第六章 （第5/8頁）

“什麽意思？”惠普爾夫婦問。

滿基解釋說還沒從鋪子裏拿到“輩序詩”，因而沒法確定孩子的名字。惠普爾醫生想問什麽是輩序詩？可又覺得還是不問為妙，於是便閉口不談。又過了些日子，滿基問惠普爾太太，他和他老婆能否外出幾個鐘頭，阿曼達問他們幹什麽去，滿基說：“我們得把輩序詩拿到鋪子裏去，好看看給孩子起什麽名字。”惠普爾太太叫來丈夫：“你說得對，約翰。滿基他們倆拿著輩序詩到店裏，給孩子起名字去了。”

“我想去看看。”惠普爾醫生說，他特別關心這類事情。滿基也認為，有這麽個大人物陪著，給他的頭生兒子起名乃是一大榮幸。他們動身去店鋪時，惠普爾問：“我能看看那首詩嗎？”滿基於是從那本珍貴的族譜中抽出一張寫著輩序詩的紙片，姬姓大家族裏所有的名字都是按著它取的。那張昂貴的紙片上印著暗花紋，羊皮紙質地，赫然印著十四個醒目的粗體漢字，豎著排成兩列。

“這是什麽？”惠普爾又萌發了好奇心，可滿基卻說不清楚。三人要去的那家華人鋪子坐落在努烏阿努街和商人大街的拐角處，人們將其簡稱為“原住民商店”。那兒只說原住民的語言，貨物也都是原住民特別喜歡的東西。店主在火奴魯魯算得上德高望重，他認出惠普爾醫生也是位商界同仁，便鄭重其事地遞了把椅子過去。

“我的廚子說的輩序詩是什麽？”惠普爾問，一聽這話，那原住民便答道：“別跟我談。問他吧。”

他邊說邊指了指商店的一個角落，那兒有一間簡陋的辦公室，裏面的先生正在用中國話和英語為原住民客戶代寫書信。寫信先生鄭重其事地拿起輩序詩：“這是屬於姬家的東西。姬家人的名字都是從裏頭起的。”

“上面說的什麽？”

“說的什麽並不重要。這首詩正好是‘春滿洲城（乾坤）福滿門，天增歲月人增壽’。”

“這跟起名字有什麽關系？”惠普爾問道。

“這裏頭門道可多了，華人自有華人的辦法。”那先生答道，“但我們認為這個法子很了不起。可能是全世界最講得通的方法了。”

“能不能解釋一下？”惠普爾在椅子上探出身子。

“中國的姓氏並不多，在我們那一帶，總共還不到一百個。都只有一個音節，也都容易記，比如盧，莊，葉，王。但我們沒有湯姆或者鮑勃這樣固定的名字可以選擇。”

“沒有可以選擇的名字？”惠普爾問。

“根本沒有。我們的做法是在姓氏之後——例如說姓姬——加上兩個尋常的字。什麽字都可以，但是放在一起一定得有某種意思。假設我父親是姬姓人，並且覺得我這一支的後代都是念書人，所以他說不定會給我起個名字叫姬春蜚，意思是說，姬家的春天風光無限。我們就要給你廚子的兒子起個類似的名字。”

“那首輩序詩怎麽用？”惠普爾鍥而不舍地追問道。

“我們依照輩序詩確定名字中的第一個漢字，那個字是固定的。第一代的男丁都叫春什麽，春天的春，這是輩序詩的第一個字。第二代就都叫滿，表示富足。第三代，比如今天這個孩子，必須用輩序詩的第三個字命名，就是洲，大洲的洲。絕對不準違反這個規矩。這裏的好處就是，如果你的廚子姬滿基在大街上遇到一個叫姬滿通的，他們立刻就能知道倆人是同輩人，說不定還是表兄弟呢。”

“聽上去很有道理。”惠普爾承認。

“所以他兒子的名字，頭兩個字必須得叫作姬洲，因為輩序詩上就是這麽寫的。”

“那第三個字是不是就挑個他喜歡的字？”

“啊！”寫信的先生一捶拳頭，“問題就在這裏！選第三個字的時候，一定要聽先生的，娃娃一輩子的運勢全系在這個字眼兒上哪。我問問滿基他的名字是誰起的。”兩人熱烈地說了一會兒中國話，寫字先生得意地說：“他爹娘從廣州找了一個有學問的師傅，那人花了三天才定下這個名字。他占了卦，看了屬相，才最後選定了最合適的名字。你看看，人的名字影響一輩子的運勢呢。”

“所以夏威夷的華人都來找你商量，因為你是先生？”惠普爾問道。

“可悲的是，有些人什麽也不懂，甚至不知道自己家的輩序詩，這種人根本不在乎兒子叫什麽名字。但是滿基是大家族出來的。他們很看重這事，還讓滿基把輩序詩帶在身邊。”

說完，先生丟下惠普爾，開始跟滿基長談起來。二十多分鐘後，他又轉向惠普爾，說：“方才我問了問滿基對兒子未來的期望，這對起名關系重大。”

兩人又繼續談了一會兒，先生邊談邊若有所思地備起紙張和毛筆來，冥思苦想了約摸一小時後，先生對惠普爾說：“我們要開始篩選了。要選一個不跟姬和洲犯沖的字，同時還得能錦上添花。聽著響亮，寫著好看，含義獨特，跟前一個字相得益彰。這個字須得表達出父親的厚望，請原諒，我得集中精力，想出幾個備用的字來。”