-36-（第2/3頁）

我走近那輛汽車看，這時候莉拉在陰涼處，很警惕地看著街道，就好像時刻防備著自己被強奸。在門檻那裏，斯特凡諾探出頭來，身上的襯衣油乎乎的，他頭很大，額頭很高，讓人感覺有些比例失調，但並不難看。他穿過馬路，很熱情地跟我打了個招呼，說：

“你看起來真棒，像個電影明星。”

他看起來也很棒，像我一樣，他也被曬黑了，也許整個城區，只有我們倆看起來很健康。我對他說：

“你曬得真黑啊。”

“我放了一個星期的假。”

“你去哪裏了？”

“伊斯基亞島。”

“我也在伊斯基亞。”

“我知道。莉拉跟我說了：我在伊斯基亞找了你，但一直沒找到。”

我用手指著汽車。

“真漂亮。”

斯特凡諾的臉上泛起了一絲很有節制的得意，他指著莉拉，用充滿興趣的目光打量著她，對我說：

“這是我給你朋友買的，但她一直不相信。”

我看著莉拉，她在陰涼處，非常嚴肅，表情有些僵。斯特凡諾用有些諷刺的語氣對她說：“現在萊農奇婭回來了，你打算怎麽辦？”

莉拉用一種幾乎有些遭罪的語氣說：“我們走吧！但你要記住，你邀請的是她，而不是我，我只是給你們做伴的。”

他笑了一下，回到商店裏。

“發生了什麽事？”我有些迷茫地問。

“我不知道。”她回答說。她想說她不知道自己具體在搞什麽。她看起來像在算一道很難的數學題，但表情並不像往常那樣放肆，她看起來顯然很擔心，就好像正在做一個實驗，但對結果並不是很確信。“一切都開始於斯特凡諾買了這輛汽車。”她對我說，他開始就像開玩笑，但後來越來越嚴肅，他說買這輛車子是為了她，是為了能打開車門請她坐上去，至少一次。“這車只適合你坐。”他是這麽對莉拉說的。從七月底他們把車子交付給他開始，他就一直請求她上去，但他的方式很客氣，並不煩人。他請求她先和阿方索坐上他開的車兜一圈，然後是和皮諾奇婭，最後和他母親，但她一直都回絕了。最後她終於答應他了，她說：“等萊農奇婭從伊斯基亞回來時，我再和你兜風。”現在，我們在那裏，該發生的事情總會發生。

“他知道馬爾切洛的事情嗎？”

“他當然知道。”

“然後呢？”

“他還是堅持要那麽做。”

“我很害怕，莉拉。”

“你記不記得，我們做了多少讓人害怕的事情？我特意等你回來。”

斯特凡諾回來時脫掉了白褂子，他頭發很黑，臉色也很黝黑，眼睛又黑又亮，他穿著白襯衣、黑褲子。他打開汽車門，坐到方向盤後，打開了車篷。他這麽做是為了讓我坐到後排的位子上，但莉拉攔住了我，她自己坐在了後面。我很不自在地坐在了斯特凡諾旁邊。他馬上開動車子，向新修建的小區方向開去。

風很涼爽，我覺得很舒服，我陶醉於汽車的速度，同時也陶醉於斯特凡諾·卡拉奇的身上散發出來的那種自信和平靜。我覺得，雖然莉拉沒說什麽，但她已經向我解釋了一切。事情就是這樣：那輛鮮紅色的跑車買來就是為了載著她兜風的，這只是開始。事實上，盡管那個開車的年輕人知道馬爾切洛·索拉拉的事，他正在打破男人間的規矩，但並沒有明顯的不安。是的，我當時在車上，忽然被卷進了那件事，我的出現可以掩蓋他們之間的一些私密談話，甚至他們的關系。但這到底是怎樣的一種關系呢？當然，這一圈兜下來，會發生一些比較重要的事。莉拉自己不知道，也不想告訴我那些具體的事情讓我理解。她是怎麽想的呢？她不可能不知道，正在發生的事要比她從墨水瓶裏向外甩紙片更糟糕。然而，極有可能，她也不知道自己具體要幹什麽。她就是這樣，會打破平衡，就是為了看到有沒有另一種方式可以重新恢復平衡。因此，我們坐在跑車上，頭發在風中散開，斯特凡諾駕駛技術非常熟練，他心滿意足，我坐在他旁邊，就像是他的女朋友。我想著他說我像一個電影明星時的目光，想著是不是有一種可能性，就是他喜歡我超過喜歡我的朋友。我想著馬爾切洛·索拉拉可能會向他開槍，就覺得不寒而栗。他瀟灑自信的動作，會像莉拉描述銅鍋一樣，不再那麽牢不可破。

我們朝那些新建的樓房開去，就是為了避免經過索拉拉酒吧前面。

“我不在乎馬爾切洛是不是能看到我們，”斯特凡諾平靜地說，“但如果你在乎的話，那我們繞過去。”

我們鉆進了隧道，向海邊方向開去。很多年之前我和莉拉一起走過那條路，就是後來下雨的那次。我提到了那次經歷，她笑了，斯特凡諾想讓我們講講。我們講了那次出行的所有經過，大家很開心，最後我們到了格拉尼裏。