第二部 14（第3/10頁）

她的話讓我震驚，完全出乎我的意料。然後我笑著說：“嗯，你也知道，我現在一點名氣也沒有了。那些日子也是很久以前了。”

“沒有太久，”她說，“我還記得在肯頓市集看過你的演出，還有一次是在佩卡姆宮。我和阿格尼絲一起看的，笑得那叫一個開心！”她的聲音低落下去了，“我的麻煩就是在那之後開始的……”

我對佩卡姆宮印象很深，因為我和姬蒂只在那裏演出過一次。那是十二月的時候，在不列顛劇院的演出之前，那之後很快我的麻煩就開始了。我說：“想想你坐在劇院裏，阿格尼絲在你身旁，我在舞台上，旁邊是姬蒂·巴特勒。”

她一定察覺到我話中有話，因為她擡起眼看著我說：“那麽，你這些日子都沒有和巴特勒小姐見面了……？”我搖了搖頭，她似乎明白了，“嗯，”她說，“在舞台上當明星一定很了不起吧！”

我嘆了口氣。“我想是的。”但是我又想到了別的，“你別告訴萊瑟比夫人。她，嗯，她不太喜歡音樂廳。”

她點了點頭說：“我想是的。”墻上的鐘表報了整點，聽見鐘聲，她站起來，熄滅了煙，用手在嘴邊扇了扇，想把煙味趕走，“上帝啊，你看我！”她叫起來，“胡珀太太要來找我了。”她收起我喝完的咖啡杯，拿起托盤去添煤。

然後她轉過身來，臉又紅了。她說：“還有別的事情需要我做嗎，小姐？”

我們面面相覷了片刻，心跳不止。她的眉毛上還沾著煤灰。我在床單下動了動，感覺兩腿之間濕潤的地方更濕了。在這一年半的時間裏，我幾乎每天晚上都和戴安娜親熱。做愛對我而言變得像握手一樣，我可以和任何人做，只是出於客氣。但是如果我把澤娜叫到床邊，她會不會讓我吻她呢？

我說不準。我沒有叫她，只是對她說：“謝謝你，澤娜。這會兒沒什麽事了。”於是她拿起煤筐走了。

我對這種事情還是有些放不開。

而且，戴安娜要是知道了一定會狂怒。

這些，像我之前提到的，都是那年秋天的事情了。那段時間還有隨後的兩三個月我記得很清楚，因為那陣子我們都很忙，我和戴安娜之間的關系變得緊張而狂熱，就像有些病人一樣急速奔向毀滅。瑪麗亞在家裏辦了個派對，迪基在船上開了個派對——她租了一條船，從查令十字街開到裏士滿，我們在船上通宵達旦地跳舞，伴奏的樂隊也都是女孩。聖誕節我們是在柯特娜餐廳過的，在包間裏吃烤鵝。新年是在卡文迪什俱樂部過的，我們那一桌笑鬧喧天，布魯斯小姐過來抱怨，提醒我們要注意舉止。

然後是一月，戴安娜的四十歲生日到來了。朋友們勸她好好慶祝一下，在費裏西蒂辦一個化裝舞會。

我們稱之為舞會，但其實也沒有那麽盛大。伴奏的只有一位彈鋼琴的女士，所謂跳舞也沉悶乏味，只是把客廳的地毯卷了起來。然而，沒有一個人是來跳華爾茲的。她們都是為了戴安娜的名聲而來，並且為我而來。她們是為了美酒、美食和玫瑰煙嘴的煙而來。她們是為了醜聞而來。

她們來了，並且大開眼界。

首先，我們把家裏裝點得很漂亮。我們在墻上、屋頂上都掛上了天鵝絨，閃閃發亮，我們關掉了所有的燈，只用蠟燭照明。我們把客廳裏的家具搬走了，只留下土耳其地毯，地毯上放了很多坐墊。我們在大廳的大理石地板上撒滿了玫瑰，另外還把玫瑰放在火爐上熏著，到了晚上你聞著那味道都難受。酒水有香檳、白蘭地，還有加了香料的葡萄酒，戴安娜把酒裝進一個銅碗，放在酒精爐上加熱。這些食物都是從蘇法利諾弄來的，他們用羅馬人的做法給她做了一只冷烤鵝，鵝裏面塞著火雞，火雞裏面塞著雞，雞裏面塞著鵪鶉，鵪鶉裏面，我想塞的是松露。還有牡蠣，裝在一個寫著“惠特斯特布爾”的桶裏。然而有一位女士不會開牡蠣，想用雪茄刀來開，結果刀片滑了一下，把她的手指割傷得很嚴重，幾乎見骨。她的血流進冰裏以後，就沒人想吃牡蠣了，於是戴安娜把桶拿走了。

卡文迪什俱樂部的人來了一半，還有很多從別的地方來的女士，有從法國和德國來的，甚至還有來自意大利卡普裏島的。仿佛戴安娜給全世界的有錢人都送了請柬，當然，還特別標注了僅限女同性戀者。那是她的主要要求，她的第二個要求，我剛才也說了，就是來的人都要穿化裝舞會的服裝。

結果穿什麽的都有。很多女士只是把這個夜晚當作一個脫下平時穿的騎裝，換上褲子的機會。迪基就是其中之一，她穿著晨禮服，領口別著一枚丁香花的胸針，說自己是道林·格雷[47]。還有一些人身著十分華麗的服裝。瑪麗亞·傑克斯把臉塗黑了，貼上小胡子，穿上袍子，打扮成一個土耳其巴夏[48]。戴安娜的朋友伊夫琳打扮成了瑪麗·安托瓦尼特皇後，雖然過了一會兒又來了一個瑪麗·安托瓦尼特。確實，這是那天晚上比較尷尬的情況之一，我數了數有五個薩福，都帶著七弦豎琴；有六個蘭格倫的女士[49]——在認識戴安娜之前我都沒聽說過蘭格倫的女士。還有一些打扮得更大膽的女士，誰也認不出來她們是誰。我聽見一位戴安娜沒有認出來的女士生氣地說：“我是安妮女王[50]！”當戴安娜叫另一個戴著皇冠的女士“安妮女王”的時候，那位女士更生氣了，因為她裝扮的是瑞典女王克裏斯蒂娜[51]。