篁物語 十三

自此以後，女子的幽魂每晚都出現在篁的身邊。

即使看得見形體，也無法以手觸摸或擁抱。

一見面，篁和妹妹就是一邊哭泣，一邊傾訴衷曲。

姑娘家就是姑娘家，能夠和哥哥說話覺得很開心，對於哥哥碰不到自己的身體也會感到難過。

幾次相會後，篁察覺到一件奇怪的事。

每過一夜，妹妹的形體就逐漸變得愈來愈淡薄。

一個月後，她的形體幾已變成透明，透過身體連另一邊都看得見。

「小姐！小姐！」

篁問妹妹是怎麽一回事。

「是的。我現在處於人死後應最先前往、稱之為『中有』的地方（譯注：人死後四十九天之間，尚處於生與死、陽與陰之間，亦稱中陰）。經過七七四十九天，我的形體終究得消失，聲音也聽不見了。」

「啊！你的聲音聽起來真的很微弱，形體也愈來愈稀薄了。」

「真是傷心啊！一想到遲早再也無法和你相見，就覺得好痛苦啊！但是，連這種一想到就痛苦的心情，還有不能相見的悲哀，終究也將隨風而逝，就如梅花香般愈變愈薄，真教人傷心啊！」

「如果不僅不能擁抱你，連你的形體也將看不見，你的聲音再也聽不到，那我活在世上還有什麽意義呢？一旦看不到你的形體，那時我將拿刀刺向自己的心臟，也要一死了之。」

「千萬不可以！」

妹妹以哀傷的眼神凝視著篁，說道：

「雖然你這麽說，讓我覺得很開心，但是哥哥千萬不可為了我，而縮短自己的生命――」

「啊――」

「篁哥哥，等到你陽壽將終時，我一定、一定會來迎接你。所以無論如何，絕不可以做出縮短自己性命的事……」

「明白了。我已不再去想結束自己的性命。但是，你變得愈來愈薄弱，最後會在哪裏消失呢？我該怎麽做呢？應該往何處去找你呢？倘若你真的消失，我死之後，又該如何來迎接我呢？」

妹妹被篁一頓搶白，無言以對。

只是以悲傷的眼神注視著篁。

「一定會去迎接你的。」

妹妹只說了這句話。

「啊！心愛的小姐啊！那時我究竟要如何才能找到你的形體呢？即使你來迎接我，我也看不見你，那不是莫可奈何嗎？」

話一說完，篁就像個撒嬌的孩子般，一個勁兒地左右搖晃自己的身體，說道：

「不要！不是這樣，不是這樣的！小姐啊！」

「不要再說那些遙遠的事了。你即將要從我眼前消失了，我能不難過嗎？現在，我將聽不到你的聲音，看不到你的臉，再無法跟你相會，我感到非常傷心啊！」篁又道。

「篁哥哥！」

「小姐！」

兩人一夜流淚到天明。

然後，隨著天色漸亮，妹妹的形體愈加淡薄，最後消失在晨光中。