注釋

1　《天父聖旨》，15頁，日期為太平歷五年（即1855年）三月十九日；克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，187頁。譯注：男女別營禁令正式廢止應是在1855年8月24日，楊秀清在此日稱天父於其夢中降首：“秀清，爾好鋪排爾一班小弟、小妹團聚成家，排得定定叠叠，我天父自有分排也。”

2　《太平叛亂》，422頁，據向達等人編《太平天國資料叢刊》卷三，191頁改寫而成；《天父聖旨》，16頁，日期為太平五年六月十七日。

3　見《天父聖旨》中的七個例子，日期為太平四年八月二十四日，四年十二月十三日，五年二月十三日，五年六月七日，五年六月十七日，五年八月十七日，及五年十一月二日。

4　這些過程可參見《天父聖旨》，20—24b頁，日期為太平五年七月十九日，以及32b—33頁，日期為太平六年三月五日。

5　見《天父聖旨》，25b—27b頁，日期為太平五年八月二十六日；克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，196頁，記載了一個洪秀全親赴東王府的例子。

6　《天父聖旨》，26b頁，日期為太平五年八月二十六日。

7　同上，31b頁，日期太平五年九月五日。

8　同上，29頁，日期為太平五年八月二十七日，稱上帝為“天公”。譯注：上帝欲治楊秀清罪，秀清之子放聲大哭，匍匐至天父前跪伏，哭曰：“天阿公開恩，留阿爺理天事，小子願代阿爺罪也。”

9　見郭廷以《太平天國史事日志》附錄，21頁，1854年他們的王號是“燕王”和“豫王”；《天父聖旨》，14頁，日期為太平四年十二月十三日；簡又文《太平天國革命運動》，292頁，取消兩個王號。

10　《天父聖旨》，14b—15頁，日期為太平五年二月十三日。

11　《太平叛亂》，385—386頁，李玉松案件；關於懲罰，見張汝南《金陵省難紀略》，716頁。

12　《太平叛亂》，393—394頁，李奉先案件。

13　《天父聖旨》，16—19頁，日期為太平五年六月二十八日，記錄了四個類似的案例。

14　同上，19—20頁，日期為太平五年六月三十日。

15　簡又文《太平天國革命運動》，278—286頁；克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，181—185頁。

16　簡又文《太平天國革命運動》，290—291頁；柯溫《太平起義：李秀成自述》，86頁。

17　柯溫《太平起義：李秀成自述》，198頁；克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，180頁；麥高文在給1857年4月25日《北華捷報》所寫的一篇文章中，給這個人起了個綽號叫“肯能”（Canny），但並沒有懷疑他描述的準確性。文翰在寫給1857年1月2日《北華捷報》的早期信件中，也說“沒有理由懷疑”這位愛爾蘭人經歷的“準確性”。整篇報道分印在1857年《中國的陸上朋友》連續三期上：1月15日，1號，1頁；1月21日，2號，10頁；1月30日，3號，增刊。這些將分別以＃1、＃2、＃3引用。我特別感謝尼克拉斯·史賓斯（Nicholas Spence）幫我取得這些文件的復印件。時報版編注：據載，參與者應有兩個歐洲人，其中口述者可能為肯能（Canny），此人在鎮江投入太平軍，隨秦日綱參加天京事變，後在安徽離開太平軍返回上海。雷諾茲所記的這份資料於1857年1月15日、21日、30日在香港《中國之友》（Overland Friend of China）連載。

18　J. Y. 王《1839—1860年間的中英關系：英國外交部档案中的中文文件一覽表》，228—229頁，第26件。

19　格裏戈利《大不列顛和太平軍》，208頁，引用麥勒西1854年6月24日記錄；另一個“黑人”在1853年加入太平軍，此事在克拉克和格裏戈利的《西方人關於太平天國的報道文選》，182頁提及。

20　格裏戈利《大不列顛和太平軍》，34頁。

21　克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，82頁；引用威廉斯1853年6月30日記錄。

22　格裏戈利《大不列顛和太平軍》，35頁；魏斐德《大門口的陌生人：1839—1861年間華南的社會騷動》，147頁。

23　包令1855年1月25日寫給克拉蘭頓（Clarendon）的信，引用於格裏戈利《大不列顛和太平軍》，215頁注12。

24　默西埃《1851—1854年中國海域的“剿匪”戰役》，225、284頁。

25　克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，181、186頁。

26　克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，182頁。

27　《中國的陸上朋友》，＃1；克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，181頁。

28　《中國的陸上朋友》，＃1；克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，182頁。