THIRTEEN 第一十三章 押往自願農場

伊斯特拉凡突然再次出現，不僅對我的情況了如指掌，還對我提出了萬分緊急的強烈警告。我大為驚恐，於是叫了一輛出租車，直奔奧本索的公島而去。我想問問總督，伊斯特拉凡怎麽會知道這麽多事情，為什麽他會驀地冒出來、力勸我去做奧本索昨天讓我不要做的事。總督出去了，門衛也不知道他去了哪裏，什麽時候回來。我又去了葉吉家，同樣無功而返。天正下著大雪，是入秋以來最大的一場雪。出租車輪胎上沒有裝防滑鏈條，司機拒絕再去別的地方，只同意帶我回敘斯吉斯府邸。當天晚上，我給奧本索、葉吉和斯婁斯分別打了電話，卻一個也沒有聯系上。

晚餐時，敘斯吉斯跟我說明了原因：他們都去參加聖人和王位擁護者節了。這是堯米西教的一個節日，所有高官都要親往教堂參加儀式。他還說，曾經大權在握的人物，失勢之後會抓住一切機會對他人或者事態發展施加影響，伊斯特拉凡的情況正是如此。他現在還很精明狡猾，不過隨著時間流逝，他會變得越來越沒有理性，越來越絕望，因為他自己也清楚自己正在逐漸淪為無權無勢的無名小卒。我承認，確實可以這樣解釋伊斯特拉凡那焦慮甚至是狂亂的舉動，可他的那種焦慮對我多少還是產生了影響。這頓晚餐漫長而沉悶，我隱隱地有些不安。敘斯吉斯滔滔不絕，跟我、跟每晚都同他一起進餐的那一幫子雇員、助手和食客說個不停。他如此喋喋不休、興致勃勃，我還是頭一回領教。晚餐終於吃完了，不過天色已晚，不方便外出了，而且，敘斯吉斯說，總督們都要在儀式上忙到半夜之後。我決定早點上床睡覺。

午夜之後、天亮之前的某個時刻，一些陌生人叫醒了我，宣布我已經被捕。隨後，一名全副武裝的衛兵將我押送到了康德爾夏登監獄。

古舊的康德爾夏登監獄是米什諾裏碩果僅存的幾座老建築之一，以往從附近經過時我都會打量它一下。這是一座長方形建築，上方矗立著許多高塔，顯得肮臟醜陋，同周邊那些蒼白、厚重的大樓迥然不同。這個地方名字和外觀很般配，它確實是一座監獄，不是別¥什麽東西的門臉，不是幌子，也不是什麽假名。它是真實的，一樣真實的東西，表裏如一的東西。

幾個壯實剽悍的獄卒推著我穿過走廊，然後把我一個人關進了一個小房間。屋裏肮臟不堪，燈光卻是明亮異常。幾分鐘之後，另一幫獄卒簇擁著一個神態威嚴的痩臉男子走進屋來。那個人留下兩個人，把其他人都打發走了。我問他是否可以幫我帶句話給奧本索總督。

「總督知道你被捕了」

我愣愣地說：「他知道？」

「我的上級當然是遵照三十三巨頭的命令采取行動的。現在我們要對你進行審問。」

那兩名獄卒走過來抓住我的胳膊，我一邊反抗一邊憤怒地說：「我會很配合地回答你們的問題，你們大可不必威脅我！」瘦臉家夥對我的話不予理會，又叫了一名獄卒過來。三名獄卒把我綁在一張可拆裝的桌子上，脫掉了我的衣服，然後給我注射了一種吐真藥。

審問持續了多久，問了些什麽，我都一無所知——審問期間，我在吐真藥的作用下喪失了自我意識。恢復意識之後，我對自己在康德爾夏登監獄到底待了多久也很茫然。根據我的身體狀況判斷，也許是四天或五天，但我無法肯定。很長一段時間裏，我對現在是哪月哪天都沒有了概念，好久才反應過來自己身處何方。

現在，我坐在一輛商旅卡車裏。這車跟之前帶我穿過卡加伏山脈到達裏爾的那輛車很像。不過那次我坐在駕駛室，這次則是坐在車廂裏。跟我在一起的大約有二三十人，具體數目很難說清，因為車廂裏沒有窗戶，只有後門那兒有一道窄縫，用四層厚厚的鋼絲網擋著，能夠透進一些亮光。我恢復知覺之前車子肯定已經開了一陣子，因為每個人的位置基本上都已經固定下來，排泄物、嘔吐物和汗水混合在一起的氣味彌漫車廂。車廂裏的人彼此都不認識。誰也不知道我們要被帶向何方。很少有人說話。這是第二次，我跟一群逆來順受、陷於絕望的歐格瑞恩人一起被鎖在黑暗之中。現在我終於意識到，我來到這個國家的那頭一個夜晚，上天就給我了一個征兆。我舍棄了那個黑暗的地窖，想到地面上、到光天化日之來下追尋歐格瑞恩的實質，卻沒有一樣東西看上去是真實的。

我覺得車子是在往東開，後來搞清楚了其實是往西，向著歐格瑞恩的腹地深入。但往東開的感覺總是無法消除。人到了另外的星球之後，對於磁場的感覺和方向感都會錯位；如果你的心智沒有或者無法糾正這種錯誤，內心深處便會產生極度迷亂的感覺。