3 伯百利和山頂的聖安妮（第4/9頁）

“老實說，”馬克說，“我還沒有決定我要來加入呢。是費文思通帶我來的，但他不見了。而且斯蒂爾——我想我要進他那個部門吧？——他對我一無所知。”

“呸！斯蒂爾算什麽！”教授說，“他不過是個小把戲，不知道自己幾斤幾兩。總有一天他要被打回原形。也許是被你打回原形呢。你的著作我讀過，是啊是啊[4]。別理他。”

“我強烈反對蒙受不白之冤——”馬克又要說。

費羅斯特拉多打斷了他的話，他說：“聽著，我的朋友，你要把所有這些念頭都拋在腦後。首先要認識到，國研院很重要。人類存續這樣的大事，就全靠我們的工作了：我們真正的工作，你明白嗎？這個流氓、這個惡棍會傲慢無禮，給你制造麻煩，但這就像戰役的決勝關頭，你卻討厭己方某個軍官同事一樣，無關緊要。”

“只要能給我些值得做的工作，”馬克說，“我絕不會讓這種事情幹擾我的工作。”

“是啊，是啊，沒錯，這工作比你現在所能想到的還要重要得多。你會知道的。斯蒂爾和費文思通之流——他們無關緊要。只要副總監對你有好感，你就可以對他們不屑一顧。你只管聽副總監的話，你明白嗎？啊——還有一個人。不要和‘仙女’為敵。至於其余的人，你可以笑他們。”

“仙女？”

“是啊，他們管她叫‘仙女’。哦，天哪，真是個可怕的英國鬼子[5]！她是我們自己的警察頭頭，就是研究院院警的頭頭。看哪，她來了。我來介紹你。哈德卡索小姐，請允許我介紹斯塔多克先生。”

這個身著黑色短裙制服的大個子女人，她的鐵掌賽過司爐或馬車夫，把馬克的手攥得生疼。維多利亞時代的酒吧女招待，若有她那副巨胸，一定會大受歡迎，可她的身材與其說胖，還不如說壯碩，鐵灰色的頭發剪得很短。她的四方臉嚴厲又蒼白，聲音低沉。唯一一點還算得上時尚的就是，一團口紅極其漫不經心地抹在嘴上，根本不管實際的嘴形，她還叼著，毋寧說咬著根又長又黑的雪茄，並沒有點著。她開口說話的時候，總是拔下雪茄，出神地盯著雪茄咬壞的屁股上混作一團的口紅和口水，然後又塞回去更用力地咬住。她馬上就在馬克所站之處旁邊的一張椅子上坐下，猛擡起右腿，架在椅子的扶手上，目不轉睛地看著馬克，眼光既冰冷又親密。

◆〇◆

珍站在門口等待，墻內傳來一個人的腳步聲，寧靜中哢嗒哢嗒的腳步聲清晰可聞。門開了，開門的是一個和珍年紀相仿的，頎長的女子。此人看著珍，目光敏銳又晦澀。

“這裏有沒有一位艾恩伍德小姐？”珍問。

“有。”那女子說，既沒有把門開大，也沒有從門前站開一步。

“勞駕，我想見她。”珍說。

“你有預約嗎？”那高個女子問。

“啊，說不上有，”珍說，“是丁波博士讓我來這兒的，他認識艾恩伍德小姐。她說我不需要預約。”

“哦，如果是丁波博士讓你來的，那就是另一回事了。”那女子說，“進來吧。我鎖門，你稍等。好了，這樣就行。走廊容不下兩個人並排走，請原諒我先走。”

那女子帶著珍走過墻邊的一條磚砌小道，兩旁都是果樹，然後向左走向一條橫穿醋栗林的小道，上面布滿青苔。接著就來到一小塊草坪，草坪中間有蹺蹺板，草坪盡頭是一個溫室。她們此時身處一個小村中，大園林的邊緣地帶時常有這種小村。她們沿著小街而行，一邊是一座谷倉和馬廄，另一邊則又有一間溫室，還有個制陶棚屋和一座豬圈。豬圈裏傳來的呼嚕聲和穢氣說明裏頭確實還養著豬。然後是一片菜園，似乎是開墾在陡峭的山坡上，他們走過菜園的阡陌。再往前是叢叢玫瑰，莖杆挺拔而多刺，還是過冬的模樣。還有一段路完全是用單塊厚木板鋪就的。這讓珍想起了什麽。這是個很大的花園，這就像是——就像是——對了，現在她想起來了：就像是《彼得兔》[6]裏的花園。還是像《玫瑰傳奇》[7]裏的花園？不，一點兒也不像。還是像克林索爾[8]的花園？抑或是像《愛麗絲漫遊奇境》裏的花園？還是像那些美索布達米亞金字塔神殿頂部的空中花園（天堂的傳說很有可能就以其為原型）？還是像所有高墻內的花園一樣？弗洛伊德說人之所以喜愛花園，是因為花園代表了女性身體。但這一定是男人的觀點。花園在女人的夢中應該有不同的意味。難道不是這樣嗎？哪怕聽起來很荒謬，可也許女人和男人對女人身體的喜愛都大同小異？她突然記起一句話：“女性之美對女人和對男人一樣都是歡樂之源，愛神因而比上帝更古老，更強大。”她究竟是在哪兒讀過這句話？還有，剛才幾分鐘自己究竟在想什麽亂七八糟的東西！她把所有關於花園的想法都拋開，決心打起精神來。她有種奇怪的感受，這個地方不友好，或者說起碼是別人的地盤，她要打起全部精神來應付。就在此時，她們突然走出了杜鵑和月桂樹叢，來到一棟大宅的墻邊，墻上開有一小扇側門，門邊有一只水桶。這時，樓上的一扇窗啪噠一聲關上了。