第八章 （第4/9頁）

“阿羅哈！阿羅哈！”她不停地說著。她不理睬女人們的丈夫，也不理睬自己的丈夫，只顧著對女人們柔聲講著什麽。她的兒子把它翻譯過來，她說的是：“我可愛的孩子們，你們得永遠把我當作你們的母親。以前，白人們只會把水手、商販，還有愛找麻煩的人送過來。從來沒有女人來過這裏。現在你們來了，這樣我們就知道美國人總算還有點兒好心眼兒。”

身為阿裏義-努伊的瑪拉瑪——無上的至尊，茂宜島上最通靈的人——莊重的恭候歡迎儀式一步步進行下去。一一招呼過傳教士的太太們之後，她又走到隊伍開頭，與每一位女人磨蹭鼻頭，嘴裏說著：“你是我的女兒。”

瑪拉瑪滿月一般的面龐得到了新的慰藉，顯出端莊的神色。接著，由於情緒激動，而且在登上“西提思”號的過程中耗費的力氣太多，她慢慢松開了繞在龐大身軀上的塔帕樹皮裙。她把裙子的一頭交給仆人，命令她們從身邊離開，而她則像個陀螺一樣退去了身上的服裝，直到最後渾身赤裸，只剩一根人發項鏈，上面懸掛著一顆聖潔的鯨魚牙齒。她松了口氣，搔了搔自己的身體，向眾人示意要躺在船帆上。當她趴在上面的時候，傳教士們駭然發現，在她的整個大腿後部有一行紫色的字母文身：“塔美哈梅哈國王於1819年去世。”

“那也是俄國人刺的？”詹德思船長問道。

“肯定是。”柯基答道。他向母親打聽這行紀念文字的來歷，她把腦袋轉過去仔細看著那行刺青，淚水充盈了她的雙眼。柯基對人們解釋道：“她是卡美哈梅哈國王的第十九位妻子。”

傑露莎嚇得直喘氣：“她只是一個姬妾？”

“從許多方面來說，”柯基接著說道，“瑪拉瑪是國王晚年最寵愛的夫人。當然，因為她是阿裏義-努伊，所以她也有別的丈夫。”

“你是說，她有別的丈夫，同時又嫁給了你父親？”艾伯納不相信地問道。

“當然！”柯基解釋道，“卡美哈梅哈國王同意了，因為我父親是她弟弟，他們倆非結婚不可。”

“往那女人身上潑點水！”詹德思船長喊道，有一位傳教士的太太受不了瑪拉瑪裸體的刺激，再加上她混亂的婚姻狀況，昏了過去。

柯基發覺了其中的緣故，走到母親身旁，對她悄聲說應該把身體遮一遮，這個正四仰八叉坐在地上的胖大女人同意了。“告訴她們，”她勁頭十足地說，“從今往後，我會跟她們穿一樣的衣服。”在柯基告訴她們之前，她小聲問詹德思船長是不是可以給她生點火，船長拿來火盆後，她把之前穿過的塔帕樹皮裙扔了進去。衣服燒沒了之後，她莊重地宣布：“現在，我將跟這些新來的女人穿一樣的衣服。”

“誰給你做衣服？”艾伯納問道。

瑪拉瑪傲慢地指了指傑露莎和阿曼達說：“你，還有你。”

“告訴她你很樂意。”艾伯納小聲說，於是兩名傳教士太太鞠了一躬說道：“我們會給您縫制衣服，瑪拉瑪，但是我們沒有那麽多布料，您的身材太高大了。”

“別惹她發火。”艾伯納警告他們，但是瑪拉瑪的腦子轉得飛快，一下就聽懂了傑露莎的意思，她大笑了起來。

“你們那些小裙子上的布料，”她掄起強壯有力的胳膊指著傳教士的太太們大聲說道，“當然不夠給我做衣服。”說完，她示意仆人從獨木船上拿來幾捆東西在傳教士太太們面前展開，那是一卷又一卷最上等的中國絲綢，太太們驚得目瞪口呆。最後，她選定了耀眼的紅色和華麗的藍色，然後指著阿曼達・惠普爾身上穿的便服平靜地說道：“我回到岸上去的時候，要穿那樣的衣服。”

發出這些命令之後，她便去睡覺了。仆人們用羽毛扇不停地驅趕蒼蠅，護衛著她那一絲不掛的龐大身軀。在她睡著之前，詹德思船長問她是不是吃點船上的食品，然而她傲慢地拒絕了，隨後叫仆人們從獨木舟裏擡出用大葫蘆裝著的食品。趁著傳教士的太太們正在汗流浹背地趕制像帳篷似的裙子，她半坐半躺地大吃大喝起來。她吞下了大塊烤豬肉、面包果、烤狗肉、魚，還有三誇脫紫芋頭。吃到一半，仆人們上來用古老的按摩手法敲擊她的肚子，好讓她吃得更多。每到這時，她就會快活地發出哼哼聲，等著吃下去的東西在山洞似的肚子裏找到個舒服的位置。

柯基自豪地解釋道：“阿裏義-努伊得吃好多東西，一天吃五六頓，只有這樣，一般人才能大老遠就看見她雄偉的身體。”

傳教士太太們忙著縫衣服，而她們的丈夫則祈禱瑪拉瑪會好好接待他們，讓他們在拉海納港建起一座教堂。就這樣，一直忙到了晚上。“西提思”號上的水手們祈禱的勁頭兒跟傳教士們不相上下。他們都巴望著傳教士們和胖女人快點離開，好讓在岸上焦急等待的姑娘們遊到雙桅船上來，使出她們渾身的好本事。