第二部 12（第4/6頁）

當然，我不是一下子注意到所有這些細節的。這個屋子非常大，戴安娜帶我慢慢穿過房間，我便有時間仔細環顧四周。我們穿過了一陣密不透風的安靜。自從我們出現在門口，這裏的女士們便扭過頭來看，眼珠子跟著我轉。我也不知道她們是和霍金斯小姐一樣把我當成了男人，還是像戴安娜一樣立刻就看穿了我的偽裝。無論如何，我聽到有人在說“上帝啊！”，還有另外一聲驚嘆回蕩在我耳邊，“我的天……”我感覺到戴安娜在我身旁一動不動，十分得意。

然後又是一聲大喊，坐在屋子角落桌子邊的一位女士站起來說：“戴安娜，你這個老流氓！你還真是辦到了！”她拍了拍手。她旁邊站著兩位女士，滿面緋紅。其中一個把戴著的單片眼鏡往鼻子上扶了扶。

戴安娜把我領到她們面前，向她們介紹了我，比剛才向霍金斯小姐介紹我時更彬彬有禮，但仍舊稱我是她的“女伴”，於是女士們都笑了。其中第一個站起來歡迎我們的女士抓住了我的手。她手上夾著一根粗短的雪茄。

“親愛的南希，”我的女主人說，“這位是傑克斯太太，是我在倫敦的老朋友了，也是最臭名昭著的。她跟你說的每一句話都是想教你學壞。”

我朝她鞠了一躬說：“我希望如此，真的。”傑克斯太太叫了一聲。

“還會說話！”她指了指我的臉和我的衣服說，“這家夥還會說話！”

戴安娜笑了，揚了揚眉毛說：“還行吧。”

我眨了眨眼，傑克斯太太仍握住我的手，現在又緊緊抓著。“戴安娜對你真是殘忍，南希小姐，不過你別介意。我們卡文迪什的每個人都渴望見到你，想讓你成為我們特殊的朋友。你一定要叫我‘瑪麗亞’”——她的發音很復古，“這位是伊夫琳，還有迪基。迪基，你也看到了，她在這兒喜歡把自己當男孩。”

我朝這幾位女士鞠了個躬，前者笑了笑，而那叫迪基的（就是戴著單片眼鏡的那個，我敢肯定那是個平光眼鏡）只是點了點頭，看起來很高傲。

“這位就是新的卡利斯托[36]了，對吧？”她說。

她穿著一件漿過的襯衫，系著領結，頭發很長，梳成辮子，抹了頭油，看起來很光滑。她大約三十二三歲，腰很粗，上嘴唇像男人一樣黑。在1880年代，她應該算得上是很帥了。

瑪麗亞又捏了捏我的手指，轉了轉眼珠，然後側過臉去。因為她非常矮，我不得不彎下腰。她說：“好了，親愛的，現在你必須滿足我們的好奇心。我們想知道你和戴安娜邂逅的全過程。她什麽都不告訴我們，除了那天晚上很暖和，街上車水馬龍，月亮在雲朵裏翻滾，像一個喝醉了的女人在尋找情人。告訴我們，南希小姐，告訴我們吧！月亮真的是在雲朵裏踉蹌，像一個喝醉了酒的女人嗎？”她吐出一個煙圈，凝視著我。伊夫琳和迪基歪著頭，等著我講故事。我看了看她們，又看了看瑪麗亞，遲疑了片刻。

“沒錯，”最後我說，“如果戴安娜這麽說的話。”

聽到這話，戴安娜發出了一串低沉而響亮的笑聲，節奏仿如鉆土機，讓人嚇了一跳。戴安娜握著我的手，在沙發上給我騰了個地方，讓女服務員給我們拿來飲料。

其他桌上的女士們仍在看我們，我不由得注意到，其中有些人是相當挑剔的，她們或交頭接耳，或竊笑夾雜著喘息。但是我身邊這幾位都毫不在意。瑪麗亞一直在看我，當我們的飲料送上來時，她的視線越過酒杯向我暗送秋波，“敬你們兩位女中豪傑！”她一邊說一邊沖我眨眼。戴安娜轉過頭去聽伊夫琳女士的故事。她說，“真是個醜聞啊，戴安娜，你肯定沒聽說過這種事！她同時追求七個女人，岔開時間和她們約會，其中一個還是她嫂子！她把她們放在一本相冊裏，我的天啊，我看了簡直嚇死了！都是她從她們那兒剪下來或拽下來的雞零狗碎，我看到的有睫毛，剪掉的手指甲、腳趾甲，用過的衛生巾，還有毛發！”“毛發！”戴安娜意味深長地打斷了迪基。

“她把那些毛發做成了戒指之類的飾品。邁爾斯勛爵看到了一個胸針，問她是哪兒買的，蘇珊告訴他是用狐狸尾巴上的毛做的，還說可以給他做一個，送給他的妻子！你能想象嗎？現在你可以在各種時尚派對上看到邁爾斯太太胸前佩戴著蘇珊·戴克嫂子的陰毛！”

戴安娜笑了，“蘇珊的丈夫知道嗎？他不介意？”

“介意？是他給蘇珊的珠寶買單的！他還到處吹噓呢，我親耳聽他說的，他想把自家的地產命名為新萊斯博斯島[37]。”

“新萊斯博斯島！”戴安娜輕聲說，然後打了個哈欠，“有了那個老女同性戀蘇珊·戴克，那真要成一個萊斯博斯島了……”她向我轉過身，低聲說，“給我點根煙好嗎，孩子？”