CHAPTER07希貝拉一家（第4/6頁）

在這個房間裏，米羅的笑容仿佛是穿過裂隙照進洞窟的陽光。安德可以感受到屋子裏的氣氛緩和下來。科尤拉的腿扭來扭去，開始表現出普通女孩的天性；奧爾拉多臉上掛著傻呵呵的笑，半閉著眼睛，免得眼睛的金屬光澤太引人注目；埃拉臉上的笑容比米羅的俏皮話應該引起的微笑更加熱烈。連手中的格雷戈也放松下來，停止了掙紮。

突然間，安德感到膝頭上一陣熱乎乎的。看來格雷戈還遠沒有認輸。安德受過的訓練是絕對不要一觸即發，做出敵人預計的反應，他必須深思熟慮，謀定而後動。於是，在格雷戈尿液的沖刷下，安德紋絲不動。他清楚格雷戈等待的是什麽：一聲驚呼，然後厭惡地將他一把拋開，就此重獲自由。這就是他的勝利。安德不想讓他獲得勝利。

埃拉顯然熟悉格雷戈臉上的表情。她的眼睛睜大了，生氣地朝那個搗蛋鬼走上一步。“格雷戈，你這個天殺的小——”

安德笑著朝她眨眨眼，止住她的腳步。“格雷戈送了我一點小禮物，這是他能給我的唯一一樣東西。還是他自己制造的呢，那意義就更重大了。我真是太喜歡這個孩子了，肯定永遠舍不得放他走。”

格雷戈一聲咆哮，再次掙紮起來，拼命要脫離安德的掌握。

“你這是幹什麽！”埃拉道。

“他是想讓格雷戈拿出點人樣來。”米羅說，“早就該這麽做了，可沒人願意費這份心。”

“我做過努力。”埃拉道。

坐在地上的奧爾拉多開口了：“在家中，埃拉是讓我們保持文明狀態的人。”

金在另一個房間裏叫道：“別告訴那個混蛋家裏的任何事！”

安德鄭重其事地點點頭，仿佛金提出的是一個了不得的好點子。米羅不由得微笑了一下。埃拉翻了個白眼，在床邊挨著科尤拉坐下。

“我們這兒算不上是一個快樂家庭。”米羅說道。

“我理解。”安德說，“畢竟，你們的父親剛剛去世沒多久。”

米羅冷笑一聲。奧爾拉多又說話了：“還不如這麽說，我們不快樂，因為父親不久前還活著。”

埃拉和米羅顯然持相同看法，但另一個房間裏的金又嚷嚷起來：“什麽都別告訴他！”

“過去他傷害了你們？”安德輕聲問。格雷戈的尿已經涼了，腿上濕漉漉的很不舒服，但他沒有動彈。

埃拉答道：“如果你問的是他打沒打過我們，答案是‘沒有’。”

在米羅看來，事情進展得太快了一些。“金說得對。”他說，“家裏的事跟外人沒關系。”

“不。”埃拉道，“跟他有關系。”

“怎麽跟他有關系？”米羅問。

“因為他來這裏就是要為父親代言。”埃拉道。

“為父親代言！”奧爾拉多道，“Chupa pedras！父親剛死還不到三個星期！”

“我原本已經在路上了，來為這裏的另一位死者代言。”安德說道，“但的確有人請我為你們的父親代言，我會替他說話的。”

“不是替他說話，而是斥責他。”埃拉說。

“是替他說話。”安德回答。

“我請你來是想讓你說出事實。”她氣憤地說，“說出父親的事實就是斥責他。”

房間裏一片死寂，所有人都一動不動。最後，金慢慢走進門。他誰都沒看，只瞪著埃拉。“是你叫他來的。”他輕聲說，“你！”

“來說出事實！”他的譴責明顯刺痛了她，盡管這些譴責並沒有出口：背叛自己的家庭，背叛教會，招來這麽一個異教徒，讓他去揭露小心掩蓋了這麽長時間的真相。“米拉格雷的所有人都那麽好、那麽體貼。”她說，“老師們對咱們的毛病睜一只眼閉一只眼，比如格雷戈的偷竊，科尤拉的沉默——她在學校裏一個字都不說——可那些當老師的卻提都不提。人人都裝模作樣，把我們當成普普通通的正常孩子——加斯托和西拉的孫輩嘛，又是那麽聰明，對不對？家裏出了一個外星人類學家，所有外星生物學家都是咱們家的人！真光榮，真有面子。大家只管別過頭去不看，哪怕父親喝得酩酊大醉，回家把母親打得走不動路！”

“閉嘴！”金大吼道。

“埃拉！”米羅道。

“還有你，米羅，父親朝你破口大罵，那些臟話罵得你逃出家門。你跑呀跑，跌跌撞撞的，因為你眼睛都看不——”

“你沒權利把這些事告訴他！”金說。

奧爾拉多跳了起來，站在房間正中，用那雙非人類的眼睛來回掃視著大家。“這些事你們還打算捂著瞞著嗎？”他輕聲問。

“你擔什麽心？”金說，“他從來沒把你怎麽樣。你只管把眼睛一關，戴上耳機聽舞曲，聽巴赫——”