注釋

【1】 保羅·馮·興登堡（1847-1934），德國陸軍元帥，政治家，軍事家。1925年當選魏瑪（德意志）共和國總統，1933年1月任命希特勒為政府總理，1934年8月2日在東普魯士的諾伊代克去世。（注：如無說明，本書所有注釋均為譯注）

【2】 拉格泰姆，是一種采用黑人旋律，依切分音法循環主題與變形樂句等法則結合而成的早期爵士樂。

【3】 魯迪，路德維希的昵稱。

【4】 奧斯瓦爾德·莫斯利（Oswald Mosley，1896-1980），英國極右翼政治家，因組織創立英國法西斯聯盟而出名。

【5】 赫爾曼·戈林（Herman Wilhelm Goering，1893-1946），德國納粹黨的重要頭目，希特勒上台後，出任普魯士總理兼內政部長、航空部長，策劃制造了駭人聽聞的“國會縱火案”，建立了秘密警察組織“蓋世太保”。

【6】 約瑟夫·戈培爾（Paul Joseph Goebbels，1897－1945），因患小兒麻痹症而致使左腿萎縮，擅長講演，希特勒及納粹黨執政後，他被任命為宣傳部長，以鐵腕捍衛希特勒政權。

【7】 魯道夫·狄爾斯（Rudolf Diels，1900-1957），是赫爾曼·戈林的左右手，1933年2月6日，戈林任命其為普魯士邦警察政治部門“1A課”（即“蓋世太保”的前身）課長。

【8】 希特勒青年團，是1922年至1945年間納粹黨設立的準軍事組織，其任務是對13-18歲的男性青年進行軍事訓練，為德國的對外戰爭做準備。

【9】 此處特指前蘇聯。

【10】 第一次世界大戰後，由於德國戰敗，不少德國民族主義者懷恨在心，就借此譴責外國人與非民族主義者出賣德國。

【11】 Jean Nate，是1935年露華濃公司主推上市的一款香水。露華濃公司於1932年在紐約成立。

【12】 道格拉斯·費爾班克斯（Douglas Fairbanks，1883－1939），美國演員、導演與劇作家，是第一位在電影中扮演蒙面俠佐羅的演員。

【13】 克裏斯托弗·雷恩爵士（Sir Christopher Wren，1632-1723），英國皇家學會會長、天文學家，以及巴洛克風格建築大師。

【14】 多維爾（Deauville），位於法國北部的海濱城市，以優美海岸聞名。

【15】 弗朗西斯科·佛朗哥（1892—1975），西班牙政治家，軍人。1939年西班牙內戰結束後，成為終身國家元首。第二次世界大戰期間，取締其他一切政黨，實行法西斯獨裁統治。

【16】 阿爾布雷希特王子大街，德國蓋世太保總部所在地。

【17】 內維爾·張伯倫（Arthur Neville Chamberlain，1869—1940），英國政治家，1937年到1940年任英國首相。第二次世界大戰中，積極主張推行綏靖政策，使法西斯主義氣勢大增。綏靖政策被認為是二戰加速的原因。

【18】 原文裏的法語是elle avait les fleurs。

【19】 原文裏的單詞是the curse，即月經。