Part 2 流血的季節 第十六章 1943年，柏林

在1943年5月的哈爾科夫會戰中，阿爾伯特·貝克上校的左肺中了一顆紅軍的子彈。他很幸運：戰地醫生替他做了胸腔引流，勉強救下了他的性命。因為缺血和不可避免的感染，他被火車送回德國，送進了柏林卡拉所在的醫院。

貝克是個四十多歲的堅毅戰士，他的頭發早禿，下巴像維京人的戰艦一樣高高突起著。第一次和卡拉說話時，頭腦昏昏沉沉的貝克很不慎重。“這一仗我們肯定要輸了。”他說。

卡拉立即警覺起來。牢騷滿腹的軍官是潛在的信息源。她輕描淡寫地說：“報紙上講，我們的東部防線正在持續縮短。”

貝克嘲諷地笑了笑：“那就是說，我們正在撤退。”

卡拉嘗試著套出更多的話來。“意大利看來也不妙。”意大利的獨裁者貝尼托·墨索裏尼——希特勒的堅定盟友——已經下台了。

“你還記得1939年和1940年的情況嗎？”貝克感傷地說，“那時我們從一個勝利走向另一個勝利，可這一切都已經成為過眼雲煙了。”

貝克的意識形態顯然和納粹不相符，從政治上來說也不一定支持納粹。他只是一個不再欺騙自己的愛國戰士而已。

卡拉引導他繼續說下去。“軍隊不會從子彈到內褲樣樣都缺吧？”這種稍微有些犯上的對話在這時的德國已經不少見了。

“我們自然樣樣都缺，”雖然受了傷，貝克的咬字卻非常清楚，“德國生產的槍和坦克遠遠及不上蘇聯、英國和美國的總和——在我們的武器工廠輪番遭炸的現如今就更是如此了。不管殺了多少蘇聯戰士，紅軍似乎總能招來更多的新兵。”

“你覺得這一仗的結果會怎麽樣？”

“納粹當然不會承認失敗，因此死的人會更多。因為要維護自尊，我們還要死幾百萬人。瘋狂，真是太瘋狂了。”說完他便沉沉地睡去了。

只有病人和瘋了的人才能說出自己的想法，不過卡拉相信越來越多的人都在這麽想。盡管政府還在徒勞地做著勝利的宣傳，但很明顯，希特勒正在輸掉這場自己一手炮制的戰爭。

警察沒有調查約西姆·科赫之死。報紙上說這是一起交通事故。克服了最初的震驚之後，卡拉不時會想到自己曾經殺死過一個人，不斷想起科赫死在她眼前的那一刻。想到科赫死時的情景，卡拉經常會全身顫抖，不得不坐下來。好在這樣的情形在她當班的時候只發生過一次，她用餓過頭的解釋蒙混過關了——這個理由在戰時的德國完全說得過去。母親的情況還要更糟。很奇怪，茉黛竟然會愛上愚笨懦弱的科赫。但愛情是無法解釋的。卡拉也曾覺得沃納·弗蘭克是個強壯勇敢的人，沒想到他又自私，又軟弱。

貝克出院以前，卡拉和他聊了很多，希望能了解他是哪一種人。身體恢復以後，貝克再也沒抱怨過戰爭。從交談中得知，貝克是個職業軍人，他的妻子死了，已經嫁人的女兒住在布宜諾斯艾利斯。他的父親以前是柏林市的議員：貝克沒有說屬於哪個政黨，因此不會是納粹黨或納粹的任何一個同盟。他從沒說過希特勒的壞話，不過也沒說過什麽好話。對猶太人和共產黨人，他也沒有任何偏見。在納粹德國，這種態度等同於違抗上級。

貝克的肺會逐漸痊愈，但他再也不能激烈運動了。貝克告訴卡拉，他會被調到總參謀部。進了總參謀部，就能接觸到戰爭的一切機密。卡拉從貝克身上看見了機會。但說服他反對納粹不是那麽容易，甚至要冒上獻出生命的危險——但值得冒這個險。

卡拉知道，貝克不會忘了他們第一次交談時他說的話。“你很真誠，”卡拉在附近沒人時，低聲對貝克說，“你說我們正在輸掉這場戰爭。”

貝克的眼睛裏閃現出恐懼。他不再是病床上那個胡子拉碴思路不清的糊塗蛋了。他洗了澡，刮了胡子，穿著紐扣扣到喉嚨口的深藍色睡衣端坐著。“你不會是要給蓋世太保打小報告吧，”貝克說，“在我看來，人不應該對他們生病意識不清時所說的胡話負責。”

“你沒有意識不清，”卡拉說，“你很清醒，但我不準備給任何人打小報告。”

“為什麽不？”

“因為你是對的。”

貝克吃驚了。“那我要去告發你了。”

“如果你告發我的話，我會說你在囈語中攻擊了希特勒。為了不被我告發，你故意編了個故事來陷害我。”

“如果我告發你的話，你也會告發我，”他說，“這樣一來，我們兩個都會倒黴。”

“但你不會告發我，”她說，“我知道，因為我了解你。我照顧過你，知道你是個好人。你因為對祖國的愛參了軍，但你憎恨戰爭，也憎恨納粹。”卡拉基本能確定貝克對納粹的態度。