第257章 語言障礙

在購買到莊園後，趙無恤便開始對這裏進行改造。

莊園的主要作用不是居住和農稼，而是駐軍和訓練，以及作為無恤在宋國的落腳點。

所以，他便雇傭周邊農閑的國野民眾，將此地建成了一個土石結構的小型堡壘。

當然，他一個晉國亡人，為了不讓人生疑，所以墻高有限，但卻非常結實。像上次成鄉攻防時，被人用木頭樁子撞開的事情，可不會再有了。

墻垣外是能跑馬、合軍和蹴鞠的平坦場地，另一邊則是弩兵們訓練用的靶場。

土石結構的望樓在莊園四角樹立，如今五六百人人吃馬嚼，每日都要耗糧五六十石，其余肉食、蔥韭等無算。所以位於幹燥小丘上的倉稟被各地買來的糧食裝的滿滿的，能保證粟支一年之用。

莊園內低窪的角落裏，還有一個小型匠作坊，可以鑄造少量箭頭、兵刃，編綴和修補革甲，並改進弩機的結構。他讓弓人和鑄工合作，增造了五十把弩備用，青銅機括也被更新，還安裝了可以用來瞄準的望山。

當然，這個莊園的主體，還是那一排排土木結構的兵營，原本空著大半，在新募的宋國人湧入後，頓時擠得滿滿的。

蒙城人漆萬就住在裏面，對這居室，他相當滿意，晚上有被褥，雨天也很幹燥，還沒有漆園裏各種難聞的味道。唯一美中不足的是，原本他想和自家堂弟一起住，卻被溫縣伍長吏痛斥了一頓。

“此處按卒伍分配居所，不得亂走亂闖，一個大屋二十六張榻，以兩長為首，我則是汝等的伍長；被褥早起後都得給我疊整齊，別問為何，別問有何用處，旅帥也是這麽疊的！若是忘了，或者隨意處之，晚上就光著腚挨凍吧！”

“此外，為了防止疫病，屋內外每日由各伍輪流打掃，內急去公溷，嚴禁隨地溺尿，違者嚴懲！”

於是在這裏，昔日漆匠每天的生活就變成了疊被，朝食，訓練，饗食，睡覺。

最初的半旬，每日做的基本就是分清自己所屬的伍、兩，認清自己的長吏，以及他們喊出的號令。

然而在這個階段，或者說，從宋人募兵們進入莊園的那一刻起，趙無恤就發現自己遇到了一道難以逾越的難關。

語言問題！它有時是交流的媒介，有時卻反過來阻礙溝通。

按照十人學成，教戰百人的模式，趙無恤將對操練和新軍法比較熟悉的成鄉老卒提拔為兩長、伍長。然而他們喊的口令，宋國人竟然聽不懂！

無恤這才反應過來，春秋之時，晉南地區和淮泗一帶完全是兩個方言區，或者說，從古至今，本來就是不同族群的聚居地。新絳方言是宗周雅音、戎狄雜語、夏音的混雜，而商丘則是商音和淮夷雜語的混合。

比如老虎，宋國商丘話的發音是“李父”，秦晉一帶則發音為“伯都”。

雞，宋人謂之為“繦縵”，晉人稱之為“雞雛”。

臿這種工具，宋謂之為“鏵”，晉人稱之為“喿”。

兩地比後世山西和河南的方言差距大多了，初來乍到想聽懂，根本不可能。

是不是應該用一門通用的語言呢？他沒來宋國前和樂祁、樂靈子說話時用是成周雅音，但雅音僅僅在士大夫中流行，下層民眾聽這門“普通話”也如雞同鴨講，所以不可行。

最後，還是來自溫縣的蘇壽余提供了解決方案。

溫縣和新絳隔著太行山，方言的區別也很大，關鍵是，晉人能聽懂，宋人也能聽懂！

究其原因，溫縣所在的南陽之地，原本就是妲己的故鄉有蘇氏之國，也是殷商遺民聚集的地區，商音有所遺留。

於是，每個新兵的兩中，都放進了一名來自溫縣，參加過棘津之戰的老卒，充當“翻譯”，口令也由他們來喊。

經過這件事，趙無恤卻深深地感覺到，在異國募兵，乃至於行商、統治，語言問題是一道多麽可怕的溝壑。

“看來子貢、封凜這類會說各國方言的人才，必須培養或招攬一些才行，不然日後到了衛、魯之間，又要抓瞎一番。”

語言障礙得到了解決，訓練得以有條不紊地進行。

“止”“右轉”“左轉”“齊焉”，溫縣伍長在四個月裏早已精通了成鄉模式，每一個口令發出，都會示範給新兵們看。

於是，在最初的幾天裏，莊園外的環道上，只見各兩新卒們開始排成橫隊縱隊，一邊跟著軍吏行走、小跑、快跑、立定，一邊傻乎乎地喊著口號。

“碗是左，箸是右！碗是左，箸是右！碗是左，箸是右！”

漆萬分清左右只花了半天時間，因為他在漆園裏幹過刷漆的職務，左邊是漆桶，右邊是漆刷，這個很容易弄懂。可惜他不小心喊出來時，又被伍長用小杖抽了幾下。

“都說宋人愚鈍，我看你倒是聰明，可君子說了，武卒裏不要聰明人，你給乃公老老實實跟著念口號，讓幹什麽就幹什麽，再有下次，關你禁閉！”