CHAPTER04回憶（第2/6頁）

“無論如何，”豆子說，“能離開廁所讓我很開心。”

“你光著身子，你剛才說，然後離開了那個地方？”

“不是。我被人發現了。我從廁所出來，一個大人看到了我。”

“然後呢？”

“他帶我到他家裏。我得到了衣服。那時我管它們叫‘衣衣’。”

“你那時會說話啦？”

“會一點兒。”

“這麽說來，那個大人帶你回家，還給你買了衣服。”

“我想他是個守門人。我現在知道了許多工作崗位的情況，明白那個人多半是個守門的。他在夜裏上班，穿的衣服像那種守衛人員的制服。”

“後來呢？”

“有一天我聽到他和一個女人為了我大吵大鬧，然後他就對我說了一大通話，我聽出他的意思是要我離開，我就走了。”

“他把你打發上街就不管啦？”

“不，我自己偷偷走的。現在想起來，他可能是準備給我另找個人家，他對我說要把我送給別人，聽起來有點嚇人，所以我趁他不注意就溜了。當時我有衣服，肚子也不覺得餓。他是個好人。離開他以後我一直在心裏盼著他別遇上任何麻煩。”

“從那以後你就開始了大街上的生活？”

“差不多是吧。一對夫婦經常給我一些吃的東西。但每次他們給我食物時，別的大孩子都會圍過來叫嚷、乞討，弄得他們最後只好誰都不給。大孩子們常把我推開，或者把我手中的食物搶走。我很害怕。有一次一個大孩子見我在吃東西，像瘋了一樣沖過來摳我的喉嚨，迫使我把剛吃下的東西吐到街上。他甚至撿我吐出來的東西吃，但他吃不下去，那讓他作嘔。那以後我就盡量在所有時間都藏起來，所有的時間。”

“結果餓得差點兒死掉。”

“我觀察街上的一切。”豆子說，“偶爾，吃到一點點東西。我沒有死。”

“是的，你挺住了。”

“我見到過很多死人，見到過很多孩子的屍體，大孩子的小孩子的都有。我心裏一直有個疑問：他們中有沒有人來自那個‘整潔的地方’？”

“那你見到過你認識的孩子嗎？”

“沒有，沒有誰看上去是從‘整潔的地方’出來的。就是有，他們也全都餓變形了。”

“豆子，謝謝你告訴我這些事。”

“這不是在回答你的問題嗎？”

“你想過沒有，一個像你這樣弱小的嬰兒，在這麽糟的環境裏居然活了三年。你不覺得這是個奇跡嗎？”

“我沒猜錯的話，你的意思是說我早就該死了。”

“我只是……我的意思是說上帝始終在看護著你。”

“嘁！唔，可能吧。但他為什麽不看護那些死去的小孩子呢？”

“他把他們帶到他的世界裏去了，他愛他們。”

“那就是說，他不愛我？”

“不，他同樣愛你，他——”

“如果他如此特別地看護我，至少應該偶爾帶給我些吃的東西吧。”

“他指引我來找你。他賦予你特別的使命，豆子。”

豆子對這種話題感到厭倦。卡蘿塔修女一談起上帝來就神采奕奕，但他卻連上帝長什麽樣子都想象不出來。她似乎把所有的好事都歸於上帝名下，但壞事一來，她就替上帝找理由，說其中自有深意啦，後頭緊跟著就有好事啦什麽的。而豆子能想得到的卻是，那些小孩子如果再有多一點的食物，就不會餓死。

不過一旦他把自己的真實想法說出來，就會引起她的不安，她會提到更多與上帝有關的事，而且會使用許多豆子完全聽不懂的字眼。豆子意識到最好不與她討論這個難纏的話題，她愛怎麽說由她怎麽說好了。

最使他入迷的是閱讀和算術。有紙有筆，可以用真正的紙筆寫寫算算，這種感覺太棒了。

還有地圖。卡蘿塔修女開始沒有教豆子怎樣看地圖，但墻上幾幅地圖的形狀吸引了他。他經常走近那些地圖，辨認寫在上面的那些小字。有一天他認出一條河流的名字，明白藍色表示河流，更大的藍色區域則表示比河流更寬闊的水面；接著他又發現圖上有不少字和他在街上見過的那些街名標志一樣，他領會到眼前的東西是一幅與鹿特丹有關的圖片；最後他懂了，這幅圖畫的就是鹿特丹，只是沒畫出街邊的房子和街上的人。圖上的鹿特丹的形狀活像一只鳥。他在上面找出了自己原來生活過的地方，波可被害死的地方，還有他知道的其他一些地方。

卡蘿塔修女發現他自己學會了看地圖，興奮不已。她把鹿特丹在其他地圖上的位置指給豆子看。在一張地圖上，鹿特丹只占了很小一塊，在另一張上不過是個小點，有一張地圖甚至沒有標出這個城市。卡蘿塔修女告訴豆子鹿特丹在這幅圖上的位置。豆子從沒想到過世界竟然那麽大，也從沒想過世界上會有那麽多人。