第3卷 04 冬季慶典來客（第4/4頁）

當龍珠抵達的時候，騎士們想要知道這個東西是怎麽運作的。他們把它交給了侏儒，派了兩名年輕的騎士看守它。他們根本沒想過這顆龍珠可能是有魔法的。

1. 剛薩的城堡坐落在聖奎斯特西部被稱作剛薩區的地帶。聖白石草原就在城堡和別管它山脈之間。這座城堡是聖奎斯特居民的生活中心。

2. 泰斯即使在做夢時嘴裏都會喃喃自語：“我猜你一定把它掉下去了。”

3. 剛薩所指的是一個廣為人類所知的童話故事。內容是一個小男孩在法師家中央的大水池清洗法師最喜愛的瓶子時，不慎將它打破了。當法師質問學徒瓶子為什麽會破掉時，男孩先回答是條魚把瓶子從他手中撞掉。當法師指出這池子裏面並沒有魚時，那男孩依舊不說實話，告訴法師是只鳥飛越過墻，造成了此次的意外。當法師質問這鳥怎麽可能弄破水底下的瓶子時，男孩說那是只會遊泳的鳥。後來，那男孩的謊撒得越多，所受的懲罰就越重。所謂的“遊泳鳥故事”就是從這個童話裏來的。所以，不論老少的人類，都會利用這個說法來指稱一個越來越大、所受懲罰也會越來越重的謊言。——西克曼

4. 譯注：侏儒——據說當天地初開，李奧克斯開始打造整個世界時，他帶著一群人類來幫助他。一開始一切都很順利，但人類驕傲的天性難改，很快就開始自誇，忘記是誰教他們這些技術。李奧克斯一怒之下，將這些人類的體型縮小，讓他們體內永久燃燒著建造、發明的欲望，卻又注定無法成功。

5. 侏儒一般來說會躲避人類居住的地方（他們當然比較喜歡別管它山脈），但有時他們會想要冒險。羅傑·穆爾在《克萊恩的飛龍》（The Dragons of Krynn）的故事集中所寫的《完全是條龍》（A Dragon to the Core）介紹了一名住在帕蘭薩斯，叫作幾爾班史塔克的侏儒。他和人類的牽扯非常地深。

6. “龍槍”的任務之一是要跳脫許多“龍與地下城”（Dungeons And Dragons，譯注：是“專家級龍與地下城”系統的簡易版）所建立的窠臼。”龍槍“中沒有半獸人或獸化人（lycanthropes，譯注：狼人之類的怪物）。牛頭人是個有智慧的種族。坎德人不只是繼承托爾金小說中的半身人而已。然後還有接下來的侏儒。侏儒的誕生應該都怪罪到我頭上來。直到那時，侏儒一直是“專家級龍與地下城”系統中微不足道的一個種族。他們出現得很晚。他們是剛強的矮人和快樂的半身人之外的另一個短腳種族。他們擁有一個很酷的能力——可以成為幻術師。這已經成為城主的夢魘了。而且他們還能和可以挖洞的生物談話。哇！所以這是另外一個扮演侏儒的重要原因！可以和土撥鼠聊天！侏儒並不是最受歡迎的種族，但是我們也必須把他們納入考慮中。所以，我們開始考慮侏儒在“龍槍”中到底可以扮演什麽樣的角色。我開始聯想到我之前的職業——工程師。在我短暫的工程師生涯中，大多數的工作是修理其他工程師設計的裝置，接著必定會發現根本修不好。於是我想出了一個點子：侏儒是終極的發明家，但是他們所做的每一項發明都是為了維修之前的發明。崔西覺得這個點子棒極了，很快，侏儒投石器和別管它山脈的各種各樣稀奇古怪的裝置就開始出現了。侏儒們很快就獲得了新的活力，最後甚至進入了外層空間（甚至是其他人的遊戲中）。在“專家級龍與地下城”的遊戲中，不管是玩者還是城主，都知道當他們遇到好奇、好心、說話飛快的侏儒時，最好小心提防。而這一切都只是因為我當初一時興起，拿工程師來開玩笑的結果。——傑夫·格拉布