CHAPTER07希貝拉一家（第6/6頁）

兄弟姐妹們手足無措地望著這一幕。安德溫和地對他們說：“你們讓他怎樣表達悲傷呢？他知道你們是多麽仇視父親。”

“我們從來沒恨過格雷戈。”奧爾拉多道。

“我早該知道的。”米羅說，“我知道，他是我們中間最難過的，可我居然壓根兒沒往這方面想……”

“別責怪自己了。”安德說，“這種事只有旁觀者能看得清楚。”

他聽見簡在他耳朵裏說：“你可真是越來越讓我驚嘆佩服了，安德魯。你擺弄起人來跟捏泥巴一樣。”

安德不能回答她，回答了她也不會信。這一切他並沒有事先計劃，只不過是隨機應變。他怎麽可能會預先知道奧爾拉多記錄了馬考恩在家裏的暴行？他的洞察力只表現在對格雷戈的把握上，即使這一點也純粹出於本能。他本能地察覺出，格雷戈極度渴望出現一個有權威的人，對他拿出當父親威嚴的人。他的父親很殘忍，所以格雷戈認定只有殘忍才能表現愛和權威。現在，他的淚水浸潤著安德的脖子，熱乎乎的，同剛才澆在安德腿上的尿一樣。

格雷戈的表現在他預料之中，但科尤拉卻讓他大吃一驚。其他人靜靜地注視著痛哭流涕的格雷戈時，她從床上站起身來，筆直地走向安德。她的眼睛生氣地眯縫著。“你臭死了！”她宣布。然後昂首挺胸朝後屋走去。

米羅好不容易才忍住沒笑出聲，埃拉露出了微笑。安德揚起眉頭，好像在說：喂，有贏的時候，丟面子的時候也免不了嘛。

奧爾拉多好像聽見了他沒說出口的話。這個安了一雙金屬眼睛的男孩，坐在終端旁的椅子上說：“你也贏得了她的認可。幾個月以來，除了對家裏人，這是她說得最多的一次了。”

可我不是外人。安德心裏說，你看不出來嗎？現在我已經成了這個家裏的一份子了，不管你們喜不喜歡，不管我自己喜不喜歡。

過了一會兒，格雷戈止住抽泣，他睡著了。安德把他抱到他的小床上，這個小房間裏，科尤拉已經在另一頭睡著了。埃拉幫著安德，脫下格雷戈被尿水浸濕的褲子，給他換上幹凈的寬松內褲。她的動作輕巧熟練，沒有弄醒格雷戈。

回到前屋，米羅冷靜地打量著安德。“唔，代言人，隨便你選擇。我的褲子你穿太短，褲襠也太緊，而父親的褲子你穿上去又一準會往下垮。”

格雷戈的尿早已幹了，安德愣了一下才明白他是什麽意思。“別麻煩了。”他說，“我可以回去換。”

“媽媽一個小時以後才會回家。你來是想見她，對嗎？到時候我們就已經把你的褲子收拾幹凈了。”

“那我選你的褲子。”安德說，“襠緊一點沒關系，這個險我冒得起。”

[1]使徒保羅：耶穌十二門徒之一。

[2]雷：Rei（葡萄牙語），國王的意思。