第二章 沿途遇險（第4/5頁）

然後，他突然聽到有兩個不同的嗓音在他身邊交談。

“哎喲，我好累哦，”一個聲音說。“閉嘴，赫溫，別當個笨蛋。”另一個聲音說。

“我這是在做夢吧，”沙斯塔心想，“我發誓我聽到另外一匹馬兒開口說話了。”

沒過多久，兩匹馬兒就停止遊泳，開始踏水而行。才一會兒，在一陣沖過他們腹側和尾巴的嘩啦水聲和八只馬蹄踏過碎石的嘎嗒嘎嗒聲中，他們終於登上了峽灣另一邊的海灘。沙斯塔驚愕地發現，那個泰坎竟然無意多詢問。他甚至連看都沒看沙斯塔一眼，反倒急著催促他的馬兒繼續往前走。但布裏卻一個箭步趕上前來，擋住了另一匹馬兒的去路。

“布嚕……呵……哈！”他噴著鼻息說，“別急著走！我聽到你說話了，聽得一清二楚。沒必要再裝了，夫人。我已經聽到你說話了。你跟我一樣，也是一匹會說話的馬兒，納尼亞王國的能言馬。”“就算她會說話，那也不幹你的事，”那名陌生的騎士兇巴巴地說，並用手按住劍柄。但她的嗓音卻已向沙斯塔透露了一個事實。“哎呀，是個女孩子嘛！”沙斯塔驚呼。

“我是一個女孩子，又關你什麽事啊？”陌生人厲聲吼道，“你也只是一個男孩子：一個粗魯、平凡的小男孩，八成還是個偷了主人馬匹的奴隸。”

“這個你也知道？”沙斯塔說。

“這位泰坎希娜（女泰坎），他不是小偷，”布裏說，“至少，就算真有誰偷了東西，那也該說是我偷走了他。再說，這雖然不關我的事，但你總不會以為，我在異國路上碰到一位女同胞，竟然連話都不跟她說一聲就匆匆走開吧。我當然要跟她打個招呼啊，這是天經地義的事嘛。”

“我也覺得這是天經地義的事。”母馬說。

“你給我閉嘴，赫溫，”女孩說，“看看你給我們惹來什麽麻煩。”

“我看不出這有什麽好麻煩的，”沙斯塔說，“你要走就快走啊。又沒人攔著你。”

“你就算想攔也攔不住。”女孩說。

“人類這種動物還真是愛吵架，”布裏對母馬說，“他們簡直就跟騾子一樣難纏。別理他們了，我們來好好聊一聊。依我推斷，你的身世大概跟我差不多吧？小時候被抓到這兒來，在卡樂門國做了好多年的奴隸，我沒猜錯吧？”

“的確是這樣，先生。”母馬答道，並發出一聲憂傷的嘶鳴。

“那現在呢，你也許是在逃亡吧？”

“叫他少管閑事，赫溫。”女孩說。

“我才不要呢，阿拉維斯，”母馬說，耳朵貼向腦後，“又不是只有你一個人在逃亡，我同樣也在逃亡啊。而且我相信，像他這樣高貴的戰馬，是絕不會出賣我們的。我們是在逃亡，想逃到納尼亞王國。”

“好，那我告訴你，我們也是一樣，”布裏說，“這你肯定早就猜到了。一個穿得破破爛爛的小男孩，在三更半夜騎著一匹戰馬奔馳，這顯然是在逃亡。不過呢，請原諒我這麽說，一位出身高貴的泰坎希娜，在深夜孤零零地騎馬狂奔，身上穿著她兄弟的盔甲，而且還神經兮兮地要大家少管閑事，不準別人問她問題。好，要是其中沒有蹊蹺的話，那你們就把我叫作做粗活的劣馬好了！”

“那好吧，”阿拉維斯說，“被你猜中了。赫溫和我的確是逃家了。我們想要到納尼亞去。好了，那你說你到底想怎麽樣？”

“哎呀，既然這樣的話，那我們為什麽不幹脆一塊兒走呢？”布裏說，“我相信，赫溫夫人呐，你應該會願意接受我這份心意，讓我在路上幫助你、保護你吧？”

“你幹嗎老是不理我，反倒去跟我的馬兒說話呀？”女孩問道。

“對不起，泰坎希娜，”布裏說，耳朵微微歪向後方，“但這是只有卡樂門國的人才會說的話。赫溫和我可是自由的納尼亞子民呐，而我猜想，既然你現在是要逃到納尼亞王國，那就表示你自己也想做個納尼亞人。這樣的話，赫溫就不再是你的馬兒了。說不定還會有人說你是她的人呢。”女孩張開嘴想說些什麽，但接著又閉上嘴。顯然，她過去從來沒想到過這些。

“但事情還是一樣，”過了一會兒她又開口說，“我看不出我們一起走有什麽好處。這樣不是更容易引人注目嗎？”“正好相反。”布裏說，母馬也說：“喔，拜托讓我們一起走吧。這樣我會覺得放心多了。我們甚至連該走哪條路都搞不清。我相信像他這樣傑出的戰馬，一定比我們懂得多了。” “喔，好了啦，布裏，”沙斯塔說，“就讓她們自己走算了。難道你還看不出，她們根本不想跟我們一起走嗎？”

“我們想啊！”赫溫說。

“聽著，”女孩說，“我是不反對跟你一起走，戰馬先生，但這個男孩呢？我怎麽知道他會不會是奸細？”