1873年7月18日

今晚冥社好一頓吵鬧！一共只有七人在場：我、布林克太太、諾克斯小姐，還有四個陌生人。其中兩位是一位女士和她的紅發女兒，另外兩位是男士，我想只是找樂子來的。他們打量四周，八成是在找密門或是桌子下安裝的轉輪。我覺得他們是來砸場子的，或者是沒過多久就有了搗亂的念頭。他們把大衣給露絲時說：“小姐，我們在裏面的時候，別讓幽靈碰我們的東西，我們給你半個克朗。”他們見我就鞠躬，大笑，一個握著我的手說：“您肯定覺著我們特粗魯，道斯小姐。我們聽說您美，但我想您準是又肥又老。那樣的女靈媒啊，您別說，還真不少。”我說：“我只通過幽靈之目來看，先生。”他答：“那您照鏡子可不是太浪費了。您必須讓我們以凡人的眼看您，好好補償我們。”他留著一綹可憐的胡須，胳膊和女士一樣細。我們坐下來時，他拼命要坐在我身邊，當我說我們要執手祈禱時，他說：“我非得牽斯坦利的手嗎？不能牽您的手嗎？”帶女兒來的女士露出厭惡的表情，布林克太太說：“今晚的冥社好像不太和睦啊，道斯小姐。也許您不該來主持的。”但不主持這場，我肯定也心有不甘。

那個先生坐得離我很近。等待時，他說：“我覺得，他們管這叫情投意合的幽靈。”最後他把另一只手從朋友那裏抽出，放在我裸露的胳膊上。我立刻開口：“冥社斷了！”他說：“啊呀，不是我和斯坦利弄的。我能感覺到斯坦利正緊緊抓著我的襯衫邊呢。”見我朝櫥櫃走去，他起身要來幫我，但諾克斯小姐說：“今晚輪到我協助道斯小姐。”她系緊頸圈，牽著繩子。那個先生的朋友斯坦利先生見狀，說：“老天，有這個必要嗎？非得把她綁成個鵝似的？”諾克斯小姐答：“就是為了您這樣的人，我們才這麽做。您難道覺得我們願意把她綁起來嗎？”

彼得·奎克現身，一只手放在我肩上，他們一聲不響地坐著。他出來時，一個先生笑道：“他忘把睡袍換了！”彼得問，有沒有什麽要請教幽靈的，他們有一個問題：幽靈能不能暗示一下，寶藏都藏哪兒了呢？

彼得生氣了。他說：“我想你們是來嘲笑我的靈媒的，你們難道覺得她讓我穿越邊界地，是來給你們找樂子的？”第一個先生說：“我不知道你為什麽要來。”彼得說：“我來是向你們彰顯驚人之舉，讓你們認識到通靈術真實存在！”他又說，“我也給你們帶來了禮物。”他來到諾克斯小姐身旁，“這是給你的玫瑰，諾克斯小姐。”他來到布林克太太身旁，“這是給你的水果，布林克太太。”是一只梨。他繞冥社走了一圈，走到男士身邊，停下了腳步。斯坦利先生說：“你要給我花還是水果？”彼得說：“我沒有為你準備東西，先生，但我給你朋友準備了，就是這個！”

男士一聲慘叫，我聽見他的椅子在地板上剮擦。他說：“去你的，你這混蛋，往我身上倒了什麽？”原來是一只螃蟹。彼得把螃蟹扔到那人腿上，那人感覺到黑暗裏一對鉗子在他身上爬，還以為是魔鬼呢。蟹是廚房裏那只大的，總共有兩只浸在鹽水裏，要三磅重的盤子壓著才不至於亂爬——當然了，我也是之後才知道的。彼得在男士還在黑暗裏嚷嚷時回到櫃中，斯坦利先生起身找燈。彼得把手伸到我面前，氣味古怪，我只能憑空猜測他扔了什麽。等他們把我帶出去，螃蟹已經被椅子軋過，大部分的殼都碎了，粉紅的肉露了出來，鉗子還在動。男士擦著沾了鹽水的褲腿，說：“耍我耍得開心啊！”布林克太太立刻打斷他，“您本就不應該來這裏，因為您，彼得才那麽粗魯，您把惡劣的影響帶過來了。”

但是等兩位男士一走，我們就開懷大笑。諾克斯小姐說：“噢，道斯小姐，彼得真是為您吃醋啊！他就是為您殺人，我也不覺得奇怪！”我拿過酒杯時，一位女士走來，她讓我到邊上和她說話。她說很遺憾男士竟如此無禮，她見過別的年輕的女靈媒，碰上這樣的男賓，總是一副搔首弄姿之態，她很高興我沒有這麽做。她問：“道斯小姐，我在想，您能不能看看我的小女兒？”我問：“她怎麽了？”她說：“她哭個不停。今年十五歲，打十二歲起，沒一天不哭，眼珠子都要哭出來了。”我說我必須近距離看一下她。她喊：“瑪德琳，過來一下。”女孩走來，我握起她的手，“您覺得今晚彼得做得怎麽樣？”她說，她大開眼界，他給了她一顆無花果。她不是從倫敦來的，是從美國波士頓來的。她說她在那兒見到過許多靈媒，但沒有一個有我那麽聰明。我覺得她年紀還太小。她母親說：“您能看看有什麽辦法嗎？”我說我不確定。猶豫時，露絲過來，取走我的酒杯，她見到女孩，摸摸她的腦袋，說：“噢，瞧您一頭漂亮的紅發！我敢肯定，彼得·奎克肯定希望再見您一次。”