一、海外地名的外國坐標系統（第3/3頁）

若將穆斯林地理圖志中愛德利奚的Bahr al-Muslim al-Gharbi即“西穆斯林海”、《世界境域志》及烏馬裏書中的Bahr al-Gharbi即“西海”，與周去非的記載相對照，可推知周去非從大食海商口中聽說的，很可能是Bahr al-Muslim al-Gharbi即“西穆斯林海”這個名字。換而言之，“西大食海”當系Bahr al-Muslim al-Gharbi即“西穆斯林海”的漢譯。阿拉伯地理文獻中還有“木蘭皮海”（Bahr al-Maghrib）或“蘆眉海”（“拜占廷海”，Bahr al-Rum）（注：《伊斯蘭百科全書》（Encyclopaedia of lslam，E.J.Brill，New Edition），第1冊，第933—936頁。），均指地中海。

周去非的“東大食海”亦可能有西域圖籍的背景。若查檢穆斯林地志中有關印度洋的記載，可發現《世界境域志》描述過一個名曰“大海”（Bahr al-’Azam）的大洋，說它與中國相通，有五個海灣：

第一個海灣起始於阿比西尼亞，面對蘇丹，向西伸延，稱為“撥拔力”（Barbari）灣。按，此即今之紅海南端與阿拉伯海相接處之亞丁灣。

第二個海灣與第一個海灣相連，向北方伸延，直至埃及之境，越來越窄，北頭最窄處僅一海裏寬，稱為“阿拉伯灣”。按，此海即今之紅海。

第三個海灣起始於法爾斯（Fars）海岸，向西北延伸。阿拉伯之地均位於此海與上述之“阿拉伯灣”之間。按，此海即今之波斯灣。

第四個海灣稱為“波斯”（Pars）海，起始於波斯之邊界，彼處很窄，延伸到忻都邊界。按，此海應即今之阿曼灣。

第五個海灣稱始於印度斯坦國邊界，向北方伸延，成為一個海灣，稱為“忻都”灣。按，此海似應為今之孟加拉灣。（注：《世界境域志》米諾爾斯基英譯本，譯文第52—53，179—180頁注3。）

波斯無名氏作者所提到的這個“大海”，除了其中第四個海灣以外，其整個地理範圍應當大致與周去非的“東大食海”相當。