第1卷 06 索蘭尼亞騎士泰索何夫的真知眼鏡（第4/6頁）

“你怎麽知道它是魔法眼鏡，而不是某種矮人的儀器？”坦尼斯感覺泰斯似乎有所隱瞞，於是問道。

泰斯吞了口口水。他本來希望坦尼斯不會問這個問題的。

“哦！”泰斯結結巴巴地說，“我……我想我曾經，呃，碰巧，有天晚上在你們都忙著的時候跟雷斯林提過這档事。他說這也許是有魔法的，為了證明給我看，他念了段奇怪的咒語，眼鏡就開始發光，表示它的確是有魔法的。他問我這個眼鏡的功能，我示範給他看，他說這不是什麽‘真知眼鏡’，是很久以前的矮人法師為了要閱讀其他語言所寫的書而制造出來的物品，還有——”泰斯停了下來。

“還有？”坦尼斯追問。

“還有……呃……它們也可以用來閱讀法術書。”泰斯的聲音越來越小。

“雷斯林還說了什麽？”

“他說如果我膽敢偷看他的法術書，不管正著看還是倒著看，他就把我變成蟋蟀，一……一口把我……把我吃掉。”泰斯結結巴巴地說，他睜大眼睛看著坦尼斯，“我相信他會這樣做。”

坦尼斯搖搖頭。他也相信雷斯林可以編出這種足以嚇退坎德人好奇心的恐嚇來。“他還說了什麽嗎？”他問。

“沒有了，坦尼斯。”泰斯無辜地說。事實上雷斯林確實還提到別的事，但是坎德人一直不太理解那句話——他說那副眼鏡看事情看得太過真實了。這沒什麽道理，所以泰斯覺得這也許不值得提起，而且坦尼斯也夠生氣了。

“好吧，那你到底發現了什麽？”坦尼斯不情願地問。

“哦，坦尼斯！好有趣哦！”泰斯很高興拷問終於結束了。他小心地翻過一頁，甚至連這樣都足以讓那張紙在他的小手指下開始破裂。他傷心地搖搖頭。“幾乎每次都這樣。你可以看看這裏。”其他人圍攏到坎德人身邊，看著坎德人指著的部分。“描繪龍的圖畫，有藍龍、紅龍、黑龍、綠龍。我本來不知道有這麽多種龍的。你們看看這個東西——”他翻到另一頁，“哦！你們現在看不見了，但那是顆巨大的玻璃球。書上記載著，如果你有這樣一顆玻璃球，你就可以控制各種龍族，並且讓它們聽從你的命令！”

“玻璃球！”佛林特吸吸鼻子，打了個噴嚏，“別相信他，坦尼斯，這副眼鏡唯一的功用大概只是讓他所吹的牛更誇張而已。”

“我說的是實話！”泰斯生氣地說，“這東西叫作‘龍珠’，你可以去問雷斯林，他一定會知道的！因為根據上面的記載，這些東西是古代的大法師制造出來的。”

“我相信你。”坦尼斯見泰斯真的急了，陰沉地說，“但這對我們來說恐怕沒什麽意義。也許這些東西在大災變時便已經被摧毀了，我們也不知道要上哪兒去——”

“不，我們知道。”泰斯興奮地說，“上面有一份保存這東西地點的列表。你看——”他突然停下來，歪著頭小心傾聽著。“噓！”他專注地聽著。其他人也跟著安靜下來。片刻間，他們什麽也沒聽見，接著，他們逐漸聽到坎德人敏銳的耳朵早已聽見的聲音。

坦尼斯感覺雙手變得冰冷，口中一陣由恐懼引起的苦澀。現在他可以聽見，在遠處，數百只號角一起吹響的聲音——一種他們都曾聽過的聲音，那低沉、用以宣告龍人大軍及惡龍即將前來的銅號角聲。

