第五章（第4/6頁）

我慌慌張張地向四下裏望去時，只有一樣東西提醒我身處在二十世紀。在加茲尼城的大門外，有一堆原先很可能是皇城護衛堡壘的一部分、而如今已經成了一堆瓦礫的石塊，裏面杵著一根電線杆子，上面有三根松松垮垮的電線，從加茲尼連接到喀布爾。有了這個，我馬上要目睹的這個場景也許在幾分鐘之內就能傳遍全世界，但是在加茲尼城，或許除了努爾・木哈姆德之外，沒有人會覺得這件事值得報道一番。

毛拉們祈禱著，夕陽西沉，在他們的臉部掠過了幾道堂皇的陰影。祈禱者停了下來。從旁邊的城門裏走過來四名士兵，都挎著卡賓槍和子彈帶，他們中間夾著一個掙紮著的赤腳人，身上罩著粗糙的白色罩袍。我在喀布爾曾見過這種裝飾著褶皺的精美服裝，上面有刺繡做成的窺視孔，可以向外看，我當時並沒有注意到這種習俗的野蠻之處；但是加茲尼城的這種罩袍則是一種粗劣、肮臟的白袍子，上面開了一個小口，比蚊帳眼兒大不了多少。

沒人告訴我裏面是誰，但肯定是個女人，因為據我所知男人從不穿這種長袍。不管裏面是什麽人，她經過人群時，一定看到了他們眼中的刻骨仇恨。

當士兵走到木樁這裏時，他們笨手笨腳地把幾根釘子釘進了木樁，並把犯人的手捆在了這些釘子上，同時把她的腳踝也固定在木樁底部。然後他們向後退去，那件臟兮兮的白色罩袍將那雙赤足完全蓋住，現在這個囚犯全身都被罩住了。但是，她仍然完全看得到外面那個充斥著仇恨面孔的世界。

現在那四個毛拉開始祈禱，人群用一種我不明白含義的儀式回應著；接下來，先前在廣場上跟我談話的毛拉講了一番話，用的是普什圖語，這回我聽了個清楚明白，盡管這番話針對的是誰我當時還猜不出來。他悲傷地喊著：“這就是犯了通奸罪的女人！這就是加茲尼城的婊子！這是對敬畏上帝的男人大逆不道！”他結束了講話，我盯著那個罩著袍子的人，試著猜測她會受到何種刑罰。哪怕她能聽到這些指控，她也沒有顫抖。

另一個毛拉上前一步，嚷著：“我們研究了這個女人的通奸案，她是有罪的！我們把她交給加茲尼城的男人們來裁決。”他的同夥全都附和著，第一個毛拉領著留胡子的男人們穿過加茲尼的城門走了回去，之後我就再也沒看見他們。

那時我光顧著轉過身去看那些毛拉，並沒看見接下來發生了什麽，但是我聽到一聲鈍響，還有倒抽一口氣的聲音。我快速地環視四周，終於發現一塊很大的石頭顯然擊中了那個女人，落在了她的腳下。一定就是她倒抽了一口氣。

現在，在我右邊那些跟我一道吃飯、並把我帶到現場的男人們都跪下開始找石頭，小石子一律不用，不一會兒他們手裏全準備好了石塊，接下來，如同我原先看見那些砸狗的人一樣，他們用同樣的方式朝那個罩著袍子的人砸了過去。石塊從四面八方呼嘯著飛向那根木樁，而且大多數都打中了，顯然，阿富汗人對於通奸的懲罰非常嚴厲。

那女人忍著沒有哭喊，但是不久人群中卻發出了歡呼聲。一個力氣很大的男人找到了一塊特別棒的石頭，又大又尖，他用力擲了過去，還特意瞄準了她的身體，石塊狠狠地打中了她的肚子，一股血滲出了罩袍。這是當天下午第一次流血，人群為此歡呼起來，但是我記得自己當時心裏想到，身體要遮起來不讓人看，卻讓血透過袍子滲出來，暴露在光天化日之下，作為已受到懲罰的明證，這種方式是多麽卑鄙啊。

另一塊同樣大的石頭擊中了那女人的肩膀。血流出來，人群又是一陣歡呼。我覺得喉嚨裏一陣惡心，想道：誰來停止這種懲罰？

接下來我幾乎被嚇昏了。一個大塊頭男人，用一塊與先前同樣大小的尖利石塊，十分準確地打中了女人的胸部。血一下子從破爛的罩袍裏湧了出來，女人終於發出了一聲淒厲的尖叫。我想拔腿就跑，但是被一群瘋子包圍著，而且我讀過很多記載，說如果外國人在這種場合犯錯就會被殺死。我祈禱著，希望這些男人已經心滿意足了，然後我弄懂了士兵們在樹樁上釘釘子的原因。這些釘子是為了不讓繩子滑脫，而當犯人昏過去，她那浸滿血液的罩袍垮了下來的時候，這些釘子讓她不至於倒在地上。

自然，我心裏想道，這些士兵要把她放下來了。但是他們面無表情地看著，而四面八方的男人們又裝好了彈藥。

又是一陣齊射過去，這具松松垮垮的人體被擊中了八九次，幸而那女人已經感覺不到了。接著，一個粗壯的男子喊叫起來，說他找到了一塊絕佳的石頭，讓其他人都住手。人群順從地屏住呼吸，看著他小心翼翼地瞄準，揮臂，然後狠命地把石頭砸了過去。他們跟目標之間相距十五碼，石塊一閃而過，果然又狠又準地命中了已經沒有知覺的女人，擊中了她的面頰。她立刻血流滿面，人群再次歡呼。