影子女士 The Lady of Shadows 第四章 黛塔在另一邊

1

你自己得留點神，槍俠是這樣說的。埃蒂嘴上表示他說得沒錯，但槍俠知道埃蒂其實沒明白他在說什麽：埃蒂的整個深層意識中——不管那兒是不是還有點知覺，並沒有領悟他這話裏的要旨。

槍俠看到了這一點。

他這樣叮囑對埃蒂有好處。

2

半夜裏，黛塔·沃克的眼睛突然睜開了。這雙富於智慧的眸子警覺而清醒。

她記得每一件事：她怎樣與他們搏鬥，他們怎樣把她捆到輪椅上，他們怎樣譏笑她，叫她黑母狗，黑母狗。

她記得怪物鉆出水面，還記得那兩人之中的一個——年紀大的那個——殺死了一個怪物。年輕的那個升起一堆火在那兒燒烤，隨後便遞給她一塊串在細棍上還冒著煙的怪物肉，他咧嘴而笑。她記得自己唾他的臉，記得他咧著嘴的笑容變成了白鬼子繃著臉的怒容。他朝她臉上狠狠抽了一下，告訴她，好哇，你就呆著吧，你就要來月經了，黑母狗，等著瞧吧。然後他和那個大壞蛋到一邊去了，那個大壞蛋拿出一大塊肉，慢條斯理地切開，在這荒涼的海灘上（他們帶她來的地方）烤炙著。

烤熟的肉香氣誘人，她卻絲毫沒有流露一點想吃的意思。年輕的那個還舉著一塊肉到她面前舞動了一番，嘴裏唱著咬呀咬，黑母狗，快來咬它一口吧，她坐在那兒像塊石頭一樣，沉浸在自己的內心之中。

後來她睡著了，此刻竟醒了，他們捆在她身上繩子取掉了。她這會兒不在輪椅上，而是躺在地上，身上蓋著一條毯子，下面還鋪了一條，離著潮汐線很遠，下面那些怪物還在爬來爬去地詢問著，從水面上攫獲倒黴的海鷗。

她向左邊看，什麽也沒有。

她向右邊看，看見各自裹在毯子裏的兩個男人睡在那兒。年輕的那個離她近些，那個大壞蛋把卸下的槍帶擱在自己身邊。

槍還上著膛。

你們犯了個嚴重的錯誤，他媽的，黛塔心裏想著，向右邊翻了個身。壓在她身下的沙子吱吱作響，但這動靜完全被風聲、濤聲和怪物們的詢問聲掩蓋了。她慢慢爬過沙地（她自己這會兒就像是只大螯蝦），兩眼閃閃發亮。

她伸手觸到槍帶，接著便拖過一把槍。

槍很沉，槍柄磨得很光滑，她捏著很不稱手。當然這點重量對她不算什麽。她有強壯的手臂，她是黛塔·沃克。

她又往前爬了幾步。

年輕的那個睡得像個打呼嚕的石頭，但那個大壞蛋卻在睡眠中被什麽驚擾了一下，她連忙停住把臉埋下，等他平靜下來。

他西個狗娘養的鬼鬼祟祟的東西。你得檢查一下，黛塔，你得檢查，為了保險。

她發現這槍磨損的彈膛松開了，她想把它推上去，硬是推不上，於是她就去拉。這下槍膛彈開了。

裝著子彈！他媽的裝著子彈！你得先把那個年輕的砰地送上西天，然後送那個大壞蛋去見鬼，叫他嘴巴咧得老大老大——笑吧，白鬼子，這下我看你能跑到什麽地方去——好了，這下你就可以把他們全都收拾幹凈了。

她把槍膛卡回去，拉開槍栓……然後就等著。

這時一陣風刮過來，她把槍上的扳機扳起。

黛塔舉著槍俠的槍瞄準埃蒂的太陽穴。

3

槍俠一只眼睛半睜半閉，一切都看在眼裏。高熱又起來了，好在不算很嚴重。還沒有嚴重到使他不信任自己的眼睛。所以他等待著，眼睛半睜著，手指扣在他身體的扳機上，這副身體曾一直是他的左輪槍——當左輪槍不在手裏的時候。

她扣動了扳機。

卡嗒。

當然是卡嗒。

當他和埃蒂說完話帶著水袋回來時，奧黛塔·霍姆斯已在輪椅上睡得很沉了，身子歪向一邊。他們在沙地上給她鋪了最好的床，把她輕輕地從輪椅上抱下來放在鋪好的毯子上。埃蒂說她可能會醒過來，但羅蘭知道得更清楚。

他去殺了大龍蝦，埃蒂生了火，他們吃了飯，給奧黛塔留下一些第二天早上吃。

然後他們聊了一會兒，埃蒂說了什麽，像是突如其來的一道閃電，擊中了羅蘭。很明顯，卻是稍縱即逝，不可能完全弄明白，但他已經明白不少了，只要一道幸運的閃光，面對躺在地上的這個人，他就有可能看出一點端倪。

本來，他當時完全可以告訴埃蒂，但他卻緘口不言。他明白自己只能是埃蒂的柯特，當柯特的某個弟子被意外的一擊打傷時，柯特的回答總是一個樣：一個孩子在被砸破手指之前是不會懂得大錘的。起來，小子們，不準再哼哼唧唧！你已經忘了你父親長什麽樣了！

所以埃蒂睡著了，盡管羅蘭說過叫他留點神。羅蘭確信這兩人都睡著了，（他等那位女士還等了更長時間，他覺得，她可能會耍什麽花招，）才卸下磨損的槍套，解開帶子，（這時砰的一聲弄出點動靜，）擱在埃蒂身旁。