代表死亡的號角聲。

這時龍人也許已經到處都是，但它們依舊用繃帶綁住爪子，試圖繼續在民眾面前保持“他們只是一群怪人類”的假相。——西克曼
雖然我已經很久沒使用索蘭尼亞語了，但我依舊覺得這種語言十分古老和笨拙。讓我來翻譯看看：“Oth”是個現在時系動詞，但在這個狀況下代表的是“是”的疑問；“Tsarthon”：會面或是加入；“e”：在兩者之間；“Paran”：朋友或是友誼。因此這句話是“我們之間的會面是友善的嗎？”——西克曼
“我的同伴也是（你們的）朋友。”史東使用索蘭尼亞語的方式暗示了他也是朋友。有件事情很有趣，兩句話的中心詞“Tsarthan”和”Tsarthai”有城市名沙克沙羅斯（Xak Tsaroth）的詞根。“沙克沙羅斯”在索蘭尼亞語中是“會面之處”的意思。在大災變之前，沙克沙羅斯一定是個由索蘭尼亞人所建立的商業城市。——西克曼
譯注：聖劍騎士——當一名騎士隨從完成了他作為皇冠騎士的任務時，他可以選擇繼續效忠皇冠騎士或是成為一名聖劍騎士。許多有野心想要成為玫瑰騎士的人，都必須先成為聖劍騎士之後才有這樣的資格。除此之外，任何一名想要成為聖劍騎士的人都必須先完成一項任務，而這項任務必須彰顯騎士的勇氣、榮譽，以及善良陣營的力量，同時還必須要有見證人目睹這項英雄式的行為，才符合所有要求。當這個候選人完成他的任務後，他必須在騎士評議會中陳述他的行為，由當時最高位階的聖劍騎士來判斷接受與否。如果無法召開合法的評議會，這件事情就必須暫時被擱置，等到評議會可以再度被召開為止。如果有任何騎士覺得他的升級遭到不公平的審議，他也可以再度提出，要求公正的判決。由於聖劍騎士在之前就已經受過騎士的基本訓練，所以在一開始他們接受的是對於勇氣的教育和如何贊頌諸神。任何一名聖劍騎士都必須信奉邪不勝正的真理。聖劍騎士晉升的速度雖然不如皇冠騎士，但是仍然比玫瑰騎士要快許多。在聖劍騎士完成他的這些基礎訓練後，擁有皇室血統的騎士可以獲選進入玫瑰騎士的陣營，但這點目前已經名存實亡。聖劍騎士除了在他們日常生活中代表的是無畏無懼的勇士之外，在某些方面他們也是諸神在俗世間的代言人——聖劍騎士擁有極有限的醫療能力和預言能力，但是在大災變的時光中，他們的法王（High Clerist）去世了，而這些騎士們一度能夠展現的奇跡也跟著消失。雖然這些騎士仍然可以使用少部分的牧師能力，但這些一度為世人所敬畏的能力現在被視作巫術和瀆神，一旦施行這些能力的騎士被捕，他們往往會被平民給處死。跟牧師不同的是，他們是借著一周一次的禁食與禱告來獲取神聖的力量。當一名騎士加入聖劍騎士的陣營後，他就必須奉獻一周中的某一天給善良陣營的諸神，借著那一天的自我潔凈來獲取諸神的加持。一旦獲取這些能力，不管多久這些能力都不會消失。但是跟牧師一樣，他一旦使用了這些能力，就必須再經過同樣的過程才能再次獲得。在奉獻給諸神的這一天裏，騎士規章要求這名騎士不能參加戰鬥、不能獲取任何金錢上的利益、不能口出惡言，除非他保持沉默，並且一天中必須有三小時完全是供作祈禱與冥想的時間，否則不能旅行。據說如果這個騎士在這一天裏都遵守他的誓約，則不會有任何野獸攻擊他；而如果在這一天裏打破了這些禁忌，他遇上邪惡生物的機率就會加倍。聖劍騎士不需要一整天都處在禁食狀態，除非他需要極大的力量幫助他，那麽他花在禁食與祈禱上的時間也應該跟著增加，不然通常他只需要在黎明到黃昏之間做一個小時的祈禱就夠了。違反這個誓約的騎士同樣也會遭遇到不好的事情。聖劍騎士守則：聖劍騎士一生奉行的理想就是以英雄作為自我期許，借由一切善良的力量所給予他的勇氣在戰場上戰鬥。勇氣代表的是為了榮譽而犧牲的精神，這種精神正是榮譽賴以維持的力量。而英雄作為代表的就是：盡最大努力捍衛榮譽以及光榮犧牲的行為。他們所要保護的人包括以下幾種：軟弱的、受壓迫的人們，被奴役、無辜監禁、貧窮的人們，陷入危險的騎士袍澤，以及無力自保的人。聖劍騎士的理想行為包括：勇於面對邪惡力量，無懼己身之傷害，為捍衛騎士整體榮譽而戰，捍衛騎士之榮譽、為無辜的同袍騎士辯護，保護無助孱弱的受害者。聖劍騎士的義務包括：奉獻除了生活必需和每日祭神所需之外的一切私人財產（即使在最為艱難時，騎士們仍然至少每周一次祭祀諸神），面對邪惡敵人的戰爭決不退縮，不論實力差距有多少也決不逃跑，任何時候只要有需要，一定挺身保護弱者和無助的人，絕對不將騎士的力量用於不正當的用途。