第二章 聖誕節（二）（第4/35頁）

雨果從震驚中恢復過來。他抓過他的手機，但不小心摔到了地上，他又把它撿起來，猛戳“開機”按鈕。“這破玩意兒真是太慢了!”他挫敗地說，“你剛剛說帶槍嗎？”

“對!”

“那些人是怎麽進來的？”

“他們說他們被困在雪裏——你的手機究竟怎麽回事？”

“搜索信號，”他說，“快啊，快啊!”

米蘭達聽見那個腳步聲再次出現在了門口。這次她準備好了。她迅速趴到地板上，側著身子鉆進了雙人床的床底，就在這時，門開了。

她閉上眼睛，努力想讓自己縮得更小。這個想法很愚蠢，於是她又睜開了眼睛。她看見雨果的光腳、他布滿汗毛的腳踝和一雙腳尖貼著鐵皮的黑色摩托靴。她聽見雨果說：“你好啊，美女，你是哪位？”

他的魅力沒能在黛西身上起作用。她說：“把手機給我。”

“我只是——”

“快點，死胖子。”

“好吧，給你。”

“現在跟我來。”

“先讓我穿件衣服吧。”

“別擔心，我不會把你那個小玩意兒咬下來的。”

米蘭達看見雨果的腳遠離了黛西。她很快朝他撲上去，然後傳來一聲擊打聲，他大叫出聲。接著兩雙腳都朝著門走去。他們走出了米蘭達的視線，過了一會兒後她聽見他們走下了樓梯。

米蘭達對自己說：“噢，天啊，現在我該怎麽辦？”

早晨6點

當克雷格的父親一絲不掛地被黛西拽進廚房時，他和索菲正肩並著肩躺在閣樓的地板上，透過那個洞注視著廚房內的情況。

克雷格既震驚又不安。這個場景既像是一個噩夢，又像是一幅描繪罪人們被拉進地獄時的情景的古老油畫。他幾乎不敢相信，這個備受屈辱、孤立無助的男人就是他的父親，那個一家之主，那個唯一敢於與他強勢的母親作對的人，那個十五年來一直統治著克雷格的人生的男人。他感到自己仿佛失去了方向，也失去了重量，就像重力突然消失了，而他不知道哪邊才是向下的道路。

索菲開始小聲地哭泣。“太嚇人了，”她低聲說，“我們都會被殺掉的。”

他必須安慰她，而這也給了他力量。他把他的胳膊環到她窄窄的肩膀上。她渾身都在顫抖。“確實很嚇人，但我們還沒死，”他說，“我們還能幫上忙。”

“怎麽幫？”

“你的手機究竟在哪裏？”

“我把它放在谷倉裏了，就在樓上的床上。我覺得我可能在換衣服的時候把它扔進我的行李箱裏了。”

“我們得過去，用你的手機報警。”

“要是這些壞人看見我們了怎麽辦？”

“我們離廚房的窗戶遠一點就行了。”

“這不可能——谷倉的門就正對著廚房的窗戶!”

克雷格知道她說得對，但他們必須冒這個險：“他們可能不會往外看。”

“那要是他們看了呢？”

“在這種大雪裏，他們也不太可能看得見院子另一邊的情景。”

“他們肯定會發現我們的!”

他不知道自己還能對她說什麽：“我們必須試試。”

“我做不到。我們就待在這裏吧。”

這句話很有誘惑力，但是克雷格明白，如果他藏起來，對他的家人們的遭遇袖手旁觀的話，他肯定會以此為恥：“你要是想留就留下吧，我要去谷倉。”

“別——別留下我一個人!”

他猜到了她可能會這麽說：“那你就和我一起去。”

“我不想去。”

他用力捏了捏她的肩膀，然後親了親她的臉頰：“來吧。勇敢一點。”

她用袖子擦了擦鼻子：“我試試吧。”

他站起來，穿上了他的靴子和外套。索菲一動不動地坐著，在燭光中看著他。他擔心樓下的人會聽見，所以努力放輕了腳步聲。他找到了她的橡膠靴，然後跪下來把它們穿到她小小的腳上。她仍然沒從震驚中緩過來，任由他幫她穿鞋。他溫柔地把她從地上扶起來，幫她穿上厚夾克。他拉上她的外套拉鏈，把她的帽子拉起來蓋住了她的頭，然後用他的手梳理著她的頭發。她戴上帽子的樣子就像一個小男孩，“她多麽美麗”這個念頭在他腦中一閃而過。

他打開了閣樓的大門。一陣寒風夾雜著稠密的雪花吹進了閣樓裏。後門上的燈灑下半個小小的光圈，照亮了地上比之前還厚的積雪。此時的垃圾桶蓋看上去就像阿裏巴巴[12]的帽子。