3（第2/3頁）

“那還用說。”

“能找到這地方，你算是走了狗屎運。”

“我知道。”

“但停車還是很痛苦。”

他們返回街上，內特其他的家具都在肖恩的皮卡上。第二個書架搬得比較快，因為他們已經熟悉路線。電視櫃雖說很重，但體積很小，上樓沒遇到任何麻煩。

二十分鐘後，他們把書桌搬進門廳，停下來換手歇息。這時有個體格健壯、滿頭黑色卷發的男人從走廊出來，他也抱著一個箱子，看見書桌說，“剛搬進來？”

“對。”內特說。他放下他那頭的書桌，伸出手，“內特・塔克。二十八號的，正在搬進來。”

“卡爾。”那個男人說。他用胳膊夾住箱子，和內特握手，“五號的，正在搬出去。”

“真的？”

卡爾點點頭，“要不是手頭緊，幾個月前我就毀約搬走了。”他環顧木板和石膏的墻壁，“搬進來六個星期我就想走。”

“是因為停車嗎？”肖恩說，“我跟他說過，停車會很麻煩。”

“停車確實麻煩，”卡爾贊同道，“但主要是因為這地方。讓人精神緊張。無論我怎麽做，就沒有覺得自在過。連一晚好覺都沒睡過。”

內特覺得胃部向下沉了幾英寸，“因為吵鬧？”

“不，只是……只是這地方讓人不自在，明白嗎？我對這兒的感覺很不好。相信風水嗎？”

內特和肖恩同時搖頭。

卡爾勉強擠出笑容，“我也不信，但已經是我能想到的最好的解釋了。這地方就是感覺不對勁。住在這兒有點像穿錯了鞋子。就是……不對勁。”他又搖搖頭，“抱歉。這麽歡迎你真是太糟糕了。”

“不，”內特說，“寧可現在就聽見，總比自己吃苦頭強。”

卡爾聳聳肩，“住在這兒的好處當然也數不勝數。屋頂的日光涼台沒的比。往北走，那家墨西哥餐廳值得一試。路口的泰國餐廳相當不賴，記得請他們多放辣椒。”他把箱子放回手上，“祝你好運。”他走出大門。

內特和肖恩搬著書桌上二樓，轉彎上另一段台階時，肖恩說：“兄弟，還好我要回舊金山了。”

內特擡高他那頭的書桌，“怎麽說？”

“六個月後我可不想再幫你搬出去。”

“他反應過度了。有些人就是和有些地方合不來。”

“就好比你那位跑步逃出這幢樓的鄰居。”

“人家是上班遲到。”

“隨你怎麽說。”肖恩說。

蒲團搬了兩趟。他們好不容易才擡著軟乎乎的床墊爬完三段樓梯。床架是最困難的，它恰好扭曲到能讓掛鉤脫開的角度，金屬碰撞的聲音在樓梯間裏響得怕人。二樓和三樓之間的樓梯爬到一半，床架再次脫開，他們險些失手。

“感謝上帝，終於結束了。”肖恩說。他們把床架擺在公寓的正中央。

“還剩幾個箱子。”內特說。

“不是說有電梯嗎？”

“是啊，也許已經修好了。”

他們走到電梯口。門框旁是兩個短短粗粗的按鈕，撳下一個另一個就彈出來的那種。按鈕刷過好幾次油漆，邊緣的橡膠早就起了褶皺。內特嘗試轉動小號門把手，但把手一動不動。他使勁搖了搖，門在門框裏隆隆震動。

肖恩打個哈欠，“沒有電梯？”

“看來沒有。”內特把臉貼在玻璃上，擡手擋住走廊燈光。玻璃另一頭一片漆黑，說不清他在看的是電梯轎廂還是電梯井。

“是你們弄出那些聲音的？”

一個男人站在樓梯口，走廊窗戶的燈光照亮了他的半個側臉。他個子很矮，光頭，渾圓身材。

“對，”內特說，“很抱歉。”

男人點了一下頭，“你們有一位是內森・塔克先生？”

“是我。”

男人又點一下頭。“我是奧茲卡・隆美爾。”他的口音把“斯”發成“茲”，重音落在“卡”上，“我是大樓的管理員。”

“很高興認識你。”

“很高興認識你。”他機械地重復道，走到光線更充足的地方，五官變得分明。他有刷子般的濃眉和梳子似的小胡子，背心裏伸出兩條毛茸茸的胳膊，沉甸甸滿是變軟的厚實肌肉。內特估計他快六十歲了。“電梯有故障。”

“哎呀。托妮說今天應該能修好。”

“從來就沒修好過。”奧斯卡嗤之以鼻道，“我在這兒待了二十三年，十九年是管理員。電梯連一天都沒正常過。”

“隆美爾，”肖恩說，“那是……德國名字，對不對？”

奧斯卡翻個白眼，“對，我是德國人，姓隆美爾，所以我肯定是坦克司令的孫子。他姓塔克，所以肯定是汽車大王的孫子。”