第二部 14（第4/10頁）

那天晚上戴安娜前所未有的靚麗。她按照她名字的起源打扮成希臘人的樣子，穿著長袍和拖鞋，露出了長長的第二只腳趾。她的頭發高高盤起，綰成月牙形，肩膀上背著弓和箭。她說這些箭是用來射紳士的，雖然過了一會兒她又說其實是來射穿年輕女孩的心的。

我的打扮是個秘密，沒有給任何人看。我要等客人都來了以後再出現，給我的女主人一個驚喜。這套衣服算不上太漂亮，但我覺得是個明智的選擇，因為剛好和我送給戴安娜的生日禮物相稱。一年前她過生日的時候，我求她給我一筆錢好給她買禮物，然後給她買了個胸針，我想她非常喜歡。不過今年，我超越了自己。我悄悄給她買了個羅馬侍者安提諾烏斯[52]的大理石半身像。我是在卡文迪什俱樂部的一份報紙上讀到他的故事的，讀著我就笑了，因為我想到了自己——雖然安提諾烏斯的故事很痛苦，最後他自溺於尼羅河。早餐時我把半身像送給了戴安娜，她立刻就喜歡上它了，把它放在客廳的一個架子上。“誰能想到這男孩這麽聰明呢！”她在那之後不久說道，“瑪麗亞，肯定是你替他選的吧，是不是？”這會兒女士們都來了，我站在臥室裏，打扮成安提諾烏斯，在鏡子前顫抖。我穿著一件輕薄的古羅馬寬袍，長度到我膝蓋，系著羅馬式腰帶。我在臉上塗了粉，讓我的面色看起來更慵懶疲憊，又塗了些黑眼影。我在頭發上戴了一頂深褐色的假發，發卷垂至肩膀。我的脖子上圍著一圈蓮花——我可以告訴你，在倫敦的一月份弄到蓮花真是比什麽都難。

我還有個花環要獻給戴安娜，我把它圍在自己脖子上，走到門前，聽著差不多是時候了，就跑到戴安娜的衣櫥前，取下她的鬥篷緊緊裹住自己，又戴上帽子。然後我走到樓下。

我在大廳裏看到了瑪麗亞。

“南希，親愛的男孩！”她大聲叫我，巴夏的胡須襯得她嘴唇更紅潤，“戴安娜讓我來找你。大廳裏擠滿了女人，都是等著看你的重頭戲的！”

我笑了——一大群觀眾正是我想要的。然後她領我到房間裏去，我披著鬥篷，被領進了一個壁龕，站在天鵝絨的幕布後面。接著我脫下鬥篷，擺好姿勢，小聲對她說拉開流蘇的繩索，於是天鵝絨的幕布拉開，我登場了。當我走到客人們中間，她們都沉默了，看起來好像都知道我是誰。戴安娜正站在我希望的位置上——在安提諾烏斯的半身像後——揚起了眉毛。看到我身穿寬長袍，系著腰帶，女士們發出了嘆息，並竊竊私語。

我讓她們議論了一會兒，然後走向戴安娜，把脖子上的花環取下來給她戴上。然後我跪在她面前，執起她的手吻了一下。她笑了，女士們又交頭接耳起來，然後高興地鼓起掌。瑪麗亞朝我走來，牽起我寬長袍的一角。

“你今天晚上真是無價之寶啊，南希。是不是啊，戴安娜？我丈夫該有多仰慕你啊！你簡直就像是同性戀手冊裏的圖片！”

戴安娜笑了，說我的確是。然後她用手指摸了摸我的下巴，親吻了我，她吻得那麽用力，我能感覺到她的牙齒碰到了我的嘴唇。

然後客廳裏演奏起音樂，瑪麗亞給我端來一杯熱紅酒，用以搭配戴安娜的玫瑰煙。一個瑪麗·安托瓦尼特在人群中向我招手，然後握著我的手親吻起來。“Enchantée [53]。”她說。她真的是法國人，“你帶給我們的表演真是太精彩了，在巴黎的沙龍裏可見不到這樣的！”整個晚上似乎都很迷人，這也許真的是我作為戴安娜的男孩最成功的一幕。但是，盡管我計劃了這麽久，盡管我的服裝和真人秀大獲成功，我卻絲毫沒有從中得到樂趣。戴安娜似乎離我很遠，被別的事情占據了——畢竟這是她的生日。我把蓮花花環戴在她脖子上沒多久，她就摘了下來，說花環和她的衣服不配。她把花環放在架子的一角，它很快就掉下來了，過了一會兒我看到一位女士把其中一朵花別在自己的翻領上。我說不出來是為什麽——鬼知道——但是她對花環的不以為意令我生氣。另外，屋子裏熱得很，香氣也太熏人，我的假發越來越熱，還很癢，但是我不能摘下來，我擔心那樣會破壞我的裝扮。在瑪麗·安托瓦尼特之後，越來越多的女士過來跟我說她們有多麽仰慕我，但是一個比一個更醉更粗俗，我開始厭倦她們。我一杯接一杯地喝著熱紅酒和香檳，想和她們一樣醉，但是我並沒有越喝越高興，而是愈發憤世嫉俗起來，也許是我大麻抽得太多了。當一位路過的女士摸我大腿的時候，我粗暴地推開了她。“真是個小畜生！”她高興地叫起來。最後我半隱入陰影，一邊看著她們一邊揉太陽穴。胡珀太太在一旁的桌上倒熱紅酒，我看到她朝我這邊看，好像在對我笑。澤娜在女士們中間為她們遞送美味佳肴，但是當她的視線和我視線相遇時，我挪開了視線。那天晚上連她都讓我覺得遙遠。