影子女士 The Lady of Shadows 第四章 黛塔在另一邊（第5/12頁）

不過還須有一個步驟。我想如果讓她們互相承認對方，少不了有一場她們彼此的沖突。怎麽做到這一步呢？

他清醒地躺在漫漫長夜裏，思忖著，身上的熱度在升高。對自己的這個問題，他沒有找到答案。

8

埃蒂在破曉前醒來，看見槍俠挨著昨晚的篝火灰燼坐在那兒，身上像印度人似的裹著毯子，他過去跟他坐到一起。

“你感覺怎麽樣？”埃蒂悄聲問。那五花大綁的女人還在睡夢中，時而驚跳一下，時而咕噥一聲，或是呻吟一下。

“沒事。”

埃蒂審視地掃了他一眼。“你看上去不太好。”

“謝了，埃蒂。”槍俠幹巴巴地說。

“你在發抖。”

“就會過去的。”

那女士隨著一下驚跳又發出呻吟——這回有一個詞幾乎能讓他們聽得清清楚楚。好像是說牛津鎮。

“上帝啊，我討厭看到她這麽綁著，”埃蒂喃喃地說。“像是谷倉裏一頭該死的牲口。”

“她很快就會醒來。到時候我們可以給她松綁。”

他倆不知是誰竟已訝然出聲，因為輪椅裏那位女士睜開了眼睛，平靜的眼神，有點兒迷惑的凝視，是奧黛塔·霍姆斯的眼神在打量他們。

過了一刻鐘，第一縷陽光照射在遠處的小山上，眼睛又睜開了——但他倆看到的不再是奧黛塔平靜的眼神，而是黛塔·沃克四下掃來掃去的瘋狂眼神。

“我昏睡過去的這陣子你們幹了我幾回？”她問。“我下面那口子裏滑溜得很，好像你們誰用那小白蠟燭幹過幾回了，你們那根操他媽的灰肉棒叫什麽雞巴玩意兒。”

羅蘭嘆著氣。

“我們走吧。”他說著厭惡地踢踢腳。

“我哪兒也不去，操你媽媽的。”黛塔吵嚷起來。

“噢，會的，你會去的，”埃蒂說，“真是非常抱歉，親愛的。”

“你們想讓我去哪兒？”

“嗯，”埃蒂說，“一號門背後不夠熱，二號門背後更糟糕，所以嘛，我們得像個神志健全的人一樣避開這些才好，我們要一直往前走，去看看三號門。這條路一直朝前走，我想也許還能碰上像哥斯拉或是三頭龍基多拉①『注：哥斯拉（Godzilla）、三頭龍基多拉（GhidratheThree-HeadedMonster）都是日本科幻電影創作的怪獸形象，前者最初見於一九五四年拍攝的同名影片，後者是一九六四年拍攝的《三大怪獸：地球最大的決戰》的主角。』那類怪物。可我是個樂天派。我還是盼著會看見不銹鋼廚具。”

“我不會去的。”

“你就要去了，行啦，”埃蒂說著轉到她輪椅背後。她又開始掙紮起來，但槍俠在後面打的是活結，愈掙紮抽得愈緊。不一會兒，她就停止掙紮了。她是個充滿邪毒的女人，但絕對不笨。她朝後扭頭看看埃蒂，露齒一笑，這一笑嚇得他朝後一縮——在他看來這大概是人類臉上最最邪門的表情了。

“好啦，我也許會在某個方面往前挪一點兒，”她說，“不過也許沒你們想得那麽遠，白小夥兒。肯定到不了你們想像中最遠的地方。”

“你什麽意思？”

又是那回首挑逗的露齒一笑。

“你會看到的，白小夥兒。”她的眼神瘋狂而冷靜、堅韌，一瞥之間又轉向槍俠。“你們兩個都會看到的。”

埃蒂握住輪椅背後的把手，他們又開始朝北跋涉，現在，他們往前走時身後留下的不僅是腳印，還有兩行女人輪椅的轍印，在似乎無邊無際的海灘上一直延伸下去。

9

這一天是一場噩夢。

在這種幾乎沒有變化的背景下很難估算他們一路的行程，但埃蒂知道他們的進程幾乎像爬行一樣慢。

他也明白是什麽原因。

噢，是的。

你們兩個都會看到的，黛塔說過，他們走了半個多小時後才看見那是什麽。

推呀推。

這是第一件事。在海灘上把這樣一輛輪椅往上推就像要駕車駛過深深的雪地，簡直是不可能的事兒。這是個滿是砂石的海灘，表面高低不平，輪椅可以向前挪動，但要走快些很難。剛剛順溜地推了一小會兒，輪胎的硬橡膠就卡在了貝殼或是碎石子上……接著又陷進一個流沙坑裏，埃蒂只好使勁地推，嘴裏一邊咕噥著，把這死沉的一動不動的乘客推過去。沙子吸住了輪子。你一邊使勁往前推，一邊還得把全身重量壓在輪椅把手上，否則輪椅會朝前傾覆，上邊綁著的那個死沉的玩意兒就會一頭栽到海灘上摔個嘴啃泥。

黛塔瞧著埃蒂把她往前推而不讓她顛出來，總會咯咯地笑起來。“你剛才擺弄得挺好啊，白小鬼兒？”每次輪椅遇上這種要命的地方她都這麽嚷嚷。

槍俠上前想幫埃蒂一把，埃蒂叫他走開。“會輪到你的，”他說。“我們換換手吧。”但我覺得輪到我的時間總要比他長他媽許多，一個聲音在他腦袋裏響起。他是這麽看的，他要在長途跋涉之前讓自己忙個不可開交才能打起精神朝前走，更別說要推著這個坐在輪椅裏的女人了。不，先生，埃蒂，我真為你擔心這老兄的狀況。這是上帝的報復，你知道嗎？這些年來你一直吸毒成癮，你猜怎麽著？到頭來你成了個推車子的人①『注：此處似是雙關語，原文pusher在美國俚語中亦指販毒者。』！