17（第3/7頁）

兇猛的彈幕在沙漠上掀起一陣陣由煙霧塵埃構成的濃煙，遮蔽了戰場上的視線。英軍士兵將大手帕綁在臉上，只露出眼睛，靜靜等待上級下達前進的命令。

後方的指揮部裏，無線電通訊小組開始廣播事先準備好的稿子，不停地放出英國坦克大軍即將攻打阿拉曼戰線南段的消息。

第一發炮彈落在德軍的陣地上時，施登姆將軍和幕僚剛吃完晚餐。他們先是面面相覷，接著陷入驚慌恐懼。巴奇丁上校奔至窗前，看到眼前出現了一個分崩離析的世界。“這不可能！”他喃喃地說，完全不敢相信。

施登姆的第一個念頭是隆美爾此時還安安穩穩地待在奧地利的山區，接著他才嘆了口氣，把最後一口酒喝掉，然後冷靜地離開餐廳，走向三十碼外的作戰指揮中心。

英軍初期的炮火已轟掉了他的通訊網，切斷了他與其他部隊的聯系。在告知柏林方面英軍已展開攻擊之後，他鎮定地等待各部傳令兵的報告，以弄清目前的情況。

蒙哥馬利的炮兵以炮彈“走過”惡魔花園，引爆為數眾多的地雷，也把鐵絲網障礙炸出不少缺口。許多德國士兵身上毫無外傷，卻死於炮彈的強大震蕩，更多人則被活埋在傾圮的戰壕、防空洞和觀測站中。

施登姆將軍耐心地在地下碉堡中等待英軍結束炮擊，他對己方的防線仍深有信心，認為英軍無法突破每寸土地皆有地雷、機槍和火炮把守的德軍陣地。

在夜色掩護下，魔術幫悄悄向利比亞地中海岸邊的西迪拉赫曼前進。在第二艘船上的格利高裏想，不知此刻那些準備進攻的士兵們會想些什麽。“如果你是他們，”他忍不住問和他同船的福勒，“這個時候你心裏會想什麽事？”

“我會想‘記住保持低姿’。”福勒很實際地回答。

在掃雷車開路下，第八集團軍闖進雷區。工兵標出安全區域後，士兵們提著槍，裝上刺刀，以每分鐘五十碼的速度走進戰場。他們排成長列，相互間至少保持三碼以上的距離，宛如在微暗的夢境中漸漸模糊的精靈般消失在漫漫揚起的塵沙煙幕之中。曳光彈不時從他們頭上低空掠過，引導他們攻向大戰開始的第一個目標。

在北邊，第三十軍的四個步兵師一口氣推進了七英裏，而南邊的第十三軍（法國自由軍）開始對阿拉曼戰線南段的隆美爾軍隊發動牽制性攻擊。

英軍的行動讓非洲坦克軍團完全措手不及。在德軍反擊之前，第八集團軍已深入雷區，只遭遇到一些零星且分散的抵抗。不過，施登姆的自信還是有道理的——想穿越“惡魔花園”，確實比蒙哥馬利預計的還要困難。

進攻一個小時後，大部分天蠍式掃雷車便已損壞或因過熱而被拋棄，排雷的工作只能靠那五百名手持金屬探測器的工兵，以及拿著刺刀跪在地上摸索前進的步兵，但仍有不少地雷是靠士兵們的腳“拆除”的。一枚二百五十磅的大型地雷可炸死一個排整整三十人，而小如罐頭的小型詭雷也足以對人造成嚴重傷害。盡管如此，以“捷足行動”整體的規模說來，通過“惡魔花園”時造成的損傷已算相當輕微。

戰報開始陸續傳至德軍總部，指出英軍正對整條阿拉曼防線進行攻擊。施登姆將軍決定把裝甲部隊保持在戰線南北向的中點，保留最關鍵的兵力，等局勢明朗後再調度。然而由於英軍第十三軍團猛攻希美梅特高地，他堅信英軍主要的攻擊是針對南段而來。

第八集團軍兇猛的炮擊一連持續四個小時，但第三十軍團仍未通過雷區，原本井然有序前進的隊伍，已變成慌亂向前爬行的一大群人。時間已超過蒙哥馬利的預計，而足以讓坦克安全經過的通道仍未辟出，此時德軍開始以輕武器射擊，給英軍造成慘重傷亡。

炮擊結束後，魔術幫已航行至離德軍海岸線約二十英裏的位置，離德軍極重要的福卡機場相當近。此前馬斯基林已連閃三次燈，指示魔術幫的船隊開始行動。

他們在駁船上點燃煙霧筒，三艘快艇排成梯隊沿著海岸線航行，在海上制造出濃濃一道煙霧，讓岸上的觀測員無法看清他們所在位置的情況。在與海岸線保持平行行進了半英裏後，這三艘船又掉頭重新航行一遍，讓自己得以安安穩穩地躲藏在煙霧之中。

折返航行時，船上的水兵開始操炮對岸發射，同時魔術幫也啟動裝在駁船上的擴音設備，模擬出兩棲登陸作戰的聲響，仿佛有千軍萬馬就要在這只有少量德軍守衛的海岸登陸。

岸上的德軍嚇壞了。濃濃的煙霧遮蔽了視線，他們只能看見落在海灘上的炮彈炸出的彈坑和各色射進夜空的信號彈，他們聽見的是艦炮發射聲、船錨鐵鏈聲和人員喊叫下令的聲音，他們嗅到的空氣中彌漫著濃濃的艦船柴油味。他們判斷這毫無疑問是英軍一次大規模的登陸作戰行動，目標可能是機場。於是，他們在驚慌中飛快把這個消息向總部報告。