第四十八章（第2/3頁）

一陣輕微的聲在黑暗中回響。她嚇了一跳，倒吸一口冷氣時把手電掉落了。聲越來越響，她摸索著尋找手電。當她慌亂地走過靠近地面某處的聲時，手電光柱在隧道墻壁上反射了回來。她放慢了腳步。是一只老鼠在啃紙頭。一生中她從來沒有想到她看見老鼠會感到寬慰的！剛才她憋著沒敢尖叫出聲，現在終於吐了口氣，於是就繼續前行。她的雙腳涉過幾灘淺水坑，冰涼的水滲進了她的鞋縫。

終於，隧道的一個彎曲處有一塊指路牌，上面寫著“克利夫蘭賓館”，她覺得這一定是條正確的道路，於是就拐了彎。又走了一個城市街區，通道在一架鋼鐵的梯子前到了盡頭。梯子的長度超過十五英尺。比阿特麗斯將手電插在自己的皮帶裏，開始攀爬。她爬得越高雙手顫抖得越發厲害。

“別往下看，別往下看……”她每次攀爬一個冰冷滑溜的梯級，直至頭頂之上碰觸到一塊金屬蓋板。這是一扇活板門。她用力往上推，活板門只敞開一點；她又試了一下，它開得稍大一些；她用盡全身力氣迫使活板門當啷一聲全開了。她探出頭，看見是一間戶外廁所那麽大小的房間。冰冷的寒風刺疼了她的臉膛，她能聽見寒風在棚屋四周單薄的墻壁間呼嘯著旋轉的聲音。她慌亂地爬出梯子，環顧四周：除了一扇門的模糊輪廓外，屋裏什麽也沒有。門把很容易轉動，她推開門，不知道門外會發現什麽東西。

比阿特麗斯處在兩棟高樓之間的一條小巷裏。兩棟高樓她都不認識。普通磚塊砌成的高樓背面高高聳起，四周全是金屬的太平梯和車庫門。她走出棚屋，茫然地凝視著周圍的景觀，這時棚屋的門隨風關上了。她奔回去試圖擋住但已經太遲。門鎖住了。她試了試門把，門把紋絲不動。她摸了摸口袋，確定自己依然拿著馬科斯沉重的鑰匙圈，並相信其中有把鑰匙能夠打開這扇門。她沿著兩棟大樓之間狹窄的小巷摸索著前行，並且走到了大街上。

馬路對面有一棟灰巖大樓，樓頂橫刻著十英尺的大字母，讀作“美國郵政局”。她轉過拐角，看見一塊路標，上面寫著“蘇必利爾大街”。這時她才明白自己所站的位置。她是在賓館的背面。寒風吹透了她的毛衣，她這才意識到自己沒有穿外套。她跟著拉莫尼，不知道他們要往哪裏走。她的眼睛掃視了一下四周空蕩蕩的人行道。時間已經很晚了。所有的窗戶都是漆黑一片。

前面離她半個街區的人行道上，一個大個子人影引起了她的注意。他是否朝她走來，比阿特麗斯無法判斷，於是她開始返回，朝小巷的那扇門奔跑。她從口袋裏掏出鑰匙。她回頭張望，依然能夠看見那個人影。到了門口，她摸索著尋找匹配的鑰匙，努力使自己的手指動作快一些。

在嘗試第三次的時候，一把鑰匙順利地插入，她使勁拉開門，竄入棚屋。街頭那個人影離得遠一些了。比阿特麗斯吐了一口氣，回頭進入了活板門，差一點墜入十五英尺深的洞穴。她及時穩住了自己，隨後慌忙順著梯子往下爬。

所有這些不眠之夜幾乎使她精神崩潰。在急急忙忙順著隧道往回趕路的時候，她告誡自己要放松。她穿過洞穴似的隧道聯結處，幾乎已經回到銀行的梯子跟前，就在這時她硬生生地撞進拉莫尼懷裏。

她尖叫起來，拉莫尼用一只手捂住她的嘴巴。“噓！是我！你還不能返回上去。”

當比阿特麗斯不尖叫能說話時，她輕聲說：“你是什麽意思？”

“有人在金庫裏。”

他領著她回到大洞穴裏，那裏他們兩人都能站直身子。

“你是什麽意思，有人在金庫裏？”這時已經是晚上十點過後。

“一個大人物。他對我說這是銀行公務，叫我離開。”

拉莫尼點燃了一支煙。

“這樣做正常嗎？”

“最近這樣做越來越習以為常了。但是，唉，他們是有鑰匙的人，對吧？”

“你知道他的名字嗎？”

“是個比較年輕的家夥。叫雷吉什麽的。”

“蘭迪？蘭迪·哈洛倫？”

“對，也許是吧。”他吐出煙霧。“只有經授權的人才知道開金庫的暗碼。如果他能打開金庫，那麽他是經授權的人。”

比阿特麗斯沉下了臉，隨後問：“誰可以改變暗碼？”

“一個高個子的家夥。他每個周一的早晨會下來。某個部門的副總裁什麽的。”

“他叫什麽名字？”

“這是‘詹姆斯·斯通先生，年輕人’。”他學著資深白人那種傲慢的口氣說。

比阿特麗斯的眼睛瞪大了。也許詹姆斯·斯通就是她半夜裏碰巧聽見的談論賄賂官員的吉姆。拉莫尼把煙頭扔到水泥地上。“那麽你在隧道裏走了一圈怎麽樣啊？”