9 瑪戈王後（第5/8頁）

她的兒子最終還是敗下陣來。國王精神和感情都不夠強大，沒有太後的支持無法掌權。查理不必感到羞恥，就連法國13世紀的國王，偉大的聖路易（Saint Louis）在敢於違抗強勢的母後卡斯蒂爾的布蘭奇（Blanche of Castile）時，也已經年屆三十。凱瑟琳的兒子才剛剛22歲。[12]如果科利尼還在宮中，事情可能大大不同，但此刻科利尼正在養傷，他在幾個街區以外安睡。

突然，國王像被車輪碾過一樣發出喊聲。查理指著名單對太後高叫：“殺了他們，把他們全殺光！”

據瑪格麗特自己承認，她對密談的內容並不知情。這位納瓦拉新任王後當然知道宮中劍拔弩張的態勢，但她並不知道國王已決議進行一場大屠殺。她和所有人一樣認為對科利尼的暗殺是吉斯公爵為父報仇。瑪戈表示：“我完全不知道出什麽事了，我發現所有人都有所行動：胡格諾派因提督遇刺感到失望，而吉斯家族擔心被人冤枉，互相之間悄悄耳語。”不過，新娘很了解，因為這場婚姻，自己地位十分不利。瑪戈明確表示：“胡格諾派懷疑我，因為我是天主教徒；而天主教徒也懷疑我，因為我嫁給了納瓦拉國王。情況就是這樣，沒人告訴我事情的進展如何。”

當天午夜，幾乎所有的身居高位的天主教徒都聚集到宮中，瑪格麗特的姐姐克勞德（她當時在巴黎參加婚禮）清楚國王已經秘密下令，拂曉時對科利尼及其下屬展開屠殺。由於陪同納瓦拉的亨利來到巴黎的胡格諾派為數眾多，單憑王家衛隊不足以發動進攻，所以凱瑟琳被迫和吉斯公爵接觸，他的隨從人數眾多，裝備精良，隨時可以一戰。威尼斯大使寫道：“他們（太後和雷斯公爵）把吉斯公爵喊來，命令他和……國王胞弟（亨利）殺掉提督及其女婿特立尼，以及他的手下。”大使又諷刺道：“您可以想象吉斯公爵在得到任務時是多麽的高興，動手時是多麽積極。”不僅如此，其他重要的胡格諾派（包括宮中的胡格諾派）也將由加斯帕·德·塔瓦納指揮的王室軍隊全部剿滅。值得注意的是，查理雖然一直渴望在戰場上獲勝，但此時並未參與戰鬥，這也說明他的決定受到了太後的壓力。

法國王室通常很晚才睡覺。禮拜六夜裏（更準確地說是禮拜天淩晨），瑪格麗特去看姐姐，走進了太後的臥室。此刻她才發現山雨欲來腥風滿樓。瑪戈回憶道：“我緊挨著姐姐洛林夫人（克勞德）坐在一個箱子上，我發現姐姐神情黯淡。母後正在和別人說話，她一看到我，就讓我回去睡覺。我告辭的時候，姐姐抓住我的手不讓我走，而且還流淚叫道：‘看在上帝的份上，不要走！’我被她的哭喊嚇到了；這時太後把姐姐叫到身邊，嚴厲地責備她。姐姐說，要是把我打發走，會害了我的性命；如果事情敗露，我將是第一個受害者。母後回答說，如果上帝允許這樣的事情，我應當接受命運，但是，如果我留下不走，反而會引起敵人懷疑。”

凱瑟琳的命令不可違抗。克勞德還在哭泣，但無力拯救妹妹。瑪格麗特當時戰戰兢兢地（用她自己的話說，“形如死人”一般）回到自己的房間，猜不透這巨大的危險究竟是什麽。克勞德知道些什麽？顯然，危險的確存在——而且還是致命危險——否則姐姐不會這樣哭泣。瑪戈寫道：“我一回到房間，就跪在地上乞求上帝的保護和拯救；卻不知道是誰在威脅我。這時我的丈夫已經上床，他叫我過去。我走到床邊，發現床邊有三、四十名胡格諾派，我一個也不認識；因為我們當時新婚不久。他們當晚在談提督遭受的槍擊，決定次日向國王討要公道，懲罰吉斯公爵；如果不行，他們就要親手伸張正義。”

事情已經過去了幾世紀，今人無法體會瑪格麗特在那個漫長而可怕的夜裏遭受的痛苦，她什麽也不能做，只能等待危險自己露出猙獰面目。她承認：“我徹夜難眠，我在想姐姐的眼淚和悲傷，這使我整夜睡不著。”不過，盡管她徹夜清醒，卻無法參透自己面臨的危險。眼下看不出任何危險，也沒有人作出警告。她的丈夫及其手下層層將房間圍住，非常安靜，亨利當然也睡不著，但卻不覺得危險迫在眉睫，瑪格麗特後來證明：“天一亮，我的丈夫就說，他要起床去打網球，一直打到查理國王起床，然後就去找國王討回公道。他在一群人的護衛下離開了臥室。”

但危險的確存在。清晨，當納瓦拉的亨利和手下離開臥室前往網球場時，吉斯公爵和手下已經占領了科利尼下榻的各個出口。提督在二樓臥室可以聽見刀劍的碰撞和痛苦的呼叫：他的手下正奮力抵擋天主教徒的進攻，提督知道，自己死期將至。他在侍從的幫助下掙紮著站起，免得被人殺死在床上，然而，他還是無力揮動武器。吉斯公爵一方已有人（王家衛隊隊長也在其中，諷刺的是，他幾天前還被亨利派來保護這位傷員）破門而入。士兵問道：“你不就是提督嗎！”據說科利尼當時求饒說：“不錯；但是，年輕人啊，念我一頭灰發，有傷在身，你不該殺我。”