第1311期 於承珠懂梵文

霍天雲道：“上官大哥已經送了給我。弟子正想拿回去請教師父。”

於承珠道：“好，你把原經拿給我看。”

風鳴玉大喜道：“於師叔，你懂得梵文？”

於承珠微笑道：“稍微懂得一些。剛才我不是說過，我的師父有兩個介乎仆友之間的老朋友嗎，他們本來是天竺來的武學高手。”

霍天雲道：“啊，於師叔，你說的這兩個人敢情是黑白摩訶？”

於承珠道：“你的師父曾經和你提過他們？”

霍天雲道：“正是。師父雖然沒有和他們見過面，卻也是知道他們的。”

風鳴玉道：“黑白摩訶，這名字好怪，他們是什麽來歷？”

於承珠道：“他們是一對孿生兄弟，一黑一白，哥哥叫黑摩訶，弟弟叫白摩訶，故此合稱黑白摩訶，他們是做非法的珠寶生意的，收買賊贓，偷墳挖墓，無所不為。後來給我的師父收服，這才改邪歸正。不過，他們以前雖然行為不端，對天竺的武學源流卻是瞭如指掌，而且精通梵文。師父和我的梵文就是跟他們學的。”（按：黑白摩訶和張丹楓的故事，詳見拙著《萍蹤俠影錄》。）

於承珠接過霍天雲給她的“般若真經”，仔細翻閱一遍，冥思默索了約莫一枝香時刻，說道：“呵，我懂了。”

風鳴玉連忙問道：“是否譯文和原文不符？”

於承珠道：“這倒不是，不過那人卻漏了最重要的‘散功法門’一段不譯。”

風鳴玉道：“什麽叫做散功法門？”

於承珠道：“我給你們打個比喻，內力如水，武功如舟。原有的內功基礎如江河或池塘。水弱難負巨舟，但水量蓄積過巨，超於江河池塘的容量，那就要泛濫成災了。天雲的內功造詣雖然不弱，練般若真經的上乘心法，究竟還嫌不足。散功法門，就是疏導‘洪水’的法門，而且它的疏導並非棄而不用，是導入四肢百骸，全身三百多個穴道，用於增強內力基礎的。”

風鳴玉恍然大悟，說道：“我也懂了。”

霍天雲道：“你懂了什麽？”

風鳴玉道：“那若波法師並非不懂這個散功法門的重要，而是他存心害上官大哥。”

霍天雲道：“但上官大哥卻沒這個怪病。”

風鳴玉道：“你忘記上官大哥曾服朱果麽？他得遇奇緣，內力突增。等於從池塘變作江河，可負巨舟了。”