4喬納森·哈克的日記（續）（第4/6頁）

房間的另一角有扇厚重的門。我此行的主要目的就是要找到鑰匙，但在這個房間裏並沒有發現；我必須進一步尋找，否則一切努力都是徒勞。我推了推門，門開了。經過一段石砌的通道，面前是螺旋狀階梯，一直向下延伸。我小心翼翼地走下旋梯。除了從厚厚的石壁上的小孔透進微弱的光線以外，旋梯內幾乎是漆黑一片。樓梯的盡頭通向一段地道一樣的通道，通道裏彌漫著一股令人窒息的惡心氣味，是一種陳年的泥土被翻挖時發出的氣味。當我朝通道深處走去時，這種味道越來越近、越來越濃。最後，我推開了一扇厚重的微微開啟的門，進入一個破舊的禮堂，這裏顯然是一個墓地。墓室的頂部已經破損，有兩處階梯分別向下通向墓穴。地面新近被挖過，挖掘起來的土都裝進了大木箱。很顯然，這就是那些斯洛伐克人運送來的木箱。這裏沒有人，我仔細查看，並沒有其他出口。唯恐漏掉什麽，我仔細搜索了每一寸地面。我甚至下到墓穴裏，裏面昏暗的燈光搖曳著，我鼓起很大的勇氣才克服恐懼。其中的兩個墓穴裏除了破棺材板和一堆堆塵土之外，什麽也沒有。我進一步查看第三個墓穴。

墓穴裏總共有五十個巨大的箱子，其中一個放在一堆新挖出來的土堆上，伯爵竟然躺在裏面！他不是死了就是睡著了，我也說不準。他的眼睛睜開著，一動不動，但絲毫不像死後呆滯的眼睛。他的臉盡管蒼白，但仍有余溫。嘴唇依然紅潤，但絲毫沒有動的跡象，沒有脈搏，沒有呼吸，沒有心跳。我彎下腰，仔細查看他是否還活著，結果什麽也看不出。他不可能在這裏躺了太長時間，因為依然可以聞到新翻土的氣味，這種氣味往往在幾個小時之內就會揮發幹凈。箱子蓋翻在一旁，上面還鉆了許多小孔。我想也許他把鑰匙帶在身上，但當我彎下腰去搜查時，我看得很清楚，盡管他雙眼呆滯僵硬，在沒有意識到我存在的情況下，仍舊放射著仇恨的目光。我嚇得撒腿就跑。仍舊爬出了伯爵的窗戶，沿著城堡的石壁，爬回自己的房間。我一頭栽倒在床上，努力回想剛剛發生的一切。

六月二十九日

今天是我寫的三封信中最後一封信該寄出的日期。伯爵已經設法證明信真的是我本人寄走的，因為我再次看到他穿著我的衣服，爬出那個窗口，離開了城堡。當我看著他像蜥蜴似的沿著城堡的墻向下爬時，我真希望能用一支槍或是別的什麽致命的武器把他幹掉，但恐怕人類制造的武器無法傷到他。我不敢再在那裏等伯爵回來，因為我怕再次看到那些令人毛骨悚然的女人。於是我回到書房看書，直到睡著。

我被伯爵叫醒，他以一種冷得不能再冷的眼神看著我說：

“我的朋友，明天，我們必須動身。您回到您那美麗的英格蘭，而我也要出門辦一些事。我們就這樣分別，彼此可能不會再見面了。您的家信已經寄走了。明天，我也許不在，但我會為您的行程做好一切準備。茨岡人早晨會來幹他們自己該幹的活兒，同時也會來一些斯洛伐克人。當他們離開後，您就可以用我的馬車了。馬車會載您到博爾戈隘口，到那裏您可以搭乘從布科維納到比斯特利茨的公共馬車。但我希望您以後能常來德拉庫拉城堡。”我有些懷疑，決定刺探一下他的誠意。誠意！把“誠意”一詞與這個惡魔聯系到一起，簡直是對這個詞的褻瀆。於是我直截了當地對他說：

“為什麽我不能今晚就動身呢？”

“因為，親愛的先生，我的車夫趕著馬車外出辦事兒去了。”

“但我願意步行起程，我想馬上離開這裏。”

他笑了，是那種平淡的惡魔般的微笑，這種平靜背後一定藏著某種陰謀。他問：

“那您的行李怎麽辦？”

“無所謂，我可以另找時間讓人來取。”

伯爵站起身，用一種難以置信卻又令我刮目相看的甜美聲音謙恭地對我說：

“你們英國人有句俗話，‘客來時迎，客辭不留’，這句話深得我心，而這也是我們貴族的信條。跟我來吧，我親愛的年輕人，您不必違背自己的意願再在這裏多待一個小時，盡管我不舍得您離去，但既然您去意已決，那就走吧。”他表情莊重嚴肅，提著燈，領我下樓來到了大廳。突然，他停住了。

“聽！”

從很近的地方傳來狼群的咆哮聲。這種叫聲似乎是隨著他揚起的手而發出的，就像一個大型交響樂團奏出的音樂隨著指揮的指揮棒而躍動一樣。停了一會兒，他又以那種莊重的姿態繼續向前走，來到門口，拔下笨重的門閂，解開粗鏈條，隨即拉開了門。

讓我非常驚訝的是，門並沒有上鎖。我疑惑地四下看看，並沒有看見任何類似鑰匙的東西。