第二章 15

派對過後的那個周一早上八點多，娜塔莉打電話給米拉，叫她過去聊天。米拉直到下午才忙完過去。她從娜塔莉家後門進來時，娜塔莉正在廚房裏哼著歌。她看上去和以往不同了。她神采奕奕，看起來氣色更好了。

“喝一杯吧，不要嗎？我給你沖點兒速溶咖啡？”她從洗碗機裏拿出一個彩色塑料杯，米拉每次看到那台洗碗機都會心生嫉妒。“唉，周六晚上我真是喝多了。裙子被我毀了，摔倒的時候，把裙子側面都撕碎了。我的鞋子也毀了，為了配那條裙子，我還專門給它染了色，全都完了！那條裙子花了我九十美元，鞋子也花了十七美元。”

米拉倒抽一口涼氣。她每年只買一兩件衣服，不過花十到十五美元：“啊，娜塔莉！還有辦法修補嗎？”

娜塔莉聳了聳肩：“不行了。我把它們扔了。”

“可憐的娜塔莉。”米拉真誠地說道。

“哦，不過也值了。”她得意揚揚地說。

“為什麽？我感覺你玩得並不高興啊。”

“派對是糟糕透了！”娜塔莉對著她意味深長地笑。

米拉怔怔地看著她，她不明白娜塔莉是什麽意思。

娜塔莉親熱地捏了捏米拉的臉。“你真單純，太可愛了。”她隔著桌子在米拉對面坐下來，“難道你沒發現保羅離開派對了嗎？”

“嗯。他太好了。我還有點兒擔心，他那麽做我很欣慰。我有些意外，我從沒想過他會那麽體貼……”

“是啊，他非常體貼！”娜塔莉笑意盈盈。

米拉的笑容凝固了：“你是說……”

“當然！你以為是什麽？”

“我以為男人和女人之間會有單純的友誼，不一定要有性關系。”米拉不以為然地說，“我以為他在做朋友該做的事。”

“朋友？傻瓜，去他的吧。我不需要朋友，我朋友夠多了！天哪，太浪漫了！我一絲不掛，裙子扔在地板上，內衣就搭在上面。我幫他留了門。他突然出現在我臥室門口，我都沒聽到他上樓的聲音。我身上只蓋了條床單，我坐起來，倒抽一口涼氣。我是真的嚇了一跳。你知道嗎，他突然就站在了門口。我都不確定他會來。他慢慢地朝我走過來，目不轉睛地看著我，跟馬龍·白蘭度似的。他在我旁邊坐下來，狠狠地把我推到床頭板上，吻我。天哪！太棒了！他的身體壓在我的胸上，另一只胳膊摟住我的腰，抱得我喘不過氣，他還不停地吻我。太美妙了！”她提高了聲音，臉上流露出迷醉的神情。

米拉像塊石頭一樣坐著。

突然，娜塔莉的臉色一變。她露出厭惡的表情，聲音也變得刺耳難聽：“漢普那個婊子養的下地獄去吧，他只配親我的屁股，去他媽的。他不想肏我，我就找一個想肏我的人，他肏他自己去吧。”

“他不和你上床嗎？”米拉小心翼翼地問她，臉上有了些生氣。當然，如果事出有因，那又不一樣了。書裏常說，如果婚姻很美滿，夫妻之間是不會吵架的。如果是漢普的錯，那一切還可以解釋，而且假以時日，耐心商討，也是可以解決的。

“那個渾蛋兩年沒和我上床了，我都快瘋了。不過，現在，去他媽的。”

“他為什麽不和你上床啊？”

娜塔莉聳聳肩，眼睛看向別處。“我怎麽知道？可能是他不行吧。他什麽都不行，天知道。周日我讓他幫忙粉刷蒂娜的房間，他卻把一整罐漆潑在地毯上。不僅如此，他還讓我自己清理，他卻坐回椅子上看電視。他太幼稚了！”她鄙視地說。

米拉陷入了沉思。

娜塔莉繼續說：“他連垃圾也不倒一下。也許是害怕掉進垃圾桶，垃圾工認不出他來，把他和泔水一同運走吧。他每晚都坐在那張椅子上，每晚都是。他不和孩子們說話，也不和我說話。他就坐在那兒，喝得醉醺醺的，看電視。看著看著還會睡著。一天夜裏，他差點兒把房子給燒了——他的煙把地毯燒了一個大洞！我聞到有什麽東西燒著了，馬上跑過來。看看地毯，我把它補上了，你看看！他椅子周圍的地毯也都被燒壞了。”

她讓米拉站起來看椅子。

米拉重新坐下，娜塔莉繼續喋喋不休。她腦中仿佛有一部血字書寫的漢普的罪行史。米拉無言以對。這倒並非因為娜塔莉的控訴，這些都是聽慣了的抱怨。娜塔莉以前也拿這種行為開過玩笑，所有的女人對丈夫都有類似的抱怨。只是，娜塔莉的抱怨是認真的。米拉覺得自己正進入一個新境界。女人們常常半開玩笑地抱怨或哀嘆，但她們仍然不會公開討論自己和丈夫之間的關系。她們都是現實版美國故事的一部分。意外降臨的孩子，不合格的丈夫，勇敢的女人苦笑著認輸，可她們還是繼續往堤壩上放沙袋。可是，娜塔莉道出了實情，她正在將它從神話（誰也拿它沒辦法）帶進現實領域（如果你是美國人，就必須做點兒什麽）。就像意大利人拿教會開玩笑一樣，女人們也可以拿婚姻和孩子開玩笑，因為教會就在那裏，一成不變，穩如磐石，無可對抗，不可戰勝。