第四十三章 野餐

只要給出期限，時間就過得很快，宇宙的鐘表仿佛上了過緊的弦。一晃四天過去了，為了不浪費時間，我很少合眼。

我和艾瑞達斯一直翻譯、翻譯、翻譯。她一邊讀，一邊翻譯。我寫到兩手抽筋。沉默時不時會替代我。

我偷偷摻進了那些翻譯過的文獻，尤其是那些我和攝蹤一起翻譯的。我沒有聽到任何一處她有動手腳的。

然而第四天早上，我真的聽到了一處。當時我們正在翻譯名單。那次晚宴陣容強大，如果發生在今天，稱其為“戰爭”都不為過，至少有“暴亂”的陣勢。這個是誰誰誰，那個是誰誰誰。某位夫人有十六個名號，我只能聽懂其中四個。等主持人宣布完所有的人名後，整個晚宴上的人估計都老死了。

重點來了。大概在名單的中間部分，我聽到她急促地吸了一口氣。哈哈！我心中叫道。有情況。我支棱起耳朵。

她繼續流暢地翻譯下去，仿佛什麽都沒發生，以致於過後我都覺得那是自己幻想出來的。理智告訴我，那個讓她吃了一驚的名字跟她念出來的不是一個。因為要跟我的手速同步，她說得很慢，但她的眼睛看到的地方比我寫到的地方肯定要超前很多。

她念出來的那些名字並沒有什麽值得注意的地方。

我過後再檢查一遍，以防萬一。希望她故意漏掉了什麽。

希望落空了。

中午的時候，她說：“休息吧，碎嘴，我去端杯茶，你想要嗎？”

“嗯，再拿一塊面包。”我又寫了半分鐘，才意識到剛才發生了什麽。

天啊，夫人親自去端茶？我想都沒想就要求她？我膽子可真不小。她演這個角色有多投入？為了好玩，她把自己偽裝到什麽地步？她親自端茶的歲月怕是幾個世紀以前了吧？不，她真的親自端過茶嗎？

我站起身，想跟過去，但又停在了門口。

十五步遠的過道裏，又臟又暗的油燈下，奧托把夫人逼到了墻邊。他滿嘴鹹濕之言。我為什麽就沒預料到這個問題呢？她估計也沒預料到，畢竟這種情況她基本上遇不到。

奧托死磨硬泡。我正要去阻止他，但又放棄了。我怕她會因為我的幹預而生氣。

老艾從我身後走來，也停住了。奧托太專注，都沒注意到我們的存在。

“最好阻止他。”老艾說，“我們可不想惹上這種麻煩。”

她看起來既不害怕，也不慌張。“我覺得她應該可以自己解決。”

很明顯，奧托受到了她的拒絕，但他仍不放棄，甚至開始動手動腳。

她淑女般地扇了他一巴掌，這惹怒了他。他打算硬上了。我和老艾正要沖過去，她一陣拳打腳踢把奧托撂在了泥地上，只見他一只胳膊捂著肚子，另一只胳膊則捂著這只胳膊。艾瑞達斯若無其事地走開了。

我說：“我就說她能自己解決。”

“以後得幫忙盯著我，省得我也控制不住。”老艾說完，咧嘴壞笑，拍了一下我的胳膊，“她躺著的時候是不是很難對付，哈？”

媽的，我臉都紅了。我沖他傻笑了一下，結果讓他更堅信了自己的猜測。去他媽的。沒有的事，別人說有，反而就有了。你怎麽洗都洗不掉。

我們把奧托架進我的房間，我以為他會來一陣狠吐，但他還是忍住了。我檢查他身上有沒有骨折，最後發現不過是皮肉之傷。“剩下的事，就交給你咯，老艾。”我說。我知道這老中士正醞釀著一番訓話呢。

他牽著奧托的胳膊肘，說：“去我辦公室。”他給他“講解人生”時，屋頂上都往下掉土。

艾瑞達斯回來後，依然若無其事的樣子。或許她沒看到我們。不過，半個小時後，她問：“我們能停一下嗎？出去走走？”

“你想讓我跟你去？”

她點了點頭。“我們須要談談。私下裏。”

“好吧。”

說實話，在這地洞裏，我每次擡頭休息，都會有種幽閉恐懼症的感覺。前不久的經歷讓我意識到，走走路散散心的感覺要多好有多好。“餓了嗎？”我問，“你是不是太嚴肅、太正經，不喜歡吃野餐？”

她先是吃了一驚，然後又被這個主意吸引住了。“好啊，去吃野餐。”

然後，我們便去廚房，添了一桶吃的，提到了地面上。哼，她倒是沒注意到所有人都在壞笑。

地堡裏只有一個門，就是通往會議室的那扇，寶貝兒的房間在會議室的後側。不管是我的房間，還是艾瑞達斯的，甚至都沒有簾子遮擋。大家都覺得，既然都住進洞裏了，就沒必要像在太陽底下那樣注意隱私了。

諷刺的是，太陽底下的眼睛更多，只是那些眼睛可能不是人類的。

我們出來的時候，太陽大概還有三個小時落山。陽光刺痛了我們的眼睛，我自有心理準備，可惜忘了提前警告她。