第二章 16

那天晚上，米拉把整件事告訴了諾姆。她心煩意亂，腦中翻江倒海，可又說不清自己在想什麽。她對娜塔莉的通奸行為表示震驚。諾姆不耐煩地聽著，臉上露出厭惡的表情。他說娜塔莉很蠢，說她是醉醺醺的母狗。他說，她無關緊要，不用管她。他還說，你應該忘掉這件事，它無足輕重。娜塔莉是個婊子，保羅是個渾蛋，如此而已。

他上床睡覺了。米拉說她還要待一會兒，可是，她感到很不安。她在樓下的屋子裏踱來踱去，看著外面的黑夜，望著屋頂上空的明月，看著灌木叢，聽它們發出不祥的沙沙聲。她覺得有什麽東西在移動，鬼鬼祟祟的，很嚇人，而且到處都是。為了讓自己鎮定下來，她往果汁杯裏倒了點兒諾姆的白蘭地，端到客廳裏。她坐在那兒，一邊喝著酒，一邊抽煙，陷入了沉思。那是她第一次那樣做，那是一種新的開端。

此時，她多想找個人聊聊這件事，尤其想要弄明白，它為什麽如此困擾著自己。她想，她是在嫉妒嗎？難道她希望保羅挑逗的那個人是她？可是如果他像馬蘭·白蘭度那樣朝她走過來，她會笑出來的。還是，她從自己聲音中聽出的怨恨，其實反映了她對自己婚姻的感受？她勸娜塔莉離開漢普，是因為她想離開諾姆嗎？她不知道，而且似乎怎麽想也想不明白。

她決定，無論如何，都不會把娜塔莉的事告訴任何人。娜塔莉並沒有讓她保密，可是，這事關個人名譽，還是不亂講為好。這也就意味著，她不能和任何人討論這件令她困擾的事。於是，她決定讀些心理學方面的書。

時光飛逝，冬雪融化成霏霏春雨。特裏薩腆著大肚子，彎腰在菜園裏種菜。唐找了一份修屋頂的工作。福克斯一家把房子擴建了，還辦了場派對。阿黛爾開始顯懷了。娜塔莉重新裝修了浴室，正考慮布置閣樓。米拉讀完了瓊斯[7]寫的關於弗洛伊德的傳記，還讀了幾本弗洛伊德的專著，現在正在讀其他心理學家的著作。她本想讀威爾海姆·賴希[8]的作品，可圖書館裏沒有他的書，她讓諾姆從大學的醫學圖書館裏幫她借一本，可是，他嚴禁她讀賴希的書。

這是一個漫長而多雨的春天，每個人都無精打采。柏林、古巴，還有失勢的約瑟夫·麥卡錫，外面的世界，似乎離我們很遙遠。比爾升職了，布利斯很得意，這意味著她偶爾可以請人看孩子了。這樣一來，比爾不在鎮上時，她晚上就可以出去了。她還報名了橋牌課。

五月下旬，太陽終於出來了。一天下午，娜塔莉過來喝咖啡。過去的一個月，米拉絲毫未再提保羅的事，娜塔莉也沒有。可是她們之間的關系已經改變了。如今，娜塔莉會把生活中和漢普發生的那些惱人的事一五一十講給她聽。她會花四十五分鐘對他破口大罵，然後又高高興興地說起別的事。米拉又煩又惱，她開始躲著娜塔莉。娜塔莉感覺到米拉在躲她，感到既受傷又憤懣。她不再常來米拉家了，可偶爾還會打一個電話。米拉總是很忙。娜塔莉不明白，既然已經不用上學了，為什麽看書還比陪伴她重要。於是，她不再打電話來。但是，五月下旬的一天下午，她從米拉家後門走了進來。

“嘿！你猜怎麽著？我買了個房子！”

“太好了！娜塔莉！在哪兒？”

“西區。”

“西區！哇！真是高档不少！”

米拉倒上酒和蘇打水。娜塔莉告訴她，那房子裏有十個房間、兩個半浴室、兩個壁爐，還有洗碗機和鋪滿整個地面的地毯。房子背靠著鄉村俱樂部的高爾夫球場，占地六畝。她還說，他們會自動成為俱樂部的會員。娜塔莉已經簡稱它為“俱樂部”，就好像她一直都是那裏的會員似的。

米拉對此的感覺，已經不只是嫉妒了：“你什麽時候決定買的？為什麽呢？”

娜塔莉說，梅耶斯維爾的房子太小了，他們需要更大的空間。這也就意味著，要整理出閣樓或者擴建房子，可是那樣太貴了，而且你再把它賣出去也賺不回來多少。姑娘們越長越大，她們總是吵個沒完，也需要自己單獨的房間了。“再說，我討厭這個地方。還有什麽值得我留戀的呢？”

米拉隱隱感到了這句話中的責備，她不假思索地問道：“你還會見保羅嗎？”

“保羅？當然不。為什麽要見他？噢！那個渾蛋！不會見了。”然後她笑著說，“不過，我倒是又看上別人了。”

“誰啊？”

“盧·邁克爾森。當然，我認識他好幾年了，而且我一直喜歡他，只是……”她露出一個孩童般欣喜的微笑。

“我以為伊夫琳是你最好的朋友。”

“是啊！我喜歡伊夫琳！很喜歡她！可她要照顧那兩個討厭的孩子，沒時間管盧。”