注釋

1　《中國叢報》（Chinese Repository），卷二，196頁；關於城墻頂部，見《中國叢報》卷四，536頁；關於繞城散步一事，見《廣州紀錄報》（Canton Register）1836年1月26日，關於大火，見《廣州周報》（Canton Press）1835年11月28日；關於公行的屋頂，見唐寧《番鬼》（Fan-qui），卷三，74頁。衛三畏在一封給他的兄弟弗雷德的信（1835年11月24日寫於廣州）中談到了這場大火，見衛三畏手稿，547頁。

2　希拉德《家母日記》（Journal），78—82頁；亨特《番鬼》（Fan Kwae），74頁；關於1840年制訂的公行詳細規劃，載於馬士《東印度公司》（East India Company），卷三，1頁。

3　有關鴉片貿易，見霍奇《孔雀號》（Peacock），347頁，注20；關於郵件等商務點滴，見馬禮遜（Robert Morrison）《商務指南》（Commercial Guide），11頁。關於奶牛，見金和克拉克合著《中國沿海報紙研究指南》（Research Guide）、《廣州紀錄報》1834年8月26日、亨特《番鬼》，50—51頁；建築的圖示，參見赫奇翁《錢納利：其人其跡》（Chinnery），65、78、109頁；關於旅店，見唐寧《番鬼》，卷一，259—267頁。

4　亨特《番鬼》，12—15、18—19、78頁；赫奇翁《錢納利：其人其跡》，65、78、109頁。馬禮遜對那場大火的生動描述載於《中國叢報》，卷四，34—36頁。關於1730—1832年間各時期公行及岸邊的全景，參見馬士《東印度公司》，卷一，192、256頁；卷二，144頁；卷三，218、368頁；卷四，64、336頁。

5　亨特《番鬼》，54—55頁。

6　同上，46頁。

7　《中國叢報》，卷四，437頁。

8　霍奇《孔雀號》，158—159、343—344頁；希拉德《家母日記》，153—154頁。

9　斯蒂夫勒《語言學生》（Language Students），621、187頁。

10　詳見注9；亨特《番鬼》，19、37頁；史蒂文斯《福音》（Gospel），432頁；巴雷特《漫不經心》（Singular Listlessness）。

11　《中國叢報》，卷四，535頁；馬禮遜《商務指南》，46頁。

12　亨特《番鬼》，27、37—39頁；《中國叢報》，卷四，428—435頁；《廣州的混合方言》（Jargon spoken at Canton），《廣州紀錄報》1836年2月6日；馬禮遜《商務指南》，xii頁後的詞匯表；費正清《貿易》（Trade），13頁。唐寧《番鬼》，卷二，124頁。

13　《中國叢報》，卷四，432—433頁。

14　引自亨特《番鬼》，22頁。

15　同注14，8—9頁。

16　《中國叢報》，卷四，189頁；霍奇《孔雀號》，180—181頁。

17　《中國叢報》，卷四，44、342頁。

18　《中國叢報》，卷四，192—193頁。

19　亨特《番鬼》，21—24、31—32頁；《中國叢報》，卷五，432頁。

20　《中國叢報》，卷四，464—471頁；與胡六（Hoo Loo）相比，1831年胡六死在蓋伊醫院（Guys Hospital）；《中國叢報》，卷三，489—496頁。

21　《中國叢報》，卷四，462—464頁、圖表及472頁；久利克《伯駕》（Parker）。

22　《中國叢報》，卷四，244頁。

23　《中國叢報》，卷四，190頁。

24　《中國叢報》，卷四，342、535頁。

25　《中國叢報》，卷四，38—39、43—44、191頁。

26　霍奇《孔雀號》，179頁。

27　《中國叢報》，卷四，44—45、101—102、245頁。

28　霍奇《孔雀號》，171—172頁；馬禮遜《商務指南》，13頁；關於書畫，包括“虎門之役”，見《中國叢報》，卷四，291—292頁。

29　《中國叢報》，卷四，102頁，1835年6月6日（星期六）的“遺棄者”（An Outcast）。