文獻通釋

档案和館藏抄本

英格蘭：

Public Record Office（下文簡稱 P. R. O.）的藏品中既包括已由 Bruce、Laughton 和 Corbett（見下文）公開出版的文書原件，也有涉及本土防務但尚未公布的其他文獻。

British Museum（B. M.）。除了 Yelverton MSS.和其他 1945 年以後獲得的藏品，一些舊的館藏仍然能夠提供有用的信息。（參見下文各章附注。）

除了兩封有關瑪麗·斯圖亞特之死和同一時間發生的其他事件的“時事通訊”外，牛津的 Bodleian Library（Bod.）還藏有一份尚未公布的《西班牙無敵艦隊若幹事項評論》，作者是 James P. R. Lyell，並附有西班牙文書的大量抄本，其中一些來自平時難以見到的私人收藏。就我所能檢視的範圍來看，這些抄本的真實性足以得到肯定。哈佛大學藏有一份 Lyell 的《評論》的打印副本。

西班牙：

Archivo General de Simancas（Sim.），不但包括許多與無敵艦隊一役中海陸兩軍直接相關的信息的文件——多數已經公布——還囊括了大量這些年間的外交和行政方面的文書，尤其是 Alexander Farnese 和 Bernardino de Mendoza 與他人往來的書信，還尚未全部公布，沒怎麽被使用過。在馬德裏的主要館藏中，我倒是沒能進一步發現任何與無敵艦隊一役有關但未曾公布的重要文件。

法國：

巴黎的三處主要公共館藏均頗有裨益。Archives Nationales（Arch. Nat.）有 Mendoza 通信的微縮膠卷，還有種類紛繁的各色文件，內容涉及神聖同盟和三亨利之戰。Ministère des Affaires Etrangères（Aff. Et.）藏有來自倫敦、羅馬和海牙的報告。在 Bibliothèque Nationale（Bib. Nat. Mss.）所藏的抄本中，Longlée 寄自西班牙的急件已經充分披露，此外我先是發現了由 Bellièvre 和 Châteauneuf 寄自英格蘭、由 Pisany 寄自羅馬的信函，它們對 Aff. Et.的館藏構成了補充，繼而又找到了一大捆與吉斯和街壘日相關的文書。遺憾的是，我無法查看 Châteauneuf 的其他文件，它們現在藏於私人之手。

尼德蘭：

海牙的 Rijksarchief 藏有收集自阿姆斯特丹和澤蘭海軍部的豐富文件，各省档案館的藏品中也有可作額外補充的材料，數量之多已經超出了我所能使用的範圍。

意大利：

在所有主要國立档案館中均能發現相關史料。熱那亞、米蘭、那不勒斯和巴勒莫的文件大多與地中海的防務、征兵和物資供應等主題相關，但必定沒有超出本書觸及的範圍。Archivio di Stato di Venezia（Ven.）的館藏中涉及政治觀察方面的文獻數量豐贍。由於絕非自願地向無敵艦隊借出了一艘蓋倫帆船，托斯卡納大公一直對戰役的進展抱有強烈的興趣，其後繼者同樣懷有不亞於大公本人的興趣。圍繞西班牙的海軍事務，Archivio di Stato di Firenze（Flor.）的館藏中有品類多樣的報告和敘述性文書，其中大多數從未有人使用過。

Vatican Archives（Vat.）反倒是新史料的主要來源地。相較於同時代的其他統治者，教皇 Sixtus V 掌握的報告采自歐洲的各個角落，在種類的豐富和內容的翔實方面也許都要更勝一籌。對於同為轅下之馬的西班牙國王，教皇始終在用殊為銳利的眼神打量這位夥伴在英格蘭計劃上的處境。既然關於這個題目的全部有用文件都囊括在Lettere delle Nunziature之中，我便在引用時僅僅注明了各節或各卷的編號，如Spagna, 34。

已出版文獻

與這項研究有關並且業已完整出版的外交書信集包括Dèpèches diplomatiques de M. De Longlèe, Rèsident de France en Espagne（1582-1590）, ed. A. Mousset（1912）; Nègociations diplomatiques de la France avec la Toscane, ed. G. Canestrini and A. Desjardins, Vol. IV（1872）; Relations politiques de la France et de l’Espagne avec l’Ecosse, ed. A. Teulet, Vols. IV and V（1862），最後這一本經過了帶有一定主觀色彩的篩選。Calendar of State Papers, Foreign, XXI（4 parts）and XXII 給出了完整而可資利用的材料摘要，多數內容只是經過輕微的縮寫，涉及的對象則涵蓋了 Public Record Office 中範圍相關的所有文件。Calendar of State Papers, Venetian從威尼斯的存世档案中精妙地擷取了相關的歷史文件，Calender of State Papers, Spanish, Elizabeth, Vol. IV（1899）同樣對 Simancas 總档案館的文件進行了相似的處理，唯獨在可靠性上略有欠缺。

就已出版的有關無敵艦隊一役的海軍文獻來看，在英格蘭方面，目光敏銳的 J. K. Laughton 帶來了State papers relating to the defeat of the Spanish Armada, 2 vols.（Navy Records Society, 1895）；J. S. Corbett 有The Spanish War, 1585-1587（Navy Records Society, 1898）存世；在西班牙方面，C. Fernández Duro 著有La Armada Invencible, 2 vols.（Madrid, 1885, 下文簡稱 F. D.），E. Herrera Oria 也有同名著作La Armada Invencible（Valladolid, 1929, 下文簡稱 H. O.）。在 Vol. IV of The Naval Miscellany（Navy Records Society, 1952）中，G. P. B. Naish 從位於格林威治的 National Maritime Museum 中輯錄出一部有關西班牙一方的小型文獻集，又從 British Museum 中的 MS.中將 Ubaldini 的二手敘述資料翻譯了過來，無論對於西班牙抑或英國的已出版文獻，這些都是有益的補闕之功。Duke of Maura 已將 Medina Sidonia 公爵家族档案中迄今未獲使用的文件公開付梓，並附有相關說明，這為後人研究 Medina Sidonia 與 Philip II 之間的關系提供了新的視角，見 Gabriel Maura Gamazo, duque de Maura, El designio de Felipe II（Madrid, 1957）。