囚徒 The Prisoner 洗牌

1

那天晚上以後的時間對於羅蘭是一段空白，那是一段完全不存在的時間。他所記得的只是一系列的形象、時刻、沒有上下文的談話；那些形象就像是飛速閃過的獨眼J牌、三點牌、九點牌，“蜘蛛俠”中那個慣於作弊出千的血腥黑母狗皇後在快速洗牌。

後來他問埃蒂這樣持續了多長時間，但埃蒂也說不上來。時間對他倆來說已經被毀滅了。地獄裏是沒有時間的，他們兩個都在自己的地獄中：羅蘭的地獄是高燒和感染；埃蒂的地獄是戒毒之苦。

“這會兒可能還不到一個星期，”埃蒂說。“我可以肯定的只有這一點。”

“你怎麽知道？”

“我給你的藥夠吃一個星期。吃了這藥以後，你就只有兩種結局。”

“要麽治好，要麽死掉。”

“沒錯。”

2

天剛破曉時一聲槍響劃破黑暗，幹澀的槍聲從海浪沖刷的聲音中掙脫而出，漸漸消失在荒涼的海灘上。哢—砰！他聞到了一股火藥味。麻煩了，槍俠虛弱地想，伸手去摸那兩支左輪槍，但槍不在。噢，不，完了，這是……

但接下來什麽事兒也沒發生。好像開始聞到了，黑暗中飄來的什麽好聞的氣味，在這長長的黑暗而枯燥的時光裏，似乎哪兒在烹煮什麽東西。不僅僅能嗅出什麽，他還可以聽到樹枝折斷的噼啪聲響，還有火中爆裂的聲音。偶爾，當海上吹過一陣微風時，裹著香味的煙霧帶來了讓人饞涎欲滴的氣息。食物，他想。我的上帝。我是餓了嗎？如果我感到餓了，那也許就是好起來了。

埃蒂，他試圖喊出聲來，但是發不出聲音。他的喉嚨壞了，壞得很厲害。我們本來還應該帶上一些阿斯丁，他想，接著又想笑：所有的藥物都是給他用的，沒有一顆是給埃蒂的。

埃蒂出現了：他端著一個平底盤子，槍俠正在想這是什麽東西呢，東西來了，原來這盤子就是從他自己的皮包裏拿的。裏面盛著幾大塊湯湯鹵鹵的肉，白乎乎的帶點兒粉紅色。

什麽玩意兒？他想問，但一點聲音也發不出，只弄出一陣短促而輕微的吱吱聲。

埃蒂明白他嘴唇嚅動的意思。“我不知道，”他接著自己的話說。“我只知道這玩意兒沒毒死我。吃下去吧，你這該死的。”

他見埃蒂臉色異常蒼白，人在顫抖，他聞到埃蒂身上有股糞便味，要不就是殺生的氣息，他知道埃蒂這會兒感覺很不好受。他摸索著伸出手想要安慰他。埃蒂打開了他的手。

“我來喂你吧，”他馬上又轉過話題。“他媽的，如果我知道就好了。我應該幹掉你的。要不是因為你曾進入過我的世界，我想也許你還可以再來一次的話。”

埃蒂四處張望一下。

“真要是那樣的話，我就落單了，要是不算它們。”

他回頭瞥了羅蘭一眼，突然全身一陣顫抖——抖動得那麽厲害，盤子裏的肉差點都灑了出去。最後總算控制住了。

“吃呀，該死的。”

槍俠吃了。這肉味道不壞；這肉吃起來還挺新鮮的。他勉強吃下三塊，接下來，冥冥之中所有的一切都化入了新的時刻。

3

槍俠竭力想說什麽，卻只能噓著嗓子發出一點輕聲。埃蒂一直把耳朵貼在他嘴唇上，只是不時出現的一陣陣痙攣總在幹擾這姿勢。他一再說，“朝北。朝北面走……往海灘北面走。”

“你怎麽知道？”

“我就是知道。”他嘶嘶作聲地說。

埃蒂看著他。“你是發瘋了，”他說。

槍俠擠出一絲微笑幾乎又要昏厥過去，埃蒂打了他一下，下手很重。羅蘭的眼睛猛然睜大了，霎那間他眼裏神氣活現而充滿激情，埃蒂瞧著心裏真有些不安。他拉開嘴唇微笑起來，但更像是在咆哮。

“好啊，你就這麽嘀咕下去吧，”他說，“不管怎麽說，你得先把藥吃下去。從這太陽光來看，我估摸是時候了。我可不是男童子軍，我說不準是不是那回事兒。不過我想這本該是政府來操心的。把嘴張大，羅蘭。對著埃蒂醫生——你他媽綁架來的，嘴巴張大些。”

槍俠張開嘴，像一個等著吃奶的娃娃。埃蒂把兩顆藥丸塞進他嘴裏，漫不經心地把清亮的水倒進羅蘭嘴裏。羅蘭猜想這水是從東面哪處山溪裏打來的。這水沒準也有毒；埃蒂恐怕不知道怎樣汲取安全潔凈的水。不過，埃蒂看上去也沒什麽事，再說這地方也沒別的可選擇的。有選擇嗎？沒有。

他吞服下去，馬上咳嗽起來，嗆得就像要窒息了，埃蒂淡淡地看著他。

羅蘭伸手去攬他。

埃蒂想要閃開。

槍俠嚴厲的眼神制住了他。

羅蘭把他攬得很緊，身子貼著身子都聞到了埃蒂身上的惡臭，而埃蒂也嗅出他身上的腐屍般的氣味；兩股刺鼻的氣味混合在一起。