第十五章 （第3/7頁）

威普看見他的芒果紮下根來，便把幾百株樹苗送給朋友們。他的注意力轉向了H&H公司的業務，結果馬上就跟他蓄著大胡子的嚴厲的姑父彌加・黑爾起了沖突。姑父是剛正不阿的象征，決心不讓H&H公司被野人侄兒的胡鬧給玷汙了。結果，威普在公司裏找不到位置。他提出要找個活兒幹，可沉著臉的叔叔撅著大胡子瞪眼瞧著他說：“你把我們家族裏所有的姑娘都得罪了，年輕人，沒你的位置。”

“我又不是要個妻子，”威普不高興地說，“我要的是工作。”

“不適合當丈夫的人，也不適合工作。在H&H公司，沒有給你的工作。”彌加叔叔說，一字一頓地闡述了公司基本政策中不可動搖的基本理念。像歷史上最偉大的君主一樣，黑爾家族、惠普爾家族和詹德思家族意識到，一個公司必須在兩個層面上不斷進步：兒子要聰明，這樣老一輩去世後，公司可以由他們接替；女兒要漂亮，好吸引能幹的年輕人加入家族企業。夏威夷的幾大家族之所以興旺發達，到底是因為高價出售蔗糖而獲利，還是他們的女兒找了好丈夫，人們一直津津樂道。

“H&H公司沒有你的位置。”彌加叔叔說道，沒有任何商量余地。

威普去找父親說情，卻發現敏感糊塗的膽小鬼很不願意跟彌加作對，因為現在公司裏是彌加說了算。“你的行為實在是……”威普的父親哀怨地說，他的兒子聽了之後立刻答道：“別來這套。”

家裏人爭論不休，但是彌加姑父堅決地說：“咱們在夏威夷的成功，靠的是向公眾展示出一種十分堅定的正直態度。咱們這幾家大公司裏從來沒有出過一件醜聞，而且只要我在位一天，以後也不會出醜聞。我認為惠普爾應該回去出海。我們會把他應得的那一份給他，但是他必須待在夏威夷以外。”

聰明的彌加想到了一個皆大歡喜的方法。他想起侄子喜歡種植瓜果，於是提出了一個折中方案：野人威普必須與家族企業完全脫離，而且要向外界公開聲明，以豁免彌加・黑爾和布羅姆利・霍克斯沃斯對他未來的管教責任。作為回報，威普可以得到四千英畝的家族土地，可以隨心所欲地使用。他召集了霍克斯沃斯家族和黑爾家族的人，說出了對這個不成器的小子的最後裁決。野人威普優雅一笑，接受了四千英畝土地，然後慢吞吞地說：“耶穌啊，你那該死的傳教士將會為這一天後悔！”

他套上兩匹駿馬，揮鞭向西，去查看自己得到的土地。他駕馬出城走了一段路，撣撣鼻子上的塵土，瞪眼看著右手邊那些荒涼的、寸草不生的山坡。山上矗立著貧瘠的科奧勞嶺，目光所及之處，完全是不毛之地。他策馬走過珍珠港，再往前走，土地開始傾斜，夾在右邊的科奧勞嶺和左邊的懷厄奈嶺之間。前面就是他的土地。貧瘠、荒涼，一點油水也沒有。威普看著這片土地，想起彌加叔叔對美國西部的沙漠的描述，那是年輕的傳教士在1849年寫下的：“那些土地什麽都長不出來，連草都長不活。”

野人威普倔強地笑了笑。沒有樹木，所以他只得把馬拴在一塊大石頭上，走出去近距離地研究他獲得的這片土地。當他踢開長在地表的苔蘚和幹巴巴的灌木時，他發現土地呈現出肥沃的紅色，這正是外祖父惠普爾曾經說過的，他說這是火山巖石逐漸破碎的結果。“這土壤富含鐵質，”威普想到，“如果能引來水，說不定能讓作物瘋長。”

他回頭看看珍珠港，看到大片開闊的海水，但不能拿來澆灌田地。他擡頭看看天，一塊雲彩也沒有，很少有雲彩帶著雨水光顧這裏。然後他碰巧向前看到了右邊的科奧勞嶺，在山頂看見很多黑乎乎的雲，乘著季風，從東北方向滾滾而來，幾乎能聞到裏面傾瀉下來的雨水味。當然，這些雨水只會傾瀉到山的另一邊，順著陡峭的山谷斜坡一瀉而下，流回大海。外祖父惠普爾曾經在溝裏蓄過一點水，但那點數量跟珍珠港裏的海水一樣等於沒用。

就是在那時，他心裏突然冒出一個偉大的設想：“為什麽不修一條水渠，直接穿過山脈，把水引到這邊來？”他設想了一套水渠和堤壩，都是為了把山另一邊豐富的水源引到他的幹旱的土地上。“我要建水渠！”他下了決心。“我要把這些土地變得無比肥沃，把彌加姑父的大船比得一文不值。”他用一根右手食指指著科奧勞嶺，指著漠然的大山宣布：“總有一天，我要穿過你們的肚子。等著瞧吧。”

讓人沒想到的是，威普的財富是通過完全不同的方式累積的。當他看出自己的家族打算遺棄自己，當他巡視完自己的帝國和無用的土地時，他決定離開夏威夷。他離開的方式給人們留下了深刻的印象。他從來沒忘記跟那位容易勾引的表妹南希・詹德思睡覺是多麽有滋味。她現在還在美國大陸遭到放逐。現在他準備離開，便開始死命追求她那莽撞無禮的妹妹伊麗姬。這件事發展得像旋風一樣快，中間還穿插著在老鼠巷跟一個小個子的法國姑娘鬼混。這件事的結果就是，伊麗姬穿上男裝喬裝成旅客，坐上了一艘英國貨船。在駛往舊金山的途中，船長主持了伊麗姬和威普的婚禮。兩家人得知了這件醜事，一邊祈禱年輕的伊麗姬能獲得幸福，一邊暗地裏覺得她這一輩子都別想了。而在美國，伊麗姬的姐姐聽到這樁婚姻，哭道：“他們該死！他們該死！我希望他們兩個生活在地獄裏。”