第十五章 荒唐的羅八達（第2/4頁）

“我詛咒你這個野蠻狗！”羅八達噴濺著吐沫說道，“你以為我會聽你的條件嗎？呸！你大談特談人性，我不知道那是什麽。很簡單，對於一個被鐐銬鎖住的人，哈！解開這些卑鄙的鐐銬，給我一把劍，然後讓你們中的任何一個敢於和我較量的人，來和我爭論一番。”幾乎所有的王爺們都跳了起來，科林大聲喊道：“父親！我能揍他嗎？求你了。”

“安靜下來！陛下，王爺們！”倫恩國王說道，“難道我們沒有莊嚴到，被一個混蛋的幾句辱罵就激怒了嗎？坐下，科林，否則你就離開桌子吧。我再次要求閣下，聽從我們的條件。”

“我不聽從野蠻人和巫師們的任何條件，”羅八達說道，“你們中沒有一個敢碰我腦袋上的一根頭發。你們對我的每一種侮辱都將用納尼亞人和阿欽蘭人的血來償還。太洛帝的報復將是可怕的：甚至現在也是。但是殺了我，然後北方的土地將飽受焚燒和折磨的災難，將變成一千年之後令人驚恐的傳說。當心！當心！當心！當心塔什神的雷霆之怒從天上打下來！”

“雷霆會在中途被鉤子鉤住嗎？”科林問道。

“你不感到羞恥嗎！科林，”國王說，“永遠不要取笑別人，除非你比對方強大。對方如果比你弱，那就隨便你了。”

“噢，愚蠢的羅八達啊！”露茜嘆息地說道。

下一個瞬間，科奧想知道為什麽坐在桌子旁邊的人都站起來，而且完全一動不動。當然他自己也是這樣。然後，他看到了原因。阿斯蘭和他們在一起，雖然沒有一個人看到他進來。獅子極大的身型在羅八達和譴責羅八達的人中間輕柔地來回走著，羅八達吃了一驚。

“羅八達，”阿斯蘭說，“注意，你的厄運近在咫尺了，但是你仍然可以避開它。忘掉你的驕傲( 你有什麽可驕傲的) 和你的憤怒( 誰傷害了你)，然後接受這些善良的國王們的憐憫吧。”

羅八達轉動著他的眼睛，張開嘴巴，像鯊魚一樣，露著牙齒發出一種可怕且陰郁的笑聲，同時上下擺動他的耳朵( 如果他們肯費事的話，任何人都可以學會怎麽做)。他過去總是發現這在卡樂門很奏效。當他做鬼臉的時候，最勇敢的人也渾身發抖，普通的人們會摔倒在地上，神經緊張的人們總是直接暈過去。但是羅八達從來沒有意識到，人們知道你下個命令就可以立即將他們活活烹死，你想要嚇到這種人是非常容易的。但在阿欽蘭，扮鬼臉一點都不嚇人。事實上，露茜認為羅八達是要生病了。

“惡魔！惡魔！惡魔！”王子尖叫道，“我知道你。你是納尼亞邪惡的魔王。你是神靈們的敵人。聽著我是誰，可怕的幽靈。我是不屈不撓的，不可抵抗的塔什神的後代。塔什神的詛咒將降臨在你的頭上，蠍子型的閃電將打在你的身上，納尼亞的山峰將變成塵土……”“當心，羅八達，”阿斯蘭安靜地說道，“厄運現在更近了，就在門外，就要拔掉門閂了。”

“讓天塌下來吧，”羅八達尖叫道，“讓大地裂開吧！讓鮮血和火焰淹沒這個世界吧！但是要確保我永遠不會停止，直到我抓住那不識好歹的女人，抓住那野蠻人的女王的頭發，將她拖到我的宮殿裏去……”

“時間到了。”阿斯蘭說道，然後羅八達看到所有的人都開始大笑，對於他來講這是極致的恐怖。

他們沒法控制住不笑。羅八達一直擺動著他的耳朵，阿斯蘭剛一說“時間到了”，他的耳朵就開始變化。它們變得越來越長，越來越尖，很快又長滿了灰色的毛發。然後每個人都想知道他們以前在什麽地方看到過類似的耳朵，羅八達的臉也開始發生變化了。臉變得更長，頂上變得更厚，眼睛變得更大，鼻子都已經陷到臉裏去了( 如果不是這樣的話，就是臉全都鼓了出來，變成全都是鼻子)，臉上也長滿了毛發。他的胳膊開始變長，在前邊垂了下來，一直垂到雙手碰到地上。但是現在不是手了，而是蹄子了。他四腳著地站在那裏，身上的衣服全都消失了，人們哈哈大笑，越笑聲音越大( 他們忍不住要笑)，因為當初的羅八達王子現在完全變成了一頭驢。可怕的是，他人類的語言只比他的人形多保留了一會，當他意識到自己身上發生了什麽變化的時候，他叫喊道：“噢，不要變成驢子！憐憫我吧！哪怕是一匹馬……哪怕……匹馬……恩……啊……霍……伊赫……奧赫，伊赫……奧赫。”然後語言也消失在驢叫聲中了。

“現在你聽著，羅八達。”阿斯蘭說道，“公正的審判裏自有憐憫。你將來不會永遠是一頭驢子的。”

當然，在阿斯蘭說話的時候，驢子的耳朵轉到前面來聽，這看起來十分搞笑，所有人更加哈哈大笑了。他們試圖不笑，但是卻是徒勞。