睡美人與紡錘（第3/9頁）

“為什麽你們在那兒沒有睡著？”

矮人聳了聳肩。他長著一大把棕黃色的胡子，它老讓女王覺得是有一只發怒的刺猬紮在他的臉部下方。“矮人們都是有魔力的，這種沉睡同樣也由魔力帶來。我感覺到了困意。”

“然後呢？”

她是女王，而她向他提問的方式就好像他倆正單獨在這屋子裏。侍從們開始幫她脫下長袍，將它收起，疊好後包裹起來，從而保證上好的蕾絲和絲帶會一直掛在長袍上，這樣它看起來就是完美的。

第二天就將是女王的大喜之日。一切都必須完美。

“等我們回到富克森的旅館，他們全都睡著了，男男女女無一例外。這個咒語的範圍正在擴散，每天都能擴展幾英裏。”

將兩個王國分隔開的山雖然很高，卻不夠寬闊。女王能夠算得出它們相距多少裏路。她將一只白皙的手掌壓在鴉羽般漆黑的頭發上，看起來十分嚴肅。

“那麽你們怎麽想呢？”她問那個矮人，“要是我們去了那裏，也會像他們一樣睡著嗎？”

他十分自然地撓了燒屁股。“你會睡上一整年，”他說，“然後你會醒來，不會發生什麽比這更糟的事。要是有什麽大人物能在那兒保持清醒，那一定是你。”

宮殿外，城裏的人們正在街上懸掛旗布，用白色的花朵裝飾他們的房門和窗戶。他們擦亮了銀器，將不情願的孩子們推進裝有溫水的木桶裏（年長的孩子們總是能在最熱最幹凈的水裏先泡澡），接著用粗糖的絨布搓洗他們，直到孩子們的臉頰都被擦到通紅。這時候，孩子們都會蹲到水下，耳後同樣也會被洗得幹幹凈凈。

“恐怕，”女王說，“明天不會有什麽婚禮了。”

她叫人取來王國的地圖，辨認那些最靠近山邊的村莊，又派出使者，讓當地的居民搬遷去海邊，不照辦就得冒上令女王不快的危險。

她喚來首相，告知他，她不在時就由首相來承擔管理整個王國的責任，他得竭盡全力，保證王國不至淪陷或被人侵略。

她叫來她的未婚夫，讓他別傷心，說他們依然會結婚，盡管他不過是個王子，而她已是位女王。接著她輕撫他俊俏的下巴，吻到他露出笑容來，這才停下。

她命人取來她的鏈甲。

她命人取來她的長劍。

她命人取來食物和馬，接著便騎出宮殿，向東行去。

她騎了一整天，這才看到作為邊界橫亙在兩個王國之間的那座山，它仿佛天際的一片雲，在遠處影影綽綽地出現。

矮人們已經在山腳下最後的旅館裏等著她了。他們帶她進入山中深處的通道，那些矮人們平時穿行的道路。她還是個小女孩時曾經與他們一起生活過，因此她並不會感到害怕。

他們在這些深深的通道裏行走時，矮人們幾乎不會對她說什麽話，只除了偶爾說上一句：“小心你的腦袋。”

“你有沒有注意到，”最矮的矮人問，“有什麽不同尋常的東西？”矮人們當然有各自的名字，但它是十分神聖的，不允許人類知曉。

女王也有自己的名字，但如今人們只會稱她為“陛下”。在這個故事裏，名字無須被提起。

“我注意到了不少不尋常的事。”最高的矮人說道。

他們已經抵達了好主人富克森的旅館。

“你有沒有注意到，即使在這所有的沉睡者中，也有些東西是醒著的？”

“沒有，”中等高度的矮人抓了抓胡子說，“他們還保持著我們離開時的樣子。垂著頭，睡著了，幾乎不怎麽呼吸，甚至都不會驚擾到現在已經在他們身上罩起的蜘蛛網……”

“織出蜘蛛網的東西沒有睡著。”最高的矮人說道。

這句話說得一點兒也沒有錯。勤勉的蜘蛛將絲線從手指織到臉上，又從胡子織上桌子。醉鬼灰色的胡須上如今已蒙上了一層厚厚的蜘蛛網。門打開時，蜘蛛網也隨著空氣的流動而顫抖飄浮起來。

“我不知道，”一名矮人說，“他們會就這樣餓死，還是有什麽魔法能量給了他們能夠長時間睡眠的能力。”

“我猜是後者，”女王說道，“如果事情如你所說，最初的咒語是一名女巫在七十年前發起，而在那兒睡著的人一直睡到現在，就像睡在自己山下的紅胡子那樣，那麽顯然他們沒有餓死，也沒有變老。”

矮人們點點頭。“你很聰明，”一名矮人說，“你總是很聰明。”

女王發出了一聲夾雜著恐怖與驚訝的叫喊。

“那個男人，”她指著說道，“他看了我一眼。”

是那名寬臉龐的男人。他緩慢地移動，撕開蜘蛛網，轉過臉來面對著她。他看了她，是的，沒錯，但他沒有張開雙眼。

“人們在睡眠中也是會移動的。”最小的矮人說。