4喬納森·哈克的日記（續）（第5/6頁）

當門慢慢打開時，狼群的嗥叫聲更大更憤怒了。獠牙在血紅的嘴裏吱吱作響，它們躍動著壯碩的腿，試圖從門縫鉆進來。我知道此刻與伯爵抗爭已無濟於事，除了乖乖遵從他的指令以外，別無他法。門縫越開越大，大得能夠容納下伯爵的身子了。此時，我猛然意識到自己的末日來臨了；由於我自己急著要走，反而會讓自己成為群狼的口中餐。這是伯爵的又一個極其惡毒的打算。就在這致命的一刻，我大聲叫道：

“快關門！我等明天早上再走！”我雙手捂住臉，不讓他看到我那痛苦絕望的眼淚。伯爵強壯的手臂一揮，關上了門，巨大的門閂插上時發出的哐當聲在大廳裏回蕩。

我們默默地回到了書房，大約過了一兩分鐘我又回到了自己的房間。伯爵向我飛吻道別時，我看到他的眼中閃著勝利的紅光，那種笑恐怕連地獄裏的猶大都會自嘆不如。

當我就要上床睡覺時，似乎聽到門外有一些動靜。我輕手輕腳地靠過去側耳細聽，如果我沒有聽錯的話，那是伯爵的聲音：

“回去，回去，回到你們自己的地方去！還沒輪到你們，繼續等，要有耐心！等到明天晚上，明天晚上就是你們的了！”接著門外傳來一陣陣輕柔悅耳的笑聲。一怒之下，我拉開了房門。看到門外站著那三個可怕的女人，個個都舔著嘴唇。見我出現，她們一同發出一陣恐怖的大笑，隨後跑開了。

我回到房間，撲通一聲跪在地上。難道我這麽快就要死了嗎？明天！明天！主啊，為了那些我熱愛的人，救救我吧！

六月三十日，上午

這也許是我在日記上寫下的最後片段了。我一直睡到天快亮時，醒來以後，我又跪在地上，因為我已經決定勇敢地面對死神了。

終於，天微微亮了起來，我知道已經是早晨了。隨後傳來雄雞報曉的聲音，我感到安全了，心情也舒暢起來。我打開門，跑下樓梯，來到大廳。我昨天晚上已經看到大門沒有鎖，這真是一個逃走的好機會。帶著期待的心情，我用顫抖的手解開鐵鏈，拉下笨重的門閂。

然而，大門卻拉不動，我感到非常絕望。我一次又一次地拉那扇門，盡管門很重，我還是聽到門框被我晃得吱嘎作響。可以看到鎖簧已經插上，顯然在我昨天晚上離開後，伯爵鎖上了大門。

隨後，我有種強烈的沖動，不管冒多大風險，我都要拿到那把鑰匙。我當即決定再次爬到伯爵的房間裏去。他也許會殺了我，但目前，死亡相對於邪惡來說，是一種讓我更樂於接受的選擇。我立即沖向東面的窗戶，順著墻壁爬了下去；像以前一樣，我爬進了伯爵的房間。如我所料，房間是空的，可是除了那堆金幣還堆在那兒以外，我沒有找到任何鑰匙。我穿過角落的那扇門，走下旋梯，通過那段黑暗的過道，置身於那個破舊的禮堂中。現在，我已經很清楚該上哪兒去找那個惡魔了。

那只大箱子還放在原地，緊挨著墻。而這次箱子是蓋著的，雖然還沒有釘上，但釘子已經準備好了。我想他一定把鑰匙帶在身上，於是我掀起箱子蓋，讓它靠在墻上。隨即，我被眼前恐怖的一幕嚇呆了。伯爵仍舊躺在那裏，但是看上去好像年輕了一倍。先前的白頭發白胡子現在變成了較暗的鐵灰色，兩頰則更為豐滿，皮膚白裏透紅，嘴唇比先前更紅潤了，上面還沾滿了鮮血。血順著嘴角滴下來，落在下巴和脖子上。那雙嵌在一堆浮肉上的憤怒的眼睛，由於眼瞼和下眼袋浮腫的緣故，看上去更深邃了。整個人看上去就像一只被血充漲起來的可怕的動物。他躺在那裏，猶如一只因吸飽了血而筋疲力盡的肮臟的水蛭。我俯下身，碰到他的身體時我戰栗著，似乎每根寒毛都豎起來了。但我還是要找到鑰匙，否則我就完蛋了。等到晚上我同樣可能成為那三個可怕女人的一頓美餐。我摸遍了他的全身，但沒有發現任何鑰匙。於是我停下來，看著伯爵。他那浮腫的臉上帶著一抹嘲弄的微笑，這簡直讓我無法忍受。這就是在我的幫助下要轉移到倫敦去的家夥，也許在接下來的數個世紀裏，他會和他那不計其數的同類在倫敦瘋狂地吸食人們的鮮血，並創造出一群新的無限循環擴張的半人半鬼的種群，專門吸食無助人類的鮮血。想到這裏，我氣得血脈賁張，真想馬上把這個惡魔從地球上徹底鏟除。我手頭沒有致命的武器，只好抓起了工人們用來往箱子裏裝土的一把鐵鏟，高高舉起，鏟尖朝下，狠狠地砸向那張令人憎惡的臉。這時，他的頭轉過來，兩眼直直地盯向我，眼中燃燒著令人窒息的恐怖火焰。這樣的逼視使我幾乎不能動彈，手裏的鐵鏟也偏了，從他的臉上擦過，僅在額頭留下一道深深的裂痕。同時，鐵鏟從我手裏飛出，落到了箱子的另一邊。當我試圖抽回鐵鏟時，鏟尖兒刮到了箱子蓋的邊緣，箱蓋順勢又蓋上了，那個可惡的家夥也被蓋住了。我最後一眼瞥到的是那張浮腫的臉，一張沾滿血跡的、上面凝固著那種該下十八層地獄的恐怖獰笑的臉。