FOUR 第四章 第十九日

以下是來自卡亥德東部的一個故事，由戈林亨林領地的托博德·喬哈瓦講述，金利·艾記錄，93/1492。

比羅斯蒂·雷姆·伊阿·愛普勛爵來到桑戈林隱居村，獻上四十顆綠寶石以及家族果園半年的收成，請求為自己算上一卦。預言師接受了這個條件。比羅斯蒂指定的預言師是奧德倫，提出的問題則是：我會在哪一天死去？

預言師們聚集到一起，進入幽思。走到黑暗盡頭的時候，奧德倫說出了答案：你將在奧德斯特裏斯日（也就是每個月的第十九天）死去。

「那是哪個月的奧德斯特裏斯？幾年之後呢？」比羅斯蒂大聲問道。可是，連接已經中斷，他的這兩個問題不會再有答案了。他走進巫師中間，掐著奧德倫的脖子大叫大嚷，說如果不把問題講清楚，他就要掐斷巫師的脖子。他雖然很強壯，但還是被其他人拽開，死死地摁住了。他一邊拼命掙紮，一邊大叫：「回答我的問題！」

奧德倫說道：「已經回答了，錢也已經付了。走吧。」

帶著滿腔怒火，比羅斯蒂·雷姆·伊阿·愛普回到了家族的第三個領地查盧斯。這個地方位於奧斯諾雷尼爾北部，本來就非常窮困，這次算卦的高額酬金對這裏來說無疑更是雪上加霜。回去之後，他把自己關進了監護區——也就是位於領地鐘樓頂層的那些房間，閉門不出。他沒有再邁出房門一步，不見朋友也不見對頭，不播種也不收獲，不曾跟別人克慕，也不曾襲擊別人。月復一月，六個月過去了，十個月過去了，他還是像囚犯一樣呆在自己的房間裏等待。每個月的奧尼瑟爾哈德、奧德斯特裏斯這兩天（也就是第十八、十九天），他都不吃不喝，也不睡覺。

他的克慕情人是吉幹那部落的赫博，他們有過盟誓，而且彼此相愛。這位赫博先生在格蘭德月來到桑戈林隱居村，找到了奧德倫預言師：「我想要算一卦。」

「你用什麽作酬金呢？」奧德倫問道。他注意到，眼前這位男子穿著破衣爛鞋，用的雪橇也很破舊。總之，這個人身上的所有東西都需要好好縫補修理一番。

「我可以獻上我的生命。」赫博答道。

「你就沒有別的東西了嗎，先生？」奧德倫問道。他現在說話的口氣，仿佛對方是一位高貴的貴族，「沒有別的了嗎？」

「我沒有別的東西可給。」赫博說，「我不知道我的生命對您是否有用處。」

「沒有用處，」奧德倫說，「對我們而言毫無用處。」

在羞恥感和愛意的驅使之下，赫博跪倒在地，對奧德倫大聲說道：「我請求您回答我的問題。不是為了我自己！」

「那麽是為了誰呢？」巫師問道。

「為我的主人以及克慕情人阿什·比羅斯蒂。」赫博哭訴道，「他來過這裏。得到那個——不是答案的答案之後，他就再沒有了愛，沒有了歡樂，也沒有了統領領地的威嚴。這樣下去，他會死掉的。」

「確實會的：死就是因為沒有了生活，除此之外，還能有什麽別的原因呢？」奧德倫預言師說道。不過赫博的一片深情感動了他，最後他說道：「我會去尋找你這個問題的答案，赫博，不要任何酬金。但是對於你自己來說，酬金總是要付的。提問者必須為自己的提問付出代價。」

赫博將奧德倫的雙手覆在自己的眼睛上，以此表達自己的感激之情。接著，預言儀式便開始了。巫師們聚集在一起進入幽思。赫博在他們中間，提出了自己的問題：阿什·比羅斯蒂·雷姆·伊阿·愛普還能活多久？赫博當時想，這樣就可以得知具體的天數或是年數，有了確切答案之後，他情人的心就可以平穩下來了。這之後，巫師們開始在黑暗中遊走，最後奧德倫大聲喊道——他的聲音極其痛苦，似乎正在忍受猛火的燒灼：「比吉幹那的赫博活得長！」

這個回答完全出乎赫博的意料，可答案就是如此。他按捺著焦急的心情，穿越大雪紛飛的格蘭德來到了查盧斯。他來到監護區，爬上塔樓，找到了自己的克慕情人比羅斯蒂。比羅斯蒂還是那樣死氣沉沉地坐在已然是一堆死灰的火爐旁邊，胳膊搭在一張紅石桌子上，腦袋耷拉著。

「阿什，」赫博說道，「我去了桑戈林隱居村，從預言師那裏得到了答案。我問他們你能活多久，他們的回答是，比吉幹那的赫博活得長。」

比羅斯蒂緩緩地擡頭看他，好像他的脖子是一根生了銹的鉸鏈，「那麽你問他們我什麽時候死嗎？」

「我問的是你能活多久。」

「活多久？你這個傻瓜！你有了向巫師們提一個問題的機會，不問我什麽時候會死，哪一年的哪個月的哪一天會死，不問我還有多少天可活——卻要問什麽活多久？哦，你這個傻瓜，你這個大白癡，比你活得長，對，比你活得長！」比羅斯蒂隨手舉起了那張紅石桌面，輕松得就像舉起一張薄薄的馬口鐵片，沖著赫博的腦袋砸了下去。赫博倒了下去，被石頭桌子壓住。比羅斯蒂呆立在那裏，過了一會兒，他掀起桌子，看到赫博的頭骨已經被壓碎了。他把桌面放回到底座上，在死者身邊躺了下來，雙手抱住對方，就好像他們正在克慕、一切都很正常一樣。後來，查盧斯的人們沖進塔樓的這間屋子，才找到了他倆。比羅斯蒂此後就瘋掉了，人們只好把他鎖了起來，因為他總是要去找赫博，總覺得赫博就在領地裏的哪個地方待著。一個月之後，他上吊自殺了，就在揭母月的十九號。