黑框眼鏡、穿著長禮服的官員，一臉假笑。大家公推石井先生代表他們發言，石井說：“美國人給我們的待遇非常糟糕，我們必須來到帝國政府尋求幫助。”