夜生活

當夜幕降臨，彎短劍也變得更加熱鬧了。商船上的水手蜂擁而至，而本地的居民則馬上各就各位來服務他們。瑞吉斯和沃夫加繼續待在那張角落邊的桌子上，野蠻人好奇地張大了眼睛看他四周的情景，而半身人則專心留神四周的動靜。

一個女人信步向他們走來，使得瑞吉斯開始困擾。她並不年輕，而且她憔悴的模樣在這個碼頭邊是最常見的，但是她那件任何部份都不像是淑女會穿的睡袍，卻用挑逗的煙幕掩飾了她身材上的缺陷。她盯著沃夫加的臉瞧，這個男人的臉頰已經跟桌面一樣低了；她這個動作證實了瑞吉斯的恐懼，半身人想。

“真高興遇到你，高大的男人。”這個女人嬌聲道，並且舒適地滑進野蠻人身邊的椅子裏。

沃夫加看了看瑞吉斯，而且幾乎要因著無法相信和尷尬而大聲笑出來。

“你不是從路斯坎來的，”這個女人繼續說：“你看起來也不像是剛坐船進港的商人。你是從哪裏來的？”

“北方，”沃夫加結結巴巴地說：“從冰……冰風谷來的。”

瑞吉斯自從離開卡林港之後就沒看過這麽野的女人了，而他覺得他現在應該要插嘴。這個女人有些地方不對勁，一種不平常的墮落的快樂。瑞吉斯突然發現自己開始想念卡林港。沃夫加大概不太適合這只動物的誘惑。

“我們是窮困的旅行者，”瑞吉斯解釋說，他努力強調“窮”這個字來保護他的朋友。“我們連一個銅板也不剩，但還是有許多路要走。”

沃夫家好奇地看著他的朋友，不太清楚他說這句謊言的動機。

那個女人再次仔細端詳了沃夫加，砸了砸她的嘴唇。“真可惜。”她嘆氣說，然後問瑞吉斯：“真的連一個銅板也沒有？”

瑞吉斯無助地聳聳肩。

“真是很可惜。”這個女人重復說了一次，站起來走了。

當沃夫加了解到剛剛這次交談背後真正的動機的時候，他的臉馬上轉為深紅色。

瑞吉斯也有點被挑動了。他渴望起以往在卡林港充滿著小酒館的街道中奔跑的日子，這牽動了他的心，已經超過他意志力所能控制的範圍了。當這個女人經過他的身邊，他抓住了她的手肘。“連一個銅板也沒有，”他向她充滿疑問的表情解釋說，“但是有這個。”他將紅寶石魔墜從大衣裏拿出來，讓它開始擺動。閃耀的光芒吸引住了這個女人貪婪的眼睛，而這個魔法寶石將她吸進催眠的出神狀態。她再次坐下，這一次是在最靠近瑞吉斯的椅子上，她的眼睛從來沒有離開這個神奇而旋轉的紅寶石的深處。

讓沃夫加沒有因為這次背叛而震怒的惟一原因就是他被搞迷糊了。他心中思緒和情感的混亂，使他只是呆呆地瞪著眼睛，腦中一片空白。

瑞吉斯發現到蠻族正看著他，但是他只是用他一貫推卸負面情感(例如罪惡感)的方式，聳聳肩了事。讓明天的晨光顯露出他到底搞了什麽把戲吧。然而將來的後果，並不減少他今夜享樂的能力。“路斯坎的夜晚承受著寒風。”他對那個女人說。

她將一只手放到他的手臂上。“我們會找到一張溫暖的床，別怕。”

半身人的微笑的嘴角幾乎要張到他的耳朵邊了。

沃夫加必須努力讓自己不摔到椅子底下。

布魯諾很快地恢復了他的鎮靜，不希望去侮辱到惠斯柏，或者讓她發現自己訝異於找到的居然是個女人，而使得她占到些許的上風。即使如此，她也知道這件事實，而且她的微笑讓布魯諾更加驚慌了。在像路斯坎的碼頭邊一樣危險的環境中賣情報，表示她必須要在面對殺人者和盜賊時作出立即的反應，而即使處身在錯綜復雜的後援體系中，這仍然是種需要極度隱蔽的工作。很少有尋求惠斯柏幫助的人，在發現找到的是居然一個年輕又富魅力的女人在幹這一行之時，會不感到吃驚的。

然而布魯諾對這個情報販子的敬意仍然不會稍減，雖然他很驚訝，因為惠斯柏的名聲居然穿越好幾百哩傳到他的耳中。她還活得好好的，光是這一件事就告訴了矮人她不好應付。

然而比較起來，很明顯地，崔斯特並沒有因為這件事而感到十分訝異。在卓爾精靈幽暗的城市裏，一般女性都比男性擁有更高的地位，而且通常也更危險得多。崔斯特知道在危險北地的男性支配社會中，惠斯柏會因為男性顧客低估她的傾向而得到許多好處。

矮人焦急地想要把事情搞定趕快踏上回程，因而直截了當地說出了他的來意。“我需要一張地圖，”他說：“而且我聽說你是惟一能把它弄到手的人。”

“我有很多張地圖。”女人冷酷地回答。

“我要有關北地的，”布魯諾解釋說。“從大海到沙漠，而且正確地標出有什麽種族住在哪些地方！”