訪翠記：綠萼（第2/5頁）

“唐小姐喜歡冰種飄綠的鐲子？”小岑又道，“小姐家在何處？若在北平，待回國後我可帶你去尋覓如意翠鐲。”

唐琪搖搖頭：“我家在倫敦。”目光不慎觸及小岑足下的粉色手袋，不禁又笑了，問小岑道，“你對首飾這樣了解，又帶這樣的包，難怪人家會誤會。”

“身邊人都喜歡，所以熟悉。”小岑聳聳肩，笑道，“我是有被人‘誤會’的一切條件，唯獨沒有那顆心。”

唐琪笑起來，對他的戒備之心也減了幾分。

從首飾店出來，兩人一前一後漫無目的地走著，不覺走到橋中央，見那裏有一位流浪藝人，在彈著曼陀鈴唱一首意大利民歌。

歌聲悠揚悅耳，兩人同時止步，靜靜聆聽。待一曲歌罷，小岑問唐琪：“這歌詞是何意？”

唐琪想了想，譯道：“看晚星多明亮，閃耀著金光。海面上微風吹，碧波在蕩漾。在銀河下面，暮色蒼茫。甜蜜的歌聲，飄蕩在遠方。在這黑夜之前，請來我小船上，桑塔·露琪亞，桑塔·露琪亞。”

小岑沉吟著，唐琪話音剛落，他便揚聲唱了起來，曲調是藝人唱的民歌調子，歌詞則是唐琪適才翻譯的：“看晚星多明亮，閃耀著金光。海面上微風吹，碧波在蕩漾……”

他的嗓音清亮，又不失圓潤柔和，歌聲乍起，令人驚艷。而無論是曲還是詞，他都僅僅聽過一遍，竟能迅速唱出來。唐琪有些訝異。

那位流浪藝人也愣了，待他唱完，在他微笑示意下才繼續唱第二段，唐琪依舊翻譯給小岑聽：“看小船多美麗，漂浮在海上。隨微波起伏，隨清風蕩漾。萬籟的靜寂，大地入夢鄉。幽靜的深夜裏，明月照四方。在這黑夜之前，請來我小船上。桑塔·露琪亞，桑塔·露琪亞。在這黎明之前，快離開這岸邊。桑塔·露琪亞，桑塔·露琪亞。”

小岑重又款款唱來，仍然曲調準確，一字不差，唱得比那藝人還好。停下來聽他歌唱的路人越來越多，且應著節拍為他鼓掌。那藝人也滿面笑容地彈著曼陀鈴為他伴奏，仿若遇見知音，十分欣喜。

一曲既終，藝人又唱起了另一支歌，唐琪再次翻譯：“翡冷翠其實並不大，兩人的空間剛好可容納。如果你曾為愛走天涯，來到這裏必可找到他。”

譯完靜待小岑演繹中文版，藝人和圍觀的路人也在殷切地盯著他，滿含期待。小岑卻吐了吐舌頭，拉著唐琪，撥開人群，迅速跑開。

他拉著她穿過老橋，沿著亞諾河一路狂奔，越過一片金色麥田，直奔到小城東南部的山丘上。唐琪好不容易才甩開他的手，氣喘籲籲地在山丘上的樹下坐下。

本來想質問他為何拉她來此，但舉目一看面前的景象，唐琪倒說不出話了。

翡冷翠的房屋的頂部均為紅色調，夕陽覆於其上，使唐琪面前的這座城呈現出一種璀璨的玫瑰金色，亞諾河靜靜流淌，閃耀著瑩色光芒，滿城晚鐘悠然和鳴，遠處聖母百花大教堂的穹頂宛若含苞待放。

“你看你看。”小岑忽然笑指下方麥田，對唐琪道，“我們猜他們之間發生了和將發生什麽。猜錯的人要為對方做一件事。”

麥田左端立著一副畫架，一位金發的年輕男子手持畫筆，正在作畫。而一位褐發姑娘正一手牽著裙子，一手費勁地撥開麥穗朝他走去，滿面怒容，緊盯男子，雙目炯炯。

唐琪還在琢磨那猜錯的賭注是否合理，而小岑已連聲催促，她亦為那雙男女的景況覺得好奇，便手指兩人胡亂猜道：“他偷了她的錢。”

小岑搖搖頭：“他偷了她的心。”

唐琪愕然，小岑又笑道：“她走過去會對他怎樣？”

“給他一耳光。”

小岑擺手：“給他一個吻。”

言語間那姑娘已走到男子面前，揚手就是一巴掌。

唐琪撫掌大喜，但尚未笑出聲，便見那姑娘雙手捧住男子的臉，在他唇上狠啄一口，旋即放開，轉身欲離開。而那男子已拋開畫筆，拉她入懷，用手招回她飄散在風中的長發，以迅雷不及掩耳之勢吻了下去。

下

你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向。你記得也好，最好你忘掉，在這交會時互放的光亮。

姑娘掙紮，但那金發男子雙臂摟緊，不容她抗拒，她亦漸漸放棄，與他將這麥田之吻融入夕陽下暖色的風景。

“我贏了。”小岑笑對唐琪說。

唐琪不服：“她先打了他的，是我贏了。”

“那麽，我們都算贏了吧。”小岑含笑妥協，“我們都可以提一個要求，請對方去做。”

“你要我做什麽？”唐琪警惕地問。

小岑道：“肯定是很小的事，你完全可以做到的……你可以先提你的要求。”

唐琪反復思量，嘆了嘆氣：“我也不知道想讓你做什麽……你就為我唱一首歌吧。”