第十三章（第2/3頁）

她爸爸一下子癱軟了。野狼一松手，他重重地摔在地上。

斯嘉麗看著野狼手上的項鏈——上面有一個很小、樣子很陌生的掛墜。在她的記憶中，他爸爸除了戴過一個表示忠貞於妻子的婚戒外，從沒戴過任何飾物。那枚婚戒沒戴幾天就摘下來了，因為她媽媽發現這枚戒指根本沒有意義，她最終還是離他而去。

“竊聽器。”野狼舉著吊墜說道，吊墜的銀色金屬在燈下熠熠發光，它幾乎跟斯嘉麗的小拇指蓋一般大，“他們一直在跟蹤他。我猜，連聲音也能聽到。”

斯嘉麗的爸爸抱著膝蓋，身體不停搖擺。

“你覺得他們現在還在聽嗎？”斯嘉麗問道。

“很有可能。”

斯嘉麗怒火中燒，她向前探身，抓住野狼的雙手：“這裏什麽也沒有！”她朝著吊墜大喊道，“我們沒有隱藏任何東西，你們抓錯人了！你們最好把我奶奶送回來，如果你們敢傷她一根毫毛，敢動她一根指頭，我對天發誓，我會一直窮追不舍，直到一個個掐斷你們的脖子，明白嗎？把她送回來！”

她的嗓子都喊啞了，才站直身子，松開了野狼的手。

“說完了？”

斯嘉麗渾身顫抖，點點頭。

野狼把竊聽器扔到地上，抓起錘子，一錘下去就把它砸碎了。金屬碎屑在地上彈射，斯嘉麗跳起躲開。

“你覺得他們知道他會來這裏嗎？”野狼站起身，說道。

“他們把他扔到我們的玉米地裏了。”

這時她爸爸用沙啞、空洞的聲音說道：“他們讓我找到它。”

“找到什麽？”斯嘉麗問道。

“我不知道，他們沒有說。只說……她藏起了什麽東西，重要而且秘密的東西，他們需要它。”

“等等……你早就知道？”斯嘉麗說，“你早就知道你被竊聽了，而你卻沒有告訴我？爸爸，如果我說了什麽話或做了什麽事引起他們的懷疑可怎麽辦？如果他們也來抓我該怎麽辦？”

“我沒有別的選擇，”他說道，“只有這樣他們才肯放我走。他們說，只有找到你奶奶藏的東西，我才能獲得自由。要是我能找到點線索就好了……我必須離開那裏，麗麗，你不知道在那裏是什麽感覺——”

“我只知道他們還沒放了她！我知道你是個懦夫，只知道關心自己的皮，而不在乎她或者我。”

斯嘉麗停下來，等著他否認，等他像往常那樣鼓舌狡辯，但是他卻無比平靜，一言不發。

她氣得漲紅了臉：“你真給她丟臉——從各方面丟她的臉。她會為了我們倆中的任何一個去冒生命危險！如果必要，她會為陌生人去冒險。可你在乎的只有你自己。我真不敢相信你是她的兒子。我也不能相信你是我父親。”

他擡起充滿畏懼的眼睛望著她：“你錯了，麗麗。她眼睜睜地看著他們折磨我，可她還是不肯說出秘密。”他的臉上顯露出蔑視的表情，“有些事，你奶奶永遠不會告訴我們，麗麗，而這讓我倆都處於危險之中。她很自私。”

“你一點都不了解她！”

“不，是你不了解！從四歲起你就崇拜她，而你不知道真相！她背叛了我們倆，斯嘉麗。”

斯嘉麗氣得青筋暴跳，她指著大門說道：“出去，從我的農場滾出去，永遠不要回來。我再也不想見到你了。”

他臉色蒼白，面色陰沉。慢慢地，他站了起來：“你也要拋棄我嗎？我的親生女兒和我的親生母親，都不要我了嗎？”

“是你先拋棄了我們。”

斯嘉麗意識到自從五年前她最後見到他時起，她已經長高了許多，快趕上他了。他們站著一動不動，面面相覷。她的內心很掙紮，他皺著眉頭，似有悔意，但卻不知從何說起。

“再見了，呂克。”

他下巴顫抖著：“他們還會來抓我的，斯嘉麗，那全是因為你。”

“你怎麽敢這麽說。是你戴著竊聽器，是你自願出賣我的。”

他目不轉睛地看著她，似乎在等著她改變主意，等著她歡迎他回到家裏，回到她的生活中。但斯嘉麗腦子裏回響的只有錘子敲打竊聽器的聲音。她想起了他身上的燙痕，她知道，他僅僅為了自己不受皮肉之苦、受不了折磨很快就會出賣她。

終於，他垂下了眼皮。他不再看她，也不看野狼，拖著沉重的腳步穿過撒了一地的碎物，走出了機庫。

斯嘉麗仍然雙拳緊握。她需要等一會兒。他會去屋子裏取鞋子，她想，他會去廚房翻找，在走之前拿些吃的——或者找點沒倒完的酒。她不敢現在回去，免得在他永遠走掉之前，又跟他打照面。

這個懦夫。叛徒。

“我會幫助你的。”

她抱起雙臂，免得野狼柔和的話語消融了她內心的憤怒。她看著四周的爛攤子，這需要幾個星期才能收拾好：“我不需要你幫忙。”