第十八章 古爾比島的主人接待來訪者（第2/4頁）

至於大家的食物，目前還沒有什麽問題。飲水也沒有困難。平原上有幾條溪流，儲水池裏也存滿了水。況且，大海很快就會凍結，到時候他們就可以破冰取水了，因為海水凍結之後，水裏的鹽分自然就消失了。

至於大家所需要的食物，完全可以維持相當長的時間，首先這是因為大片的農作物已經成熟，只等收割。另外，他們還有一個異常豐富的食物來源，那就是大批的牛羊。不過，在嚴冬期間，天寒地凍，這些牛羊所需的飼料自然無法種植，所以他們還應該存儲一些飼料。如果能夠計算出加利亞圍繞太陽一周所需要的時間，那是最好不過了，有了時間的期限，他們就可根據冬天的長短來宰殺牲畜了。

到目前為止，加利亞星球上發現的居民，除了直布羅陀海峽的十三名英國人之外，有八個俄國人，兩個法國人和一個意大利小女孩兒。

這樣算來，古爾比島上每天要有十一個人消耗食物。

但是，塞爾瓦達克說出這個數字之後，本·佐夫卻突然大叫起來。

“不，上尉，對不起！”本·佐夫說道，“這個數字不準確！”

“為什麽？你說有多少人？”

“我說有二十二個人。”

“在這個島上？”

“在這個島上。”

“你說清楚，本·佐夫！”

“我還沒有來得及向你報告，上尉。在你離開的這段時間裏，島上來了一些人。”

“來了一些人？”

“是的，沒錯。”本·佐夫說，“先生們，你們看，島上的農作物已經成熟，我一個人收割怎麽忙得過來？”

“是啊！”船長助理普羅科普隨聲應道。

“走，你們跟我去看看。路不遠，只有兩公裏。我們每人拿上一杆槍。”

“需要自衛嗎？”塞爾瓦達克上尉問道。

“不。”本·佐夫回答，“為了對付那些可惡的鳥雀。”

他們三個人被勤務兵弄得有些摸不著頭腦。不過，他們還是留下小尼娜在房間裏，然後隨他走出了茅屋。

他們走了沒有幾步，頭頂便被一群密密麻麻的飛鳥遮住了！這些飛鳥在他們上空不住地盤旋著，其中有野鴨、針尾鴨、雉鳥、雲雀、烏鴉、燕子，此外還有海鳥，如海番鴨、紅斑鶇、海鷗，以及鵪鶉、山鶉、丘鷸等野禽。大家開槍射擊，每一槍都會打下十來只鳥雀。

本·佐夫沒有沿北部海岸前進，而是走小路從平原上斜插了過去。由於他們現在都健步如飛，因此只用了十分鐘便走完了本·佐夫所說的兩公裏路程，最後在一個山岡下停住了腳步。這裏生長著大片的無花果和桉樹，風景非常迷人。

“啊！這些乞丐！這些強盜！這些遊手好閑的家夥！”本·佐夫又大罵起來。

“你又在罵這些鳥雀嗎？”塞爾瓦達克上尉問道。

“不，上尉。我在罵那些懶惰的家夥。看，他們不好好幹活，又偷懶了！”

本·佐夫說著，指著地上零亂地擺放著的鐮刀、耙子和長柄鐮。

“哦，好了，本·佐夫少爺，你別再繞圈子了。告訴我們，這究竟是怎麽回事？”塞爾瓦達克有些不耐煩地說。

“哦！上尉，聽！快聽！”本·佐夫說，“我不會冤枉他們的。”

塞爾瓦達克和他的兩個同伴側耳細聽，聽到林子裏傳出動人的歌聲，其中還有六弦琴和象牙響板在伴奏。

“西班牙人！”塞爾瓦達克上尉驚叫道。

“你以為他們是什麽人？整天就知道沒完沒了地唱歌！”本·佐夫說道。

“這到底是怎麽回事？”

“你聽下去好了。現在輪到那個老家夥了。”

此時，林中傳來另一種聲音，但那不是歌聲，而是惡狠狠地斥罵聲。

上尉是加斯科尼人，因此稍稍懂些西班牙語。那首歌的歌詞大意是：

我只要你的熱愛和一支雪茄，

另外再加一杯赫雷斯葡萄酒，

我的駿馬和我的長號，

世上有什麽比這更美妙！

“我的錢，我的錢！你欠我的債總要歸還，可惡的家夥！”

然後，歌聲繼續唱道：

瓦罐來自克蘭納，

小麥出自弗雷布赫納，

美麗的姑娘啊，

來自聖盧卡·巴梅達。

“是的，將我的工錢還給我，你們這些無賴！”咒罵在象牙響板聲中繼續著，“將我的工錢還給我，我以亞伯拉罕、以撒和雅各的神要求，把我的錢還給我！”

“哈！原來是猶太人，那幫無賴！”塞爾瓦達克上尉大叫道。

“哦，那些德國的猶太人更糟糕！”本·佐夫說。

這時，正當兩個法國人和兩個俄國人邁步進入樹林的時候，一個十分滑稽的場面出現在他們面前，使他們不由得停下了腳步。只見那些西班牙人跳起了純粹的西班牙舞蹈。由於體重減輕的緣故，他們一下子就蹦起大約有十米高，幾乎超過了那些高大的樹木，著實令人感到可笑。跳舞的人是四個肌肉強健的男人，只見他們強拉硬拽，把那個老頭也帶到了半空。他們看到，這些人對待那個老人猶如塞戈維亞的仿制工人在戲弄桑丘·潘沙(1)。