第8章 奶格瑪（第3/4頁）

也許，你在地球上的某些城市中遇到的人流中，就可能有奶格瑪呢。除了在觸摸她時，才發現她是虹身之外，別的特征跟我們地球人很相似，……對了，還有一個重要特征，就是她顯得非常單純，因為她老修延壽瑜伽，心沒有地球人的那種復雜，所以看起來她非常單純。她的臉上，總是有一種非常燦爛的笑。

當你看到你從來沒有見過的那種燦爛而單純的笑時，就有可能見到了奶格瑪。

4

奶格瑪到地球上來，目的是想尋找傳說中的那種叫光明大手印的東西。書中說，在北俱盧洲人的眼中，它代表著永恒。

北俱盧洲有好多星球，雖然各有信仰，但都認同光明大手印。於是，它便成了一種美麗的傳說。

奶格瑪一直尋找光明大手印的原因，是奶格星球已接連發生過多次異常。那異常，一次比一次猛烈。第一次，只是某個地方冒了幾股青煙；第二次，那青煙就像地球上的原子彈那樣爆炸了；第三次，青煙便籠罩了大半個奶格星球；第四次，青煙半年沒散……奶格星球亂成了一團。因為老祖宗留下一個傳說：當奶格星球冒煙的時候，它的壽命就到了。那時，該星球上的所有生物就到了滅絕的時候。所以，冒第一次煙時，奶格星球人便知道自己面臨滅亡了，他們都很害怕。

有讀者問了，那麽，他們為啥不到地球上來呢？

當然，對於奶格星球人來說，到地球上並不難。只是他們的虹身只有在奶格星球還健在的時候才能相對永恒，他們像那個希臘神話中的安泰一樣，只有在雙腳接觸到屬於自己的土地時，其生命才能得到無窮無盡的能量。要是奶格星球一旦毀滅，其虹身便失去了能量的補充，那光明和色澤便會漸漸變淡，終而變成一縷清煙，被歲月的颶風吹得不知所終了。奶格瑪很小的時候，人們就說，孩子，你要想永恒，必須找到那個叫光明大手印的東西。

奶格瑪曾問：那是啥東西呀？

老先人說，那是永恒的光明。

於是，一代一代的奶格星球人都在尋找那種光明，但一直沒有找到。

直到奶格星球冒起了第一股黑煙。

從那時之後，奶格瑪也開始了尋找。

永恒！永恒！

奶格瑪像啼血的杜鵑那樣，一直呼喚著這個詞。

就是在那種呼喚聲中，她一次次逃離了北俱盧洲。

不過，雖然屬於她的星球已經冒煙，但它總是屬於自己的土地。每次到地球上的時候，她一發現自己的虹身有點褪色的時候，便趕緊回到自己的家鄉，直到補充了足夠的生命滋養，再進行新一次的逃離和尋找。

雖然老先人還告訴過她，說是你只要放棄虹身，以地球人能接受的方式入胎出生，那麽，你也可以安穩地生活在地球上――佛經中就充滿了這樣的傳說，說地球人就是從光音天來的――但奶格瑪不願意失去虹身，她很害怕地球人的那種粗重肉身。

所以，她只好一次次逃離出現了異常的奶格星球，又不得不一次次回去補充能量。

她覺得好累。

5

書中說，奶格瑪走遍了許多城市，她一直尋找光明大手印。

她向每一個她認為的智者問尋：你見過光明大手印嗎？

那些智者大多會問：啥是光明大手印？

奶格瑪說：就是永恒呀？

但叫奶格瑪哭笑不得的是，許多人都不知道永恒是啥？

6

紫曉將《奶格瑪密傳》中的奶格瑪第一次來地球的內容進行了意譯，其內容分明帶了現代色彩。靈非見過那部分的原始內容，其內容和原文大致相若，但話語卻變成了現代人能接受的方式。

紫曉意譯道：

第一次回答了奶格瑪提問的，是一位書生。書生說：噢呀，你說的永恒，想來是愛情吧？你不見書上老說，愛情是人類永恒的主題呀。

翻譯書中的那個西夏文的“愛情”時費了不少周折。因為西夏文中的愛情有殉情的含義。西夏人是鼓勵情侶們殉情的。書中說，殉情而死的人，跟戰死者一樣會受到敬仰。而當代漢語的“愛情”一詞中顯然沒有這樣的含義。但紫曉說，還是翻譯為愛情吧。

奶格瑪說：我不知道。我只聽說，那永恒的名字叫光明大手印。

書生笑了，說一樣，一樣呀，不同的語言，叫法也不同。中國有好些方言，差異很大的。瞧，南方話和北方話，一個天上，一個地下哩。你說的永恒，肯定是愛情。你不瞧，自打有了人類的時候起，就有了愛情，一代一代的人死了，可那愛情，一直沒死呀。難道它不是永恒？

奶格瑪問：愛情是啥？

書生吃驚地問：你不知道愛情？

奶格瑪不好意思地搖搖頭。因為奶格星球人，是從來不胡思亂想的。他們都修無想瑜伽，也正是因為無想，消耗的能量很少，他們的壽命才格外地長，但她不敢把自己的身分告訴他。