貪婪山（第4/8頁）

問：他們之間是否有婚姻關系？

謝普勒斯先生說，他們肯定不可能像基督徒或者斑鳩那樣忠貞地生活在一起，他們共享所有的仙女。梅爾卓斯先生說：嗯！奧伯雷先生“哈”的一聲大叫，飛快地記下這點。

問：他們是否（像某些人說的那樣）是一個衰落的種族，完全不復往日的興盛？

問：他們的政體是君主專制還是聯邦共和？

問：如果是君主專制的話，那麽他們的國王和王後是否會吵架（如我們的傳說所言）？

問：王後是不是任何事都一概不能做主？

他們一氣提了四十二個問題準備去問那倒黴的法利賽人，到最後還為刪減哪些問題爭執起來。

“約翰·紹爾斯頓爵士來了！”福克斯頓博士低聲說。

“奧伯雷先生！”我叫他。

“怎麽了，米蘭達？”他問。

可是我已經沒時間告訴他我想幹什麽了，因為約翰爵士催我回屋。

“哦，親愛的，”我對約翰爵士說，“怎麽了？別讓那些學者們看見你這麽陰沉！他們希望讓你高興。”

“我們這是去哪兒，約翰爵士？”我又問，“我之前從沒見過這道小樓梯。是你小時候發現的嗎？你想讓我看的就是這個嗎？”

“我從沒見過這間屋子，”我繼續說，“你的三條狗也在，它們正在搶骨頭哪。約翰爵士，這種大狗難道喜歡被關在小屋子裏嗎？這個小紡車又是幹什麽用的？”

“米蘭達，”約翰爵士開口了，“你太年輕，所以我常常克制住自己不發火。你常常舉止傲慢，誇誇其談，完全不是淑女作風。”

“哦，不，親愛的，”我辯解道，“你搞錯了，那是我愛你的表現。”

“也許吧，”他說，“我不知道。有些時候，米蘭達，我對此半信半疑……但是，世間所有的男女都在撒謊。從母親的乳汁裏他們就喝下了謊言。孩子們喜歡幫著同伴撒謊。我身邊的人整日說著虛妄之言……”（他是指我們的仆人、鄰居、律師、親戚之類）“……但我只當他們是蚊子蜜蜂在蜇人咬人。而你撒的謊，米蘭達，則像利劍刺入我的骨髓，切開我的心臟。你嫁給我的時候發誓說將用一個月的時間每天紡五束亞麻線……”

“一天紡五束亞麻線……啊，約翰爵士，從來沒有人能辦到這一點！”

“米蘭達，我希望你沒有撒謊。米蘭達，做妻子的應該服從丈夫的意志並加以執行，只有這樣才能使他不至於獲罪。迫使人獲罪是十分邪惡的事情。盛怒殺人便是如此。”

他想到這點甚至流下淚來，但並不是為我。他只是為他自己那郁郁不樂的靈魂流淚，他認為要是他殺害了我將是他的不幸，而我卻命該如此。

“啊，”我高興地叫起來，“別擔心，親愛的！我當然會每天為你紡又細又軟的絲線。達芙涅和我還會用這些線給你做襯衣，你穿上襯衣的時候會感到仿佛我在親吻你。”

但是他關上門把我鎖在屋裏，自己走開了。

我從窗戶裏看見學者們仍舊坐在山毛櫸樹下。約翰爵士一走他們就都高高興興的了。日落時分他們喝酒唱歌，為彼此的健康幹杯，為他們年輕時夢想中的牧羊女歌唱。最後他們手挽手唱著歌睡覺去了。

少許光線從半開的廚房門裏透出來，照在薰衣草花叢上。達芙涅看了看四周。（達芙涅·巴伯拉罕：米蘭達·紹爾斯頓夫人——即我本人——的貼身侍女；黃頭發；總有股好聞的迷叠香味道；還有一紅一藍兩條長裙。）她輕輕叫道：“夫人，夫人。”隨後她又來到小徑上，四下張望。眼見找不到我，她十分緊張，生怕我已經被約翰爵士淹死在馬槽裏了。

“啊！”她看到我不禁叫起來，“你在那地方做什麽？那小窗戶是從哪兒鉆出來的？我馬上到你那兒去，好夫人！”

“別，”我對她說，“睡覺去吧。今晚我就睡在這兒。心血來潮而已。”

“可是我聽見一些可怕的聲音。”她說。

“只是一些看門狗。”我安慰她，“晚安吧，好達芙涅。上帝保佑你。我一點兒也不害怕。”

整整一夜，那三條狗咆哮著尖叫著，仿佛它們做夢都在貪婪山上追獵我。

第二天一早，約翰爵士給我拿來一些亞麻和食物就走了。窗外湧起銀色的晨霧，籠罩了風笛館。所有的東西（包括喬木、樹籬、噴泉、山、農舍、牛、雞、蜜蜂、馬等等）都在銀色的空氣中變得淡而灰白。貪婪山周圍映著金色的光芒，但太陽卻並未照到山頂。此時百鳥歌唱，枯萎的玫瑰被沉甸甸的露水壓彎了腰。

四個穿長袍的灰色身影來到大門口的山毛櫸樹下。其中一人打了個噴嚏，抱怨空氣太新鮮太刺鼻了，說這完全不適合人類。另一個灰色的人影正後悔前夜吃了太多奶酪和鯡魚。第三個則擔心法利賽人會把他帶走。