第六章（第2/2頁）

“你是個好小夥子，喬！”

“不過，你會和我們一起去的。”

“哦，當然！”肯尼迪說道，“更確切地說，我會陪伴你們到最後一刻，以便阻止塞繆爾做出荒唐事，造成無法挽回的大錯！如果可能的話，我會一直跟隨他到桑給巴爾，在那裏阻止他那瘋狂的計劃。”

“你阻止不了任何事情，肯尼迪先生，我滿懷敬意地告訴你這一點，先生。我的主人不是一個輕率的人，他總是長時間反復考慮他想要做的事。一旦他下定決心采取行動，即使撒旦也不能使他半途而廢。”

“那好吧，讓我們看看會有什麽結果！”

“你不要抱太大的希望，先生。不過，最重要的是你將和我們一起出發。對於像你這樣一位獵人來說，非洲是一個神奇的地方。所以無論如何，你是不會為這次旅行感到遺憾的。”

“不會，當然是這樣，我是不會感到遺憾的，如果我能阻止這個瘋狂的家夥最終放棄他的計劃。”

“順便問一句，”喬繼續說道，“你知道今天稱體重嗎？”

“稱體重——什麽稱體重？”

“哦，我的主人、你和我，我們今天都要稱體重。”

“什麽，就像那些賽馬師一樣稱體重？”

“是的，正像那些賽馬師一樣。不過，你放心好了，即使你太重，別人也不會逼你變瘦的，你有多重，就把多重的你帶走。”

“那麽，我可以告訴你，我是決不會讓人給我稱體重的！”肯尼迪堅定地說。

“可是，先生，為了博士的機器，看來必須這樣做。”

“好了，他的機器不需要稱我的體重。”

“哼！假如不稱體重，我們無法升空怎麽辦？”

“啊哈！我一心想的就是這樣！”

“好了，好了，肯尼迪先生，我的主人很快就會送我們去的。”

“我不會去的！”

“哦！好了，你這樣做會讓博士發火的。”

“是的！我就是要他發火。”

“好吧！”喬笑著說道，“你這樣說是因為他不在這裏。不過，如果他當面對你說：‘迪克——請原諒我的冒昧，先生——迪克，我需要確切知道你的體重。’我保證你肯定會去的。”

“不，我是不會去的。”

這時，博士走進了他的書房，也就是肯尼迪和喬正在進行爭論的地方。博士看了肯尼迪一眼，感到他有些不自然。

“迪克，”博士說道，“和喬一起來。我需要知道你們兩個有多重。”

“可是——”

“你可以繼續戴著你的帽子。來吧！”

於是，肯尼迪乖乖地去了。

他們一起來到米切爾先生的車間。米切爾已經在那裏準備了一台所謂的天平。順便說一句，為了使氣球保持平衡，博士必須知道他的同伴們的重量。他讓肯尼迪站到天平的台面上。肯尼迪沒有進行任何反抗，只是嘴裏小聲說道：

“哦，好吧！這也不會改變我的決心。”

“153磅。”博士說道，然後把這個數字記在他的筆記本上。

“我太重了吧？”

“哦，不，肯尼迪先生。”喬說道，“你知道，我很輕，可以補償這一點。”

說完，喬興奮地跳上天平的台面。他的動作那麽迅疾，幾乎將天平弄翻。他站在上面，擺出威靈頓(4)在海德公園門口模仿阿基裏斯(5)的姿態，雖然他的手中沒有盾牌，但是卻顯得非常威嚴。

“120磅。”博士記了下來。

“啊！哈！”喬帶著滿意的微笑說道。他為什麽微笑呢？關於這一點，他自己也說不上來。

“現在該輪到我了。”弗格森說道，然後記下自己的體重135磅。

“我們三個人的體重加在一起，剛剛超過400磅。”博士說道。

“可是，先生，”喬說道，“如果為了你的探險需要，在減少飲食的情況下，我可以使自己瘦20磅。”

“不用，我的小夥子，”博士答道，“你可以盡情地吃。這裏有半克朗，買你喜歡吃的東西填滿肚皮吧。”

————————————————